VILLAGE DE CASSELMAN , 3 CAC, cour privée garage attaché, appareils ménagers inclus. 900$/mois plus les services. 613-443-3296
MAISONS à louer HOUSES for rent
CHEMIN ST-ALBERT , maison complète 3 CAC, pas chauffé, ni éclairé, pas d’animaux, disponible 1er août, “visite seulement après le 18 juillet”, 1200$/mois. (613)443-3482 EMBRUN , 3 CAC, semi-détaché en ICF avec ga- rage, bien située, bord de l’eau, climatiseur, lave- vaisselle, plancher en céramique et bois franc. 1700$/mois plus les services. Disponible en sep- tembre. Pas d’animaux, non-fumeur, 613-443- 9971 ou 613-222-2603.
SERVICES
Plan directeur du Village de Limoges relatif à l’eau potable et aux eaux usées Traitement des eaux usées (annexe C)
COUTURIÈRE/DESSINATRICE DE MODE HÉLÈNE. Services: Altération et vêtement sur mesure. SEAMSTRESS/FASHION DESIGNER HÉLÈNE. Services: Alterations and garments made to measure. Sur rendez-vous/By app. C: 613-715-2884 H: 613-443-4422
AVIS DE MODIFICATION ET ASSEMBLÉE PUBLIQUE
En 2013, la Municipalité de La Nation a complété le plan directeur du village de Limoges, relatif à l’eau potable et aux eaux usées, prévoyant une infrastructure de traitement des eaux usées qui pourrait répondre à ses besoins à long terme, compte tenu de sa croissance et de son développement. La solution retenue pour le traitement des eaux usées était de construire une nouvelle usine de traitement mécanique des eaux usées utilisant des réacteurs discontinus séquentiels sur le site même du bassin d’épandage. Comme mesure provisoire, la capacité du bassin existant avait été portée à 1 500 m 3 /j ce qui pouvait accommoder 1 100 personnes. La réévaluation a été complétée en 2014. La conception de l’usine de traitement des eaux usées pour la Phase 1 (3 500 m 3 /j) a été accomplie, mais cette solution s’avérait trop onéreuse et la Municipalité est maintenant à la recherche de solutions moins coûteuses. C’est pourquoi une modification du plan directeur est proposée pour trouver des solutions de rechange pour le traitement d’un plus grand volume d’eaux usées en optimisant la capacité du bassin. Seuls les changements au traitement des eaux usées proposés dans la modification font l’objet d’un examen.
CEDAR RIDGE DESIGNS — COMMERCIAL and RESIDENTIAL WOODWORKER Cedar Ridge Designs is a growing residential and commercial cabinet maker located outside Maxville, Ontario, 45 minutes east of Ottawa. We are seeking an experienced Commercial and Residential Cabinets Woodworker . This position has significant growth potential for an organized and ambitious person. Scope of the position: • Position is responsible to build and follow custom parts projects through to installation, and ensure they are done to specification. Critical competencies: • Read, interpret, and clarify drawings. • Have the ability to visualize the project from the drawing. Key areas of responsibility: • Read, interpret, and clarify drawings with Shop Foreman. • Establish an efficient production/assembly plan and create a custom piece list if required. • Plane, saw, rip and sand custom parts. • Laminate and glue plastic laminates and veneers. • Assemble cabinets and millwork according to plans. • Use variety of woodworking tools, both hand tools and electric. • Able to work without supervision. • Comprehend all aspects of the custom job from start to finish. • Problem solve and be eager to learn. • Have enough strength to lift and manage heavy parts up to 60 kgs. • Maintain tools and understand the setup of tools you use. • Be mindful of shop procedures and safety of others. • Complete job in time allocated. Hours: Mon-Thurs: 7am to 5pm, Friday: 7am to 3pm, occasionally evening or Saturday work. Compensation: Wage $17 – $21/hour, commensurate with experience. Standard Group Benefits Package Only those candidates selected for an interview will be contacted. Current references required. Please send your résumé to:
Une assemblée publique sera tenue pour présenter l’information sur la modification comme suit :
ASSEMBLÉE PUBLIQUE Date: Le mercredi 17 août 2016 Heure: 19h – 21h
Endroit: Centre communautaire de Limoges 205, chemin Limoges, Limoges (Ontario)
À la suite de l’assemblée publique, l’équipe responsable de l’étude finalisera le concept retenu et préparera un rapport sur la modification. Ce rapport sera mis à la disposition du public aux fins d’examen et conformément aux exigences de l’évaluation environnementale municipale de portée générale.
La consultation publique est une étape importante du processus et nous tenons à prendre connaissance de tout commentaire que vous souhaitez formuler au sujet de cette étude. Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos questions à :
Municipalité de La Nation
R.V. Anderson Associates Limited
Mary McCuaig, A.M.C.T. directrice générale/greffière
Beth Hamley, coordinateur environnemental
958, route 500 ouest
220-1750 Courtwood Crescent Ottawa (Ontario) K2C 2B5
Casselman (Ontario) K0A 1M0 Téléphone: 613-764-5444 x222 Courriel: mmccuaig@nationmun.ca
Téléphone: 613-226-1844
Courriel: ehamley@rvanderson.com
Colin Unruh at info@cedarridgedesigns.ca Fax to: 613-527-1600 For more info on Cedar Ridge Designs: www.cedarridgedesigns.ca
Municipalité de La Nation The Nation Municipality
Recherche un (e) / Requires a
Commis aux services à la clientèle Pour le bureau central – Casselman Temps plein – 35 heures semaine Sommaire des fonctions • Offrir un service exceptionnel aux clients; • Perception d’impôts fonciers, frais services publics; • Gérer la cédule de réservation; • Classement; • Répondre au téléphone et acheminer les appels; • Deux années d’expérience à gérer une caisse; • Deux années d’expérience de travail dans une municipalité seraient un atout; • Autonomie et travail en équipe; • Connaissances de la suite Microsoft; • Bonnes connaissances de l’informatique; • Dois être bilingue; • Dynamique; • Grande capacité d’apprentissage; Salaire : 17,18 $ à 19,45 $ l’heure • Autres tâches connexes; Éducation et compétences • Diplôme de 12 e année;
Client Services Clerk For the central office – Casselman Full time –35 hours a week Job Description
Village of Limoges Potable Water and Wastewater Master Plan – Wastewater Treatment (Schedule C)
• Serve clients with exceptional customer service; • Collection of taxes, utilities, accounts receivable; • Facility Scheduling; • Filing; • Answer the phone and direct the calls; • Other related duties; Education and qualifications • Grade 12 diploma; • Two years of experience handling cash; • Two years working experience in municipal environment would be an asset; • Able to work without supervision or in a team; • Knowledge of Microsoft office; • Good working knowledge of computer software; • Must be bilingual; • Dynamic; • Good Learning skills. Salary: $17.18 to $19.45 per hour
NOTICE OF AMENDMENT & PUBLIC MEETING
In 2013, the Nation Municipality completed the Potable Water and Wastewater Master Plan for the Village of Limoges, which considered water and wastewater infrastructure requirements to satisfy long term development and growth. The preferred alternative for wastewater treatment was to construct a new mechanical wastewater treatment plant (WWTP) using Sequencing Batch Reactors on the existing lagoon site. An interim stage of the solution was to re-rate the existing lagoon to 1,500 m 3 /d to permit growth of approximately 1,100 persons. Re-rating was successfully completed in June 2014. The design of the WWTP for Stage 1 (3,500 m 3 /d) was completed; however, the solution proved unaffordable and the Municipality is now seeking more cost-effective options. Accordingly, an Amendment to the Master Plan has been initiated to consider additional alternatives to gain wastewater treatment capacity through lagoon optimization. Only the changes to wastewater treatment proposed in the amendment are open for review.
Pour plus d’information communiquer avec
For more information, contact:
A public meeting will be held to present the amendment information, as follows:
Cécile Lortie(613) 764-5444 poste/ext 224
Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 12h00 (midi) le 5 août 2016, en indiquant le numéro de référence TR-1- 2016 à l’adresse suivante:
Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 12:00 p.m. (noon), August 5 th , 2016 indicating reference number TR-1-2016 to the following address:
PUBLIC MEETING Date: Wednesday, August 17, 2016 Time: 7p.m. – 9p.m. Location: Limoges Community Centre 205 Limoges Road, Limoges ON
Municipalité de La Nation Municipality ATT: Cécile Lortie 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO Courriel/E-Mail : clortie@nationmun.ca Télécopieur/Fax : (613)764-3310 Attention Cécile Lortie
Following the public meeting, the study team will finalize the preferred design and prepare the Amendment Report. The report will be placed on the public record for review in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment.
La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Égalité des chances d’emploi
The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted.
Public consultation is an important part of the process and we are interested in hearing any comments that you may have about this study. Please send any comments or requests to:
Nation Municipality
R.V. Anderson Associates Limited
Equal Opportunity Employer
Mary McCuaig, A.M.C.T. CAO/Clerk
Beth Hamley, Environmental Coordinator
At Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
958 Route 500 West
220-1750 Courtwood Crescent
Casselman ON K0A 1M0 Phone: 613-764-5444 x222
Ottawa ON K2C 2B5 Phone: 613-226-1844
E-mail: mmccuaig@nationmun.ca
E-mail: ehamley@rvanderson.com
Made with FlippingBook Online newsletter