$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Souper steak sur le barbecue organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 5 aout à 16h30. Salle des Chevaliers, 5, rue Forget. Barbecue steak supper organized by the Embrun Knights of Colombus on August 5, at 4:30 p.m., at the Knights of Colombus Hall, 5 Forget St. Le Service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50%pendant tout lemois d’aout sur tous les articles. Situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9h à 16h, et les jeudis de 16h à 20h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443-5833. Souper fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 12 aout à 17h00. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 29 juillet à 17h au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Il y aura un Bingo à 19h au profit des projets récréatifs locaux. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday, July 29 at 5 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. There will be a Bingo at 7 p.m. to contribute to local recreation projects. Casselman Contactez la Popote de Casselman. Pour seulement 5 $, vous aurez un repas chaud et nutritif, livré à domicile entre 11 h 30 et 12 h 30. Pour plus d’information : Jessica Sauvé au 613- 987-2774. Le Centre Le Bon Samaritain, situé au sous-sol de l’église Ste-Euphémie à Casselman, tient une Super Vente de vêtements d’été. Les heures d’ouverture sont dumercredi au vendredi de 13 h à 16 h ainsi que le samedi de 9 h à 12 h. Messe au cimetière le 28 août à 10h30, suivi d’un repas chaud et froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Votre appui à la paroisse Sainte-Euphémie sera apprécié. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@ hotmail.com Crysler Bingo tous les mercredis à 19 h au Centre communautaire de Crysler. Les portes ouvrent à 18 h. Pour plus d’infor- mation : Micheline au 613-987-2877.
Le Marché de l’Académie en pleine croissance DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca À chaque samedi, les élèves responsables du Marché de l’Académie de la Seigneurie s’occupent de la vente des produits qu’ils ont cultivés dans leur propre jardin scolaire, de même que quelques autres produits locaux. On peut reconnaître ici la directrice de l’école, Renée Belhumeur, ainsi que Chloé Lévesque, une élève de l’école, à la table de vente dumarché, le samedi 23 juillet dernier. —photo Danic Legault
eux. Ils savent qu’en achetant auMarché de l’Académie, ils encouragent l’économie et la relève d’ici », a laissé entendre Nathalie Denis, enseignante au programmeMHS en agriculture et transformation des aliments.
LeMarché de l’Académie est situé au 731, rue des Pommiers à Casselman et est ouvert de 9 h à 13 h, tous les samedis, jusqu’au 17 septembre prochain.
Les amateurs d’aliments frais locaux peuvent, à chaque samedi, rendre visite à l’École élémentaire et secondaire publique l’Académie de la Seigneurie, où des élèves du programmeMajeure Haute Spécialisa- tion (MHS) en agriculture et transforma- tion des aliments s’occupent de la produc- tion et la vente de leurs produits. En effet, depuis l’an passé, les élèves de la MHS ont la responsabilité de s’occuper du jardin scolaire, où sont cultivés fruits et légumes tels que fèves, tomates, carottes et plusieurs autres. Selon eux, après le succès de l’an passé, la popularité du Marché de l’Académie ne fera que grandir. « Les gens aiment les produits frais, comme des fruits et légumes ou des pro- duits transformés qui proviennent de chez
MRI wait times too long
Too many patients in the Eastern Ontario region are still waiting too long for necessary MRI scans as part of their diagnosis and treatment procedures. A partnership plan, set up two years ago between the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) and local hospitals to redistribute scheduling of magnetic resonance imaging (MRI) appointments for patient referrals, managed a “significant” decrease inwait times prior to the situation in 2013. But increasing demand
since then threatens to rollback the progress made. MRI scanning is a critical tool for diagnosingmany internal injuries or disease conditions not detectable through X-ray or other diagnostic techniques.The Champlain LHIN has boosted support funding to area hospitals for MRI “blitzes” but LHIN administration noted, in a recent report to the board of directors, that this is “temporary solution at best”. The report indicated that emergency patients must have priority for MRI scans over less-urgent cases. A review report on the situation from Ottawa Hospital President Dr. Jack Kitts included four recommendations. First is a centralized triage process for MRI referrals to try to even out the hospital wait lists throughout the Champlain LHIN region. The process could be in place within a few months. The second recommendation is for improved management of MRI cases. The report noted, from interviews with radiologists at area hospitals, that five to 10 per cent of MRI requests are “unnecessary or inappropriate” and take away scheduling time for more urgent cases. New scheduling guidelines based on medical evidence will help deal with this situation. Third recommendation calls for more efficient MRI bookings, with emphasis on faster response to cancellations and “no- show” situations. This would also improve staffing efficiency for the radiology and other departments. The final recommendation is for more funding to boost MRI capacity to handle patients.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter