jonquille
Mois de la
AVRIL
Daffodil
APRIL
Month
Parce qu’il faut toujours garder espoir! Because there is always hope!
La leucémie est un can- cer des globules blancs du sang. Il y a quatre principaux types de leucémie : la leucémie myéloïde aiguë, la leu- cémie lymphoïde aiguë, la leucémie myéloïde chronique et la leucémie lymphoïde chronique.
There are two main types of lung cancer: small cell lung cancer and non-small cell lung cancer, which is the most common and slower- growing type. Small cell lung cancer grows quickly and often spreads to distant parts of the body. Lung cancer is the leading cause of death by cancer in both men and women.
Primary brain tumours start in the brain and can be either benign or malignant. Cancerous tumours that begin to grow in other parts of the body and spread to the brain are called secondary or metastatic brain tumours. Elsewhere in the body, benign tumours are general- ly not considered as dangerous as malignant tumours. In the brain, however, both kinds can be seri- ous and possibly life-threatening.
Le mélanome, qui ne représente qu’une petite partie des cas de cancer de la peau, est respon- sable de la plupart des décès par cancer de la peau.
LEUCÉMIE
BRAIN
LUNG
PEAU
Lucas Car wash
SERVICE BILINGUE
2836 Chamberland Rockland 613-446-1188 rocklandwheels.ca 0 % pour 36 mois
Lave-auto Lucas Service de lave-auto complet (intérieur et extérieur) Accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services (Inside and outside) Cars, trucks & RV accessories 632, rue Gareau, Rockland (Beside SonXPlus) 613-446-1914 lucascarcare@bellnet.ca
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner - Administrateur/Administrator Rachel Langlois Relations publiques/Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/Directeur financier - Owner/Financial Director 2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
RESTO BAR DELI
Z254
2370 Laurier St. Rockland, On
www.dunnsfamousrockland.com 613-446-5430
DELIVERY AVAILABLE LIVRAISON DISPONIBLE
Les cancers de la prosta- te débutent dans les tissus glandulaires de la prostate et se nomment « adéno- carcinomes ». Le cancer de la prostate croît la plu- part du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes canadiens.
Le cancer du sein est le can- cer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a continuellement décliné.
Kidney cancer occurs in either of the two kidneys, which are part of the uri- nary system. The main function of the kidneys is to filter water, impuri- ties, and wastes from the blood. There are several types of kidney cancer, the most common being renal cell carcinoma.
Dans sespremiers stades, lecan- cer des ovaires peut ne donner aucun signe et ne causer aucun symptôme. Les symptômes apparaissent lorsque la tumeur commence à exercer une pres- sion sur d’autres structures et organes, entravant ainsi leur fonctionnement normal. Les deux tiers des femmes aux prises avec un cancer ovarien sont déjà à un stade avancé de la maladie au moment du diagnostic.
Le risque de dévelop- per un cancer du pan- créas avant l’âge de 40 ans est bas, mais il s’accroît de façon sub- stantielle avec l’âge. En effet, la plupart des patients sont diagnosti- qués entre 60 et 90 ans.
OVAIRES
PROSTATE
KIDNEY
PANCRÉAS
SEIN
Lю CѢіѠіћђ
Rockland 613-446-5050 2770 Chamberland St. Rockland ON speedyrockland@hotmail.com
Iћѐ.
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON 2 e location: 118, rue Enterprise St, Vars 3 e Location 5, rue Ranger St., St-Isidore jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
RÉCEPTIONS • BANQUETS 1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca Stéphane & Geneviève Rollin TRAITEUR /CATERER
613-880-4970 613-487-4171
2-2800, rue Laurier Street, Rockland ON K4K 1A2 Tel.: 613-446-2411
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
SPEEDY GLASS ROCKLAND
Made with FlippingBook - Online catalogs