• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard • 613 488-3419 • 1888 453 2553




C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21


80 81 82 83

85 84- 86 87 88-89

74-75 76 77 78 79

1 2 3


48-49 50 51 52 53 54 61-62 63 64 65 66 67

57 70

55 56 68 69

58 71

60 73

59 72

stage scène

4 5 6

22 23 24 25 26 27 28-29-30 31 35 36 37 38 39-40 41 42 43 44

32 45

33 46

34 47


Cherchezet trouvezuneaffiche «Fiermembrede lachambre decommerce»etdemandez aumarchandvotrecouponde participation.Remplissez le etdéposezaukiosquede la chambredecommerce. Le tiragepourLASÉANCEDE MAGASINAGEDE2500$se tiendradimancheà16hsur la scènede l’Expo.

Le/lagagnant.eseracontacté.e par téléphone et courriel le lundi suivant l’Expo. Le/la gagnant.e choisira, à partir de la liste des exposants de l’Expo, le ou les endroits où il/elle voudra dépenser le prix. BONNE CHANCE !

7 8 9 10 11-12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Look for and find a “Proud member of the Chamber of Commerce sign”. Ask the merchant to give you a ballot, fill it out and drop it at the Chamber of Commerce booth. The draw for the $2500 SHOPPING SPREE will be held on Sunday at 4pm on the Expo stage.

Winner will be contacted by phone and email on Monday. Winner will then choose from the Expo Exhibitor’s list, where he/she will want to spend the prize money. GOOD LUCK!


Entrée/Entrance E-1


Lamoureux Pumping Inc.

71 72 73

Rydel Roofing inc. Rockland Wheels Inc Suncoast Enclosures SweetLegs Rockland with Sarah-Jane Société parajuriste pour Séniors/Paralegal Services for Seniors Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Fashion Workwear Manoir Rockland Manor

Rockland Nationals Super Tech Innovation


Corepack Renewable Energy inc.

E-2 E-3

74-75 New Steel Roofers 76

TGI - The Granite Importer Inc Rayjans portes et fenêtres


JLB Heating and Cooling



36 37

Envy Spa and Massage Floor Coverings International Ottawa East


Aréna/Arena 1



38 Culligan Water 39-40 Bain Magique Bath Fitter 41

2 3

La Cité


Solutions auditives Annik Hearing Solutions 5 e/th element physio Cozy Canuck Heating & Cooling Sonxplus Rockland All Seniors Care Living Centres

Safeguard by Phil Martin

80 81 82


42 43 44 45 46 47




Jewel 92.5

M.R. Blais Sales & Service Inc.

7 8

La patte poilue

Dans le sens du grain

83 LSC Sanitation 84-85 Les serres Legault Greenhouses 86 La ferme Proulx 87 Nouvelle Chambre de Commerce Clarence- Rockland 88-89 Kooltech Mechanical 90 Stylunic


L’Oasis de la Résidence Simon 48-49 RONA J.Lalonde & Fils 50 Pétrole Levac 51 Clinique Optométrie Rockland Optometric Clinic


Bytown Lumber

10 Opti-Vision 11-12 D.C.V. Proulx Heating and Air Conditioning 13 Imagine...Trophée & Promotion 14 Vitrerie Glass & Mirror +++ inc. 15 S&R Mechanical 16 Distinctive Bathroom & Kitchen 17 Club Voyages Guertin 18 Spray-Net Ottawa Gatineau 19 Zorbit Ottawa 20 La Cuisine Gimy 21 Rosalynn’s Bistro & Catering 21A Station 4 saisons 22 JLB Heating and Cooling 23 Clarence-Rockland 24 Clarence-Rockland/ Pompier/Fire dept 25 Wow Gift Baskets 26 Foxair Mechanical and Fabrication ltd 27 The Leisure Store Inc. 28-30 Mattress Mart Ottawa Ltd 31 eQ Homes 32 Résidence St-Mathieu

52 53 54 55 56 57 58

Goliger’s Travel Plus

2 ième /2 nd Floor C1

Mary Kay

Simard & Associés

Créations Ghislaines Descotes Dimensional Analysis Tammy’s Creative Cakes Velofix Ottawa

RBC Insurance Total Telecom

C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

A Home Check Ltd Assurance Laurent Bélanger Insurance Broker Rockland Wheels Inc

Young Living

59 60

MFT Home Services

Suncoast Enclosures 61-62 RONA J.Lalonde & Fils 63 CAA 64 C.H. Clement Construction


180 Degree Fitness

Norwex C10 Tocara C11 Musée de CR C12 Clinique


Public Services and Procurement Canada

d’apprentissage spécialisée


Erupshun Industries Inc.

C13 Toastmasters International C14 Club de gymnastique Les Sittelles C15 Tupperware

67 68


Rockland Academy of Martial Arts Bélanger Chrysler Jeep Ram



Pro curb design



• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

BELLE TERRE Aménagement paysager Landscaping

PAGES 11–14 • 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 23 • No. 12 • 26 pages • ROCKLAND, ON • April 20 avril 2017

Bridge closed

The water flooding over the bridge link between Rockland and Clarence Island may not be deep enough to stop some drivers from crossing over for their own reasons, it was still enough of a concern for the City of Clarence-Rockland Public Works Department to issue a road closure notice the day before the Easter long weekend. Heavy spring rains created flooding situations throughout Eastern Ontario though the high waters in some areas are now starting to drop down to normal levels. SEE STORY ON PAGE 5

Mois de la jonquille AVRIL Daffodil APRIL Month PAGE 19



101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5


fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595


Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Page 20


The Built Ford Tough ® Transit Connect Cargo Van works hard to help you work smart. No matter what your business or service, there's one that's right for you. Please call us for more information Peu importe les exigences de vos activités quotidiennes, vous trouverez un Transit parfaitement adapté à vos besoins. Téléphonez-nous pour plus de renseignements

2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464

OFF % The starting price Ω of the 2017 Accent L 6MT 5 door 30 Get up to

6 , 000 The starting price Ω of the 2016 Veloster Turbo 6MT Get up to




Limited quantities remaining. Hurry in – offer ends May 1 ST !

The New 2017 Accent L 6MT 5 Door GLS model shown Ƈ

The New 2017 Santa Fe Sport Ultimate model shown Ƈ

Ultimate model shown Ƈ

The 2016 Sonata

33 % $ 4,642 OFF 0


The starting prices of the 2.0T AWD Limited and Ultimate trims Ω $ 4,000 $ 69 0 % Finance the 2.4L FWD for only At


Get $ 5,000



The starting price Ω

The starting price ON ALL 2016 SONATA MODELS Ω

In price adjustments

$ 9,357 ‡ 10,995

Get the 2016 Sonata GL Auto $ 19,749 ‡ 21687

for 96 Months † with $995 down or equivalent trade






Also available in 6 and 7-passenger XL model

7 Passenger Seating

2017 Elantra L Manual $ 25 / weekly 0 %

$ 1695 down

for 39 months

0 %

for 84 months

293 rue Pigeon, Rockland ON•613-446-2220•

"$56"- * 54  r  /&84

Tag-team community plan against drugs


Ottawa concerning youths dying or being hospitalized due to overdose incidents invol- ving fentanyl, a powerful synthetic opiode drug prescribed for pain treatment. The EOHU began receiving requests from dis- trict school boards for help in telling both, parents and students, about the danger of fentanyl, which has become the latest “fad” in the recreational drug scene. The EOHU also received calls fromother groups about the issue and began making contacts with police, school boards, and others to organize the information forum series. The format for each evening’s event will feature guest speakers talking about the risks of substance use and abuse, inclu- ding alcohol and the more common drugs like marijuana and cocaine, and include information about the current “drug fads” like fentanyl and oxycontin. There will also be a general question period at the end of each session. Hurtubise emphasized that the goal of the forum is to provide information that parents IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON

and young people can use to understand the problemof substance use and abuse. Police departments monitor local drug scenes to note any changes in what is available or be- coming popular.The focus for the forums is tomake the general public, including young people, aware of the risk attached to street drugs, with emphasis on the dangers of “fad” drugs, because there is no guarantee about their origin or quality. “We are being proactive here,” she said, adding that fentanyl use for now is limited to the larger urban centres. “Our current statistics indicate that this is not an issue here (Eastern Ontario region). Getting that conversation started between parents and youth is what’s important.” For Russell Township,The NationMuni- cipality, and Village of Casselman areas, the scheduled dates are May 11 at St. Thomas Aquinas Catholic High School in the Village of Russell in Russell Township, and May 31 at Ecole secondaire de Casselman in the Village of Casselman.

The Town of Hawkesbury and other Eastern Ontario communities are taking a proactive response to rising public concerns about the latest fatalities reported about young people using drugs like fentanyl. Mayor Jeanne Charlebois announced, during the April 12 committee of the whole session of counties council, about a drug information forum planned for May 4 at the Robert Hartley Arena, with parents and youth of Hawkesbury invited to attend. “It will be a good event,” Charlebois said. The OPP, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), district school boards andmunici- palities, with support fromother community agencies and service clubs, are taking the lead on organizing a series of drug awareness and information gatherings, during May, with two separate sessions scheduled for each evening’s event. One session will be for Francophones and the other session for Anglophones. “We are planning seven (events) in all of Eastern Ontario,” said Robyn Hurtubise, EOHU programmanager for injury and subs- tancemisuse, during a later phone interview. The first session scheduled is May 1 at Glengarry District High School.The second will be in Hawkesbury and the calendar schedule for the other five are on the EOHU website at Plans for the forum series began earlier

Le fentanyl est une nouvelle drogue populaire de choix parmi les utilisateurs dans les grandes villes, avec des résultats mortels. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et d’autres groupes organisent une série de forums d’information publique, en mai, sur la sensibilisation aux drogues. —photo archives

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5


this year, in response to recent incidents in

En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy

We have the solution! Revolutionary laser treatment for hair Are you losing your hair?

Man — 39 years old — results after 7 months

Woman — 61 years old — results after 5 months

Man — 47 years old — results after 7 months

No pain • No surgery • No secondary effects • For men and women

Now in Rockland Free consultation

Contact us at 613-799-1638


"$56"- * 54  r  /&84

La consultation publique commence sur l’avenir de La Résidence


et le 3 mai à La Résidence elle-même, à Hawkesbury. Il a noté que leministère de la Santé et des Soins de longue durée a lui-même demandé que l’accent soit mis sur la santé et le bien- être des aînés et des retraités qui vivent à La Résidence lors des séances d’information. Cela va à l’encontre de ce que la mairesse

je l›ai pris », a dit Mme Charlebois. François St-Amour, maire de La Nation, a contesté la réclamation de la mairesse Charlebois, affirmant que ce sujet en par- ticulier n’avait jamais été soulevé. « C’est complètement faux, Mme Charlebois. Tout le monde confirme que c’était pour la cer- tification de la résidence et sur les soins de santé », a déclaré M. St.-Amour. L’avenir de La

Counties tax levy change The property tax bill from the counties will be just a bit higher than was the original plan. The original 2017 budget tax levy approved last year was $40,660,300, which meant a 1.61 per cent increase to the UCPR property tax. Changes in spending needs have forced the finance department to recalculate the tax levy portion of the budget to $40,815,300, which means a 2 per cent tax increase Counties council accepted the department’s recommendation for the recalculation. The extra $155,000 will go into UCPR reserves. – Gregg Chamberlain « En ce moment, je me concentre sur l’avancement du dossier afin d’obtenir des subventions des gouvernements pour faire la planification. Pour ce qui est du lieu, ce sera une décision purement politique et je laisserai les maires en débattre en temps et lieu », a affirmé M. Parisien. truction sur le site existant, la construction d’une nouvelle structure à un autre endroit, oumême la construction de deux résidences pour aînés dans les comtés. Mme Charlebois et le conseil municipal de Hawkesbury craignent que La Résidence ne finisse par s’installer dans une autre par- tie de Prescott-Russell. Elle fait campagne pour garantir que Hawkesbury restera le site d’accueil. M. Parisien a déclaré au conseil des comtés, mercredi dernier, que les projets prévus pour le futur site de La Résidence sont encore à l’étape préliminaire.

L’avenir de La Résidence sera le sujet de discussion lors des deux séances d’infor- mation publique, prévues pour la fin avril et le début mai dans Prescott-Russell. Mais l’accent sera mis principalement sur les personnes qui appellent La Résidence leur domicile. « L’accent ne sera pas mis sur l’emplace- ment de La Résidence, a déclaré Stéphane Parisien, administrateur en chef des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’accent sera principalement mis sur le bien-être des résidents. » Le plan stratégique des CUPR pour La Résidence était à l’ordre du jour lors de la séance du comité plénier le 12 avril. M. Pari- sien a informé les maires des plans pour les réunions d’information publiques et d’échange de commentaires sur La Rési- dence, prévus pour le 26 avril au Bureau de santé de l’est de l’Ontario à Casselman

de Hawkesbury, Mme Jeanne Charlebois, croyait être le sujet de discussion. Elle a déclaré, lors de la séance du conseil des comtés, avoir compris que l’emplacement de La Résidence serait à l’ordre du jour des réunions. « À la réunion

The future location of The Residence has yet to be decided, but for now, counties council and staff are planning two public information and feedback sessions, April 26 in Casselman and May 3 in Hawkesbury, with the focus on the needs for the people who call The Residence home.

Résidence devient un sujet controversé. L’édifice actuel lui- même vieillit et exige une rénovation com- plète pour satisfaire aux normes provin- ciales actuelles pour un établissement de

qu›on a eue, notre consultant a mentionné que l›emplacement de la résidence serait discuté. C›est ce qu›il a dit, sans quoi, moi, je n›en aurais pas parlé. C›est comme ça que 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux

retraite et de soins de longue durée. Les CUPR détiennent et exploitent La Résidence et le conseil et l’administration des comtés examinent les options, y compris la recons- Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile

Services Parajuriste pour Séniors (SPS) Paralegal Services for Seniors (PSS)

Marc-André Gareau 613-553-1385 P.O. Box No. 5027, Rockland, ON K4K 0A9

• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel

Infirmière en soins de pied

3433, chemin Gendron, Hammond ON


5753, ROAD 17 Plantagenet ON 613-673-3737

FROM APRIL 20 TO 23, 2017


$ 30 * WEEKLY

2.99 % STARTING AT Details in store

Do you have a TRADE-IN? WE'LL BUY IT

Start your camping season for as little as




* Financing at 3.98% on a 240-month term, based on a sale price of $ 21,499, $ 0 initial cash. Includes all applicable taxes and fees. Credit Approval. Stock AVE 15001

"$56"- * 54  r  /&84

Spring flood watch continues throughout region


County Road 8 leading to the Rockland side of the Clarence-Rockland/Thurso/Monte- bello ferry crossing point. City of Clarence- Rockland PublicWorks Department issued a notice of the road closure and affirmed it will monitor the situation and announce when the bridge link to the island and the ferry landing reopens to general traffic. Residents should check municipal web- sites for road closure updates due to floo- ding. Landowners with properties bordering streams should note any signs of undermi- ning of the stream banks.

The high water situation around Eastern Ontario was slowly sinking down for the most part, by the Easter long weekend, though there were still a few last surprise floods in the region. The April 13 closure to most traffic of the bridge link between Clarence Island and Rockland being one such instance. The rise of the Ottawa River from past April rains and snowmelt flooded part of the

L’inondation sur le pont reliant Rockland et Clarence Island était assez préoccupant pour que le département des travaux publics de la Cité de Clarence-Rockland émette un avis de fermeture de route, le jour avant le weekend de Pâques. —photo Gregg Chamberlain


Bungalow Model Home GRAND OPENING

The Simcoe 1,495 sq. ft.



Homes priced from $ 347,000

TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5

"$56"- * 54  r  /&84

communautaire community link Le lien The Souper de Chevaliers Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leur souper de fèves au lard et macaroni, le 21 avril, 17h à 18h30, au Club Powers, 954 rue Giroux, Rockland. Info : 613-299-1942. Tournoi de cartes Le Club de l’Amitié de Curran orga- nise un tournoi de cartes «Cribbage» au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le 22 avril à 13h30. Réservation avant le 18 avril en appelant Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292- 9647, ou Cécile Beauchamp au 613- 679-1331. Soirée vins et fromages Le Comité des loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fro- mages, le 22 avril, 19h, au Centre com- munautaire de Bourget. Billets vendus par les membres du comité. Pour plus d’informations, appeler France Faubert au 613-487-3485 ou Henri Goudreault au 613-487-2472. Whist militaire Clarence Creek Whist militaire, organisé par les Che- valiers de Colomb de Clarence Creek, le 23 avril, 13h30, au Centre récréatif de Clarence Creek. Pour information : Rémi Lalonde au 613-488-2258, ou Conrad Lavictoire au 613-488-2464. Souper Chevaliers de Colomb Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le 28 avril, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Informa- tion Rhéo Gratton au 613-673-4643. Soirée de musique country Soirée de musique country améri- cain, 2e édition, organisée par le Club Optimiste de Bourget, le 29 avril, 19h, au Centre communautaire de Bourget. Info des billets : 613-487-2880. Whist militaire Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wen- dover organisent un whist militaire au profit de l’église, le 30 avril, à 13h30. SVP réservez avant le 28 avril. Réservation : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191 . Exposition des artisanats L’artisanat Ste-Trinité vous invite à leur exposition et vente de pâtisseries, le 6 mai, de 9h à 18h, à la Salle Bernard Lapointe, au sous-sol de l’église Ste- Trinité. Information : Louise au 613- 446-6344, ou Denise au 613-446-4597. Le Chœur du Moulin Le Choeur duMoulin de Rockland et le Choeur de Pom’ de la Petite-Nation unissent leurs voix pour un concert le 7 mai, à 14h, à la Salle Optimiste de Rockland. Information pour les billets : Nicole au 613 677-1033 ou nicoch@ Les billets sont disponibles à la pharmacie Jean Coutu à Rockland.

Venez tous fidèles


Contrat de tonte de gazon Le comité plénier du conseil de Clarence- Rockland a recommandé l’approbation d’un contrat de deux ans, pour la tonte de gazon de propriétés municipales dans la section nord, à J.W. Bastian Contracting, pour un coût de 59 737 $. La société a présenté la plus basse des six offres reçues pour la tâche.– Gregg Chamberlain Pour faire changement, le Vendredi saint dumois d’avril n’était pas froid ni venteux à Rockland, mais ensoleillé et plutôt doux. Les conditions de marche étaient des plus agréables pour les personnes qui participaient à la procession du chemin de la croix, dans le cadre des traditions du weekend de Pâques. L’événement œcuménique conjoint, entre plusieurs églises de Rockland, a vu des dizaines de fervents fidèles se réunir à l’extérieur de l’école primaire Saint-Patrick sur le chemin Heritage et se diriger sur Heritage jusqu’à la rue Laurier et l’église Ste-Trinité. La parade s’est arrêtée à divers points désignés le long de la route, représentant les 14 stations du chemin de la croix, les points traditionnels sur le chemin que le Christ avait emprunté vers le Calvaire et sa crucifixion. À chaque station, les participants ont chanté des hymnes et écouté les pasteurs et les prêtres qui se sont relayés pour lire les saintes Écritures et pour faire des prières. —photo Gregg Chamberlain

Joanne Labelle Above Crowd! the SALES REPRESENTATIVE


DIRECT 613-867-3990 joannelabelleinfo.Com

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 CUSTOM 2+2-BEDROOM BUNGALOW WITH LEGAL INLAW SUITE, DESIGNER KITCHEN AND BATHS, MUST SEE!! MLS#1036534


Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising: Nouvelles • News: Classées • Classified:

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

de rabais 25 % Obtenez jusqu’à




Shop local!

mois pour payer sans intérêt


+ Up to 36 months to pay without interest Get up to 25% off

Optez pour l’ensemble en acier inoxydable pour seulement 135$ de plus

Ajoutez un four à micro-ondes hotte pour seulement 349$ de plus

Add an OTR for only $349 more

Upgrade to the Stainless Steel Package for only $135 more

après rabais de 25 % 2512 47$ pour les 3 appareils

Four à micro-ondes avec hotte intégrée de 1.7 1.7 Cu. Ft 30” Over-The-Range Microwave

30 po. de largeur

30 in. of Width

After Rebate of 25% for this 3 appliances

69,79$ / mois


Réfrigérateur à congélateur au bas de 19 • Légumiers à humidité contrôlée EZ-Vue™ • Contrôles de température électroniques à l’avant Lave-vaisselle à cuve haute de 24 po. • 12 cycles • Lavage adaptatif 24” Tall Tub Dishwasher • 12 Cycles • Adaptive Wash Technology 19 Cu. Ft Bottom-Freezer Refrigerator • EZ-Vue™ Plus Humidity-Controlled Crispers • Up-front Electronic Temperature Controls Cuisinière électrique d’une capacité de 5,3 • Système de gestion de la température AccuBake® • Cuisson du gril personnalisée 5.3 Cu. Ft Capacity Electric Range • AccuBake® Temperature Management System • Custom broil

Stainless Steel Interior

Économisez 187$ du prix régulier

Self Cleaning Oven

Économisez 250$ du prix régulier

Économisez 100$ du prix régulier

Savings 187$ from reg. price

Savings 250$ from reg. price

Savings 100$ from reg. price

Après rabais 799 99$

Après rabais 649 99$

Après rabais 1062 49$ / After Rebate

/ After Rebate

/ After Rebate

Free delivery* Livraison gratuite*

Follow us on / Suivez-nous sur

Consultez notre circulaire. Jusqu’au 23 avril. Promotions « Obtenez jusqu’à 25% de rabais » sur appareils admissiblesWhirlpool et « Financement jusqu’à 36 mois sans intérêt » peuvent être jumelées. Toute autre promotion ne peut être jumelée. Détails en magasin.

*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel :

Inspirez-vous sur Get inspired !

Attractive offers Offres alléchantes

ici >

"$56"- * 54  r  /&84

Souhaits de Pâques

Legion aid for Family Centre

Officials of the Royal Canadian Legion (Rockland branch 554) presented a cheque for $1710 to a representative for Groupe Action Family Centre. The funds came out of the proceeds for the Legion’sMarch 25th Silent Auction, Dinner &Dance. Present for the photo are: (left) Legion’s First Vice-President John Mogensen, Second Vice- President Peter Smith, Director for Groupe Action Family Centres Gilles Fournier, Legion Past-President Doug Dinsmore, Legion President Bob Cleroux, and Legion Secretary Guy Ouellet. —photo submitted

Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the

Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément

Les résidents de l’Oasis de la Résidence Simon à Rockland ont amusé, et ont également été amusés par quelques petits invités spéciaux, la veille du Vendredi saint. La classe de maternelle de l’École élémentaire catholique Ste-Trinité leur a rendu visite, apportant des chocolats, des cartes faites à lamain et des chansons pour chanter. —photo Gregg Chamberlain

You will find it as a supplement under the Carillon newspaper

The annual Clarence-Rockland community clean-up will be held on Saturday, April 29 at 9 a.m.; rain or shine. An ideal opportunity for all residents and for students who need to do volunteer work for their community to help clean our municipality of its winter garbage. Garbage bags will be supplied at the City Hall in Rockland. Bring your gloves. A barbecue will be offered at the Rockland City Hall.

Le grand ménage communautaire de Clarence-Rockland aura lieu le samedi 29 avril, à compter de 9h; beau temps mauvais temps. Invitation lancée à tous les résidents et aux étudiants qui doivent comptabiliser des heures de service communautaire. Des sacs à ordures seront remis à l’Hôtel de Ville de Rockland. Porter des gants. Un barbecue sera offert à l’hôtel de ville de Rockland.


TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local

Info : Nathalie : 613-446-1479

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime





• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151

"$56"- * 54  r  /&84

City daycare fees come under review running at a deficit because the total revenue does not match the operating expense. Part of the reason is due to past cutbacks in pro- vincial subsidies for local daycare programs. Council and city administrationmust com- pensate for that deficit during the annual municipal budget plan.


Working parents who use Clarence- Rockland’s municipal daycare program may need to start budgeting for a little extra next year. Pierre Boucher, director for community services, presented council during its April 3 committee of the whole session with a power-point evaluation report on the current municipal daycare fees setup. The good news is that the City’s daycare service fees are competitive, andmost often lower, than comparable service fees in other communities its size or larger in the region. The bad news is that the current fee struc- ture results in themunicipal daycare service

Currently, the municipal daycare ser- vice handles more than 800 children, from preschool and toddler to school age. About three-quarters of the children looked after are school age and the 2017 budget plan included a modest increase to the client fee rate for that age group to help make the municipal daycare service self-sufficient. The community services department report proposes modest increases of 10 per cent and five per cent for the toddler and

La faune dans nos forêts Boisés Est invite toutes les personnes qui s’inté- ressent à la faune forestière à un atelier intitulé La faune de nos forêts – Une cohabitation en équilibre à découvrir, qui vise à faire connaître la faune forestière et comment en protéger la biodiversité. Le rendez-vous est le samedi 22 avril 2017, de 9 h 30 à 15 h 30, à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore, 20, rue de l’École. Ouvert à tous – Frais d’inscription, payables à l’entrée, lunch compris. Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673- 3089 ou le mercredi 19 avril au plus tard. Gravel contract proposed As spring thaw makes its slow way throughout Eastern Ontario, the City of Clarence-Rockland’s public works department is looking ahead to gravel supplies for the summer road works program. The committee of the whole council accepted a report and recommendation from administration during its March 20 for three-year gravel supply contracts with Colacem Canada Inc. and Cornwall Gravel Co. Both companies have gravel quarry sites in the Prescott-Russell region and past city practice has been to use gravel supplies from whichever quarry site was closest to the work location. Final approval of the contracts will take place during the next regular council session. – Gregg Chamberlain La Cité de Clarence-Rockland fournit un service de garderie municipal, mais depuis quelques années, le service a été déficitaire en raison de la réduction du financement de soutien provincial pour les programmes locaux de garderie. La ville a absorbé le déficit mais l’objectif continue d’être la mise en place d’un système de redevances afin que le programme de garderie municipale soit autosuffisant. preschool fees in 2018 but no further inc- rease that year in the school-age fee. That would work out to increases of $4.35 and $2.15 per day, which would make the 2018 fees for toddlers and preschool $47.75 and $45.15 respectively. The department report included three options each for both fee rates, including one higher and one lower than the recom- mended increases. Council discussed whe- ther or not a lower increase phased in over a couple of years might be feasible instead. The report will come back to council for further review and decision at a future ses- sion.







11 50$ *

11 75$ *



Pour un temps limité ! For a limited time!

9071 County Road 17, ROCKLAND 613-446-6333 ou/or

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 10 avril au 21 mai 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

April 22-23 avril 2017

du 31 juillet au 25 août Programmes de hockey spécialisés et camps sportifs *OPTION RÉSIDENTIELLE DISPONIBLE

Un camp inoubliable! 8 h 30 à 16 h 30 Personnel bilingue Dîner inclus Sports, jeux et activités de renforcement d’équipe



Le meilleur week-end pour l’Expo CR!

Les jours pluvieux d’avril sont presque terminés et le dernier long week-end a apporté au moins un beau Vendredi saint ensoleillé, ce qui a relevé le moral de tous et chacun. Juste à temps pour le weekend de l’Expo à Clarence-Rockland. « Nous avons de tout pour vous inspirer, a déclaré Anne Lizotte, coordinatrice de la huitième édition annuelle de l’Expo Clarence-Rockland. Le printemps est un temps de renouvellement. » Commandité par la Chambre de commerce Clarence-Rockland, l’Expo CR est devenu un évènement majeur pour les entreprises locales et régionales, à tous les printemps. Anne Lizotte est le cerveau derrière l’organisation de l’expo commerciale annuelle depuis sa création et plusieurs faits saillants feront partie du programme de deux jours cette année, y compris un qui devrait être très populaire chez ceux qui ont envie de faire de la bière. « Nous avons de tout, des voitures aux activités estivales, a-t-elle confié. Vous pourrez également, tout au long du weekend, essayer des bières locales et voter pour votre favorite. » Le concours de popularité pour la meilleure bière comprendra quatre brasseries indépendantes de la région de Prescott-Russell. Elles présenteront une sélection de leurs meilleures bières aux amateurs, à déguster avant de voter. Les échantillons coûteront 5 $ chacun et tous les profits sont destinés à Cancer de l’ovaire Canada, pour aider à soutenir la recherche sur le dépistage précoce et le traitement du cancer des ovaires.

Également dans le cadre de l’aspect soutien communautaire de l’Expo, RONA parraine un encan silencieux « recyclage valorisant ». Deux entreprises locales proposeront une sélection de pièces de mobilier ayant reçu une nouvelle vie suite à une remise à neuf et une rénovation printanière. Les pièces seront toutes exposées pour le weekend et après la collecte de l’enchère finale, tous les profits seront versés à Partage Bourget, qui aide la paroisse à soutenir ceux qui sont dans le besoin. D’autres activités de divertissement de l’Expo de cette année incluent une démonstration en direct d’Antoine Cantin de Clarence-Rockland, champion du cube Rubik, qui détient plusieurs titres internationaux. Il ramasse présentement des fonds pour une prochaine compétition du cube Rubik en Amérique Latine, qui servira de prélude au Championnat international du cube Rubik en 2017, à Paris. L’Association des artistes de Clarence-Rockland tiendra un vernissage dans le cadre de l’Expo CR cette année. Jojo, l’animatrice populaire des enfants sera présente. On effectuera également le tirage d'un prix d'une valeur de 2500 $ d'achats chez un ou plusieurs des exposants au salon. L’ExpoCRaura lieudans lazonede l’aréna,du foyer et du stationnement de l’Académie internationale canadienne de hockey, sur la route de comté 17 à Rockland. Avec plus de 100 exposants confirmés cette année, L’Expo CR promet d’être un weekend très occupé, très complet et très divertissant.

F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S

HEURES D’OUVERTURE • AVRIL Lundi au samedi 8 h à 18h Dimanche 8h à 17h





Route 174

Ottawa River / Rivière des Outaouais



Best CR Expo weekend coming up!

The rainy days of April are almost done and the past longweekend featured at least a nice sunny Easter Friday to raise everyone’s spirits. Just in time for Expo weekend coming up in Clarence- Rockland. “We have the showcases that will inspire you,” said Anne Lizotte, coordinator for the 8th Annual Edition of the Clarence-Rockland Expo. “Spring is the time for renewal.” Sponsored through the Clarence-Rockland Chamber of Commerce, the CR Expo has become a major showcase event for both local and regional businesses on their spring schedule. Lizotte has been the mind behind the organization of the annual commercial expo since it began and she ticked off a list of several highlights for this year’s two-day spectacular, including one that should prove very popular with anyone fond of beer. “We have everything from cars to summer activities,” she said. “We’re also doing through the whole weekend a taste-and-vote for the best local beer.” The “Best Beer Here” popularity contest will feature four independent breweries in the Prescott- Russell region presenting a selection of their best brews for tasters to sample before casting their ballots. The samples cost $5 each and all of the proceeds go to Ovarian Cancer Canada to help support research on the early detection and treatment of ovarian cancer.

Also as part of the community support aspect of the Expo, RONA is sponsoring an “upcycled furniture” silent auction. Two local companies will put up for bid a selection of some well-used pieces of furniture which have received new life with a spring makeover restoration and refurbishment. The pieces will all be on display for theweekend and after the final auction bid is collected, all the proceeds will go to Le Partage Bourget which assists the parish in supporting those in need. Other special entertainment featuresat this year’s Expo include a live-demo by Antoine Cantin, Rubik’s Cube champion of Clarence-Rockland, who holds several international titles now. He is fundraising towards an upcoming Latin America Rubik’s Cube competition, which will serve as a prelude for him to the 2017 International Rubik’s Cube Championship in Paris. L’Association des Artistes de Clarence-Rockland has a vernissage as part of this year’s CR Expo. Popular children’s entertainer Jojo performs, and for one lucky visitor to this year’s Expo, there is ballot draw for a shopping spreeworth $2,500 in total, with either one or several of the exhibitors at the show. The CR Expos is located in the arena area, foyer and parking lot area of the Canadian International Hockey Academy off of County Road 17 in Rockland. With more than 100 exhibitors confirmed this year, the CR Expo promises to be a very busy, very full, and very entertaining weekend.

Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 Visitez-nous au kiosque no. 64 Come visit us at booth no. 64

Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables

JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD 45 ans en affaires • 45 years in business

Aidez Antoine Cantin, champion du cube Rubik, à réaliser son rêve de représenter le Canada au championnat mondial du cube Rubik. Il sera à l’Expo pour ramasser des fonds et faire des démonstrations. Help Antoine Cantin Rubik Cube champion, accomplish his dream by becoming Canada’s representative at theWorld Rubik Cube Championship. He’ll be on hand at the Expo to raise funds and to demonstrate his abilities.

220 sq.ft. 170 sq.ft. 100 sq.ft. 120 sq.ft. 190 sq.ft. 180 sq.ft. 200 sq.ft. 80 sq.ft. 240 sq.ft. 2000 sq.ft. 2000 sq.ft. 1600 sq.ft.

Birch 2 1/4 x 3/4 Regency

$300 $200 $100 $150 $200 $350 $300

Maple tradition 2 1/4

Red Oak Brown

Red Oak Sierra 3 1/4 Birch 2 1/4 Naturel Birch 3 1/4 Naturel Birch 2 1/4 Tradition Red Oak Rustic 3 1/4

Ne manquez pas le spectacle de Jojo, dimanche à 11h Don’t miss Jojo Sunday at 11 a.m.


Maple S + 13 2/4


Red Oak Colonial 3 1/4

$2.20 sq.ft. $1.60 sq.ft.

Maple Third Non finish 2 1/4

Maple Advantage 2 1/4 Moka $3.10 sq.ft.

Approx. 6000 sq.ft. Porcelain 12 x 24 Approx. 10,000 sq.ft. Laminate 12 mm

$1.99 to $2.99 sq.ft. $.50 to $1.69 sq.ft.

Entrée gratuite Free admission

Vinyl click 6"

$2.20 sq.ft.

SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY T.: 613-912-1585 Cell. 613-866-1826


Avec achat ou pose de pneus obtenez une copie couleur du contrôle de l’alignement *Seulement quand le temps le permet

With purchase or installation of your tires get a quick check alignment colour printout *Only when time allows

We now have tire storage


Nous avons maintenant l'entreposage de vos pneus from / à partir de

$ 12 49 per tire par pneus

* Promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1 000 $ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise, en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1 000 $ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peutprendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent. * Promotion of a mortgage rate of 2.49% + $1,000 in cashback or 2.29% without cashback in effect until June 30, 2017. Available with any new 30-month, fixed-rate individual mortgage loan. Not applicable to business financing, including for buildings of 5 units or more. The $1,000 cashback will be deposited in the chequing account linked to the mortgage loan. This offer may be cancelled without notice. This rate is subject to change without notice. This offer cannot be combined with any other promotion. Some conditions may apply.


9040 County Road. 17, Rockland, Ontario • 613-446-4475


$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

La Grande Course L.M.


À l’instar de l’émission Amazing Race, une vingtaine de jeunes s’apprêtent à vivre La Grande Course L.M. à travers les attraits historiques des Comtés unis de Prescott et Russell, les 16, 17 et 18 juin prochain. Afin d’outiller les jeunes de 8 à 13 ans afin qu’ils puissent accomplir des tâches, relever des défis et résoudre des conflits en équipe de façon efficace et positive, Linda Meier prépare ce projet de grande envergure qui, du même coup, soulignera le 150e de la Confédération. En effet, cette course est un parcours de trois jours et deux nuits, dont l’itinéraire de quelque 300 kilomètres mettra en valeur l’histoire de la région. Parmi les attraits visi- tés, on retrouvera la Forêt Larose, l’ancien hôpital de St-Andrew, la tour de l’Horloge de Cornwall, les ruines de St-Raphaël, le sanctuaire de Rigaud, l’ancienne prison de L’Orignal, le musée de Rockland et la gare de Bourget. Lors des arrêts à ces endroits, les jeunes, en équipes de quatre, relèveront des défis physiques, culturels, historiques et cognitifs. Parmi ceux-ci, notons le défi paramédical durant lequel les participants devront appli- quer les concepts qu’ils auront appris, le défi de parademilitaire ou encore le défi de chant et de danse amérindiens. Ce projet pour la jeunesse — qui s’avère être un sous-comité du Club Optimiste de

Lors d’une visite aux Chutes des Sept Sœurs à Grenville-sur-la-Rouge, on retrouve Linda Meier avec un groupe de jeunes qui font partie de son programme de leadership, visant à outiller les jeunes de 8 à 13 ans afin qu’ils puissent accomplir des tâches, relever des défis et résoudre des conflits en équipe de façon efficace et positive. —photo fournie

Bourget — fait partie du programme L.M. Leadership et Teambuilding, créé par Linda Meier en 2014. « Nous espérons réussir à transmettre l’importance d’acquérir des qualités et des habiletés de Leadership et de Teambuilding en introduisant les sept éléments de lea- dership », a déclaré Linda Meier. En effet, en plus des nombreuses acti- vités organisées, les participants devront s’acquitter de tâches et de responsabilités,

Éducatrice chevronnée, Mme Meier a enseigné dans un pensionnat en Suisse pendant trois ans avant de venir s’installer à Bourget, où elle s’implique depuis, soit comme cheftaine jeanette ou bagheera lou- veteau, en plus d’y enseigner la natation. Cette femme engagée tient tout demême à souligner la contribution des gens dumi- lieu, partenaires ou commanditaires, qui ont à cœur la jeunesse et qui lui ont permis de réaliser sa vision de la Grande Course.

en plus de participer à des comptes tendus afin de faire le point sur leur apprentissage. « On attend trop tard pour outiller les enfants du côté du leadership et du team- building. Moi, j’essaie de leur donner des petites bouchées. » La communication et l’écoute font partie intégrante de sa démarche, en plus des res- ponsabilités individuelles et sociales. L’an- née prochaine, LindaMeier entend inclure la gestion des émotions à son programme.

Luc Lalonde, baritone Steve Boudreau, pianist L is for L ove

Faites de l’argent avec de bonnes valeurs

A journey through Cole Porter’s songs to answer the riddle of all time… what is this thing called Love?

Aveclaméthode d’EugèneTassé  uncoursd’éducationfinancièreoffertparla 1Ͳ888Ͳ739Ͳ9084 

Tickets are 20$

Friday May 12 th , 2017 @ 8 p.m. De La Salle Auditorium, 501 Old St Patrick, Ottawa, On

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs