$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
SANDY LAKE FIELD TRIP BUILDS CULTURAL BONDS
QUATRE JOURS DE FESTIVITÉS À CASSELMAN
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
UIF$%4#&0CPBSEEVSJOHJUT/PWFNCFS TFTTJPO5IFZXFSFJNNFSTFEJOBMM UIFBDUJWJUJFTUBLJOHQMBDFPOUIFSFTFSWF EVSJOHUIFBOOVBM5SFBUZ%BZTDFMFCSBUJPO XIJDIJODMVEFEPCTFSWJOHUIFQSPQFSXBZ to butcher a moose. i8JUIUIFNPPTFDBSWJOH BCTPMVUFMZ FWFSZQBSUPGJUJTVTFE uTBJE4VNNFST
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EVUSJP-BVSFODF+BMCFSU "OOJF#MBODIBSEFU 1BVM%BSBJDIFjø6OFTPJSÊFSFNBSRVBCMF HSBOEJPTFøv TFTUSÊKPVJF .NF3JDIFS jø$FUUFBOOÊFBÊUÊVOFGPJTEFQMVT NFSWFJMMFVTF BEÊDMBSÊ.NF3JDIFS WJTJ - CMFNFOUTBUJTGBJUF/PVTTPNNFTSBWJT FU HSÄDFÆMJNQMJDBUJPOEFUPVTMFTCÊOÊWPMFT MF'FTUJWBMBEPOOÊDFRVJMEÊTJSBJUPGGSJS BVYWJTJUFVSTøv -BDUJWJUÊ QIBSF EV 'FTUJWBM FTU TBOT DPOUSFEJUMB.BSDIFFUDPVSTFEVQÍSF/PÌM 0SHBOJTÊFFODPMMBCPSBUJPOBWFDMB'POEB - UJPOEFM)ÔQJUBM(ÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFU %JTUSJDU )() MBDUJWJUÊBWVEÊàMFSEVSPVHF dans les rues de Casselman. Dimanche EFSOJFS ÆQBSUJSEFøIø QMVTEF QÍSFT/PÌMPOUQSJTQBSUBVYEÊQBSUTEFT L LNFULN$FSUBJOTGÊSVTEFMB DPVSTFÆQJFETPOUNËNFWFOVTE0UUBXB $IBRVF BOOÊF MF 'FTUJWBM QSFOE EF MBNQMFVS-FTGFTUJWBMJFSTPOUEÊKÆIÄUF ÆMB e ÊEJUJPORVJQSPNFUEBWBOUBHFEF surprises.
For one student fromRussell Township, an annual field trip is a chance to learn how another culture views the world. “This trip was not to build homes or CVJMEPCKFDUT uTBJE/BUIBO4VNNFST B
Casselman a rayonné de joie et de bonne humeur pendant quatre jours. Et le froid n’a pas empêché des mil- liers de visiteurs à prendre part aux diverses activités que cette 12 e édition du Festival de Noël proposait. %VOPWFNCSFBV er EÊDFNCSF MB Corporation de la revitalisation du centre-ville EF$BTTFMNBO BWFDMBQSÊTJEFOUFÆTBUËUF +PWFUUF3JDIFS OBQBTEÊÉVVOFGPJTEF QMVT%VNBSDIÊEF/PÌM FOQBTTBOUQBSMF IPDLFZEFSVF MBDPVSTFEVQÍSF/PÌMQPVS UFSNJOFSBWFDTPOEÊàMÊ MF'FTUJWBMEF/PÌM est devenu, au fil des ans, une institution, VOÊWÍOFNFOURVJMOFGBVUTVSUPVUQBTNBO - RVFS.BJTMBTPJSÊFRVJNBSRVFTPMJEFNFOU MPVWFSUVSFEFTGFTUJWJUÊTBGàDIFBOOÊFBQSÍT BOOÊFEFHSBOETOPNTEFMBDIBOTPO -FWFOESFEJOPWFNCSF MÊHMJTFÊUBJU SFNQMJFÆDSBRVFS1MVTEFQFSTPOOFT ZPOUQSJTQMBDFQPVSBTTJTUFSBVTQFDUBDMF
Neuf élèves de sept écoles du conseil scolaire catholique anglophone de l’est de l’Ontario (CDSBEO) ont participé à la sixième excursion annuelle d’exposition de Sandy Lake, en juin 2019, pour ensuite faire part de leurs expériences au conseil scolaire. Le CDSBEO et le conseil scolaire de Sandy Lake ont conclu une entente d’échange culturel avec un certain nombre d’élèves du CDSBEO, qui participent à une excursion dans la réserve isolée des Cris de Sandy Lake, dans le nord-ouest de l’Ontario. Sur la photo, à gauche, le directeur de l’éducation du CDSBEO John Cameron, l’enseignante/chaperone Leah Thompson, Nathan Summers, Charis Boland, Juniper Lalonde Cutler, Jocelyn Cooper, Charlotte Wickens et le président du CDSBEO Todd Lalonde. —photo fournie
Casselman radiated joy and good humour for four days, and the cold did not stop thousands of visitors from taking part in the various activities that the 12 th edition of Casselman’s Christmas Festival offered. From November 28 to December 1, the Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman, headed by president Jovette Richer, did not disappoint once again. One of the festival highlights, the November 29 concert featuring the trio of Annie Blanchard, Laurence Jalbert and Paul Daraiche, saw l’Eglise de Sainte-Euphémie packed with more than 500 people. —supplied photo
TUVEFOUBU4U5IPNBT"RVJOBT$BUIPMJD )JHI4DIPPM 45" i5IJTUSJQIBEPOF objective —to build bonds and connec- UJPOTXJUIUIFQFPQMFPG4BOEZ-BLF BOEXFDFSUBJOMZNFUUIFPCKFDUJWFPG creating relationships and furthering our understanding of Indigenous values and practices.” /JOFTUVEFOUTGSPNTFWFOTDIPPMT JOUIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG &BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 UPPLQBSUJO UIFTJYUIBOOVBM4BOEZ-BLF&YQPTVSF 5SJQ5IFàFMEUSJQUPUIF4BOEZ-BLF Cree Reserve, in northwestern Ontario, JTQBSUPGUIF$%4#&0TDVSSJDVMVNQPMJDZ GPS'JSTU/BUJPO .ÊUJTBOE*OVJUDVMUVSBM TUVEZBOEBQQSFDJBUJPO BOEBSSBOHFE UISPVHIBQBSUOFSTIJQXJUIUIF4BOEZ -BLF#PBSEPG&EVDBUJPO $%4#&0 TUVEFOUT TQFOE TFWFSBM EBZT JO +VOF CJMMFUFE BU UIF 4BOEZ -BLF3FTFSWF XIFSFUIFPOMZBDDFTTJT CZCPBUPSBJS4UVEFOUTFYQFSJFODFMJGF JOBOJTPMBUFEOPSUIFSODPNNVOJUZBOE develop a greater appreciation for the Cree culture and traditions. 5IFHSPVQUBLJOHQBSUJOUIF+VOF field trip reported on their experiences to
iBOEXIBUSFNBJOTJTQVUCBDLJOUIF HSPVOEXIFSFUIFBOJNBMXBTLJMMFE BOE UIBUBSFBCFDPNFTTBDSFE"MTP BGUFSJU JTLJMMFE UIFCPEZPGUIFNPPTFJTQMBDFE in the direction in which it was travelling, TPUIBUJUTTQJSJUNBZDPOUJOVFPOUIF path it was headed.” $IBSMPUUF8JDLFOT BOPUIFS45"TUV - dent, noted that all students involved in the field trip felt welcomed during their TUBZBU4BOEZ-BLF4IFBMTPOPUFEUIF difference between reserve life and life in other parts of Ontario. i6OGPSUVOBUFMZ UIFQFPQMFPG4BOEZ -BLFEPOUIBWFQSJWJMFHFTTVDIBTBVUP - matic heating and cooling, clean water, HBSCBHFSFNPWBM VOMJNJUFEFMFDUSJDJUZ paved roads, health care, and unlimited and affordable food and supplies,” she TBJEi5IFDPNNVOJUZJTPOFCJHGBNJMZ UIFZBMMXPSLBTBUFBN IFMQFBDIPUIFS and support one another. Our group was JNNFEJBUFMZXFMDPNFEBOE EVSJOHNZ time there, I never once felt unwelcome. *GFMUBUFBTF BTUIPVHI*XBTBMSFBEZ QBSUPGUIFDPNNVOJUZ BOEQFPQMFXFOU PVUPGUIFJSXBZUPFOTVSFUIBUXFGFMU appreciated.”
La présidente de la corporation, Jovette Richer, a rencontré le père Noël qui arpentait la rue Principale de Casselman. —photo Annie Lafortune
Made with FlippingBook Annual report