$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : communautaire Le lien LE DÉFI COUREURS DES BOIS CHALLENGE EST LANCÉ
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Souper fèves au lard et macaroni Chevaliers de Colomb de Rockland. Souper fèves au lard et macaroni au Club Powers, 954 rue Giroux à Rockland. 20 septembre, 17h à 18h30. Information : 613-299-1942 10 e anniversaire AACR 28 septembre, 10h à 19h. Association des artistes de Clarence-Rockland, salle de spectacle Optimiste, 1535, ave du Parc, Rockland. Au programme : exposition d’art de la relève artistique de l’école l’Escale, activités pour la famille, dévoilement de l’œuvre collective et d’un banc peint par les artistes. AGM Rockland Help Centre The Rockland Help Centre’s annual general meeting will take place on October 2, at 3 pm, at the Help Centre located at 2815 Chamberland Street.
NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
C’est bientôt le temps d’enfiler vos chaussures de courses. La quatrième édition du Défi Coureurs des bois Challenge aura lieu le 21 septembre dans les sentiers du Parc naturel Lavigne à Bourget. Jusqu’à 1500 participants sont attendus afin de parcourir les nouveaux sen- tiers et conquérir les nombreux obstacles. « L’équipe du Défi est fière d’offrir à la population d’ici et d’ailleurs une acti- vité unique intergénérationnelle, a expliqué Chantal Lalonde, présidente du défi. Le Défi Coureurs des bois, c’est l’occasion de vivre une expérience hors du commun et faire un retour à nos racines. C’est une activité festive et conviviale qui nous rassemble. C’est l’occasion de sortir des sentiers battus et de se surpasser. » L’évènement fait le bonheur des enthou- siastes de courses, des amateurs de plein air et d’activité physique, et tous ceux qui aiment se surpasser. Trois parcours seront offerts aux participants : le parcours Aven- turiers Élite (14 ans et plus) s’étend sur environ 8 km et offre plus de 45 obstacles; le parcours Aventuriers (14 ans et plus) compte 35 obstacles sur 5 km; et finalement le parcours Explorateurs (6 ans et plus) compte près de 30 obstacles sur un sentier de 3,5 LN6OEÊQBSUÊMJUFQPVSMFTÆBOTB aussi été ajouté cette année.
The fourth edition of the Défi Coureurs des Bois Challenge will take place on September 21, in the trails of the Lavigne Natural Park in Bourget. Up to 1,500 participants are expected to run through the new trails and conquer many obstacles. Three courses will be offered this year: the Elite Adventurers course (14 years old and up), on about 8 km of trails offers more than 45 obstacles; the Adventurers course (14 years old and up) has 35 obstacles on over 5 km of trails; and finally the Explorers course (6 years old and up) has about 30 obstacles on a 3.5 km trail. An elite start for 10 to 13-year-olds has also been added this year. —archives
Formation gratuite de RCR, niveau « A » FREE CPR Level “A” Training
Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
La quatrième édition du Défi Coureurs des bois Challenge aura lieu le 21 septembre, dans les sentiers du Parc naturel Lavigne à Bourget. Jusqu’à 1500 participants sont attendus afin de parcourir les nouveaux sentiers et conquérir les nombreux obstacles. — archives
AVIS DE FERMETURE DE RUE—ROCKLAND NOTICE OF STREET CLOSURE—ROCKLAND
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR – ENDROIT, DATE ET HEURE
MASS CPR PROGRAM TRAINING – LOCATION, DATE & TIME
Mercredi 25 septembre 2019 de 11 h à 13 h La rue Chamberland sera fermée à partir de l’intersection avec la rue Laporte jusqu’aux entrées du 2884 Chamberland (Atrel Engineering, Arpentages Dutrisac et Centre de santé optimal) et du 2885 Chamberland (UAP NAPA). RAISON : Un rassemblement organisé par le Club Champlain Rockland près du Monument de la Francophonie pour célébrer le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes et pour une cérémonie de lever du drapeau franco-ontarien. Bienvenue à tous ! Pour renseignements, appeler le 613-295-2879. Wednesday, September 25 th from 11am to 1pm Chamberland Street will be closed from the Laporte street intersection to entrances at 2884 (Atrel Engineering, Dutrisac Surveying et Optimal Health Center) and 2885 Chamberland (UAP NAPA). REASON: A gathering organized by the Club Champlain Rockland near the “Monument de la Francophonie” to
Clarence Creek
9 octobre 2019
Clarence Creek
October 19, 2019
12:30 p.m. to 4:30 p.m.
8 h à midi
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www.prescott-russell.on.ca (au bas de la page principale - section dernières nouvelles) ou composer le (613) 673- 5139, poste 226. NOTE : Cette formation n’est pas reconnue par les employeurs
For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell. on.ca (at bottom of Home Page - Recent News section) or call (613) 673-5139, Ext. 226.
celebrate Franco-Ontarian Day and raise the Franco-Ontarian flag. Everyone welcome! For information, call 613-295-2879.
NOTE: This training is not recognized by employers
226942
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online