communautaire Le lien
gŏđŏ A good day to play
editionap.ca
BOURGET Boisés Est invite les personnes qui s’intéressent aux arbres et à la forêt à une visite technique de la Forêt Larose, le 14 juin, de 9h00 à 15h30 au Bureau de la Forêt Larose situé au 4858, chemin Champlain à Bourget. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. 48 places disponibles. ROCKLAND L’organisme Retraite en Action organise son petit déjeuner des “flyés” accompagné d’un concert de l’école Le Prélude, d’Orléans, le 12 juin, de 9h30 à 11h30, à l’aréna Jean- Marc Lalonde. Renseignements : 613-446-6456. Activités du Club Amicale Belle Rive : 21 juin, souper de doré, à 17h; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls; le 1 août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper-théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613 296-4685. Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 22 juin. Les profits iront pour la recherche et les soins aux enfants atteints de cancer à CHEO et pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements : Serge Brazeau 613-487-2486 ou Tammy Nolan 613-327-0312 Le 20 juin aura lieu la 21e édition du Tournoi de golf au profit de la Fondation Roger-Séguin, au Club de golf Outaouais de Rockland. Inscription avant le 6 juin. Renseignements et inscription : Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223 ou par courriel à mgaumond@centrerogerseguin.org. SAINT-PASCAL-BAYLON L’assemblée générale annuelle du Club de VTT de l’Est Ontario Inc. aura lieu le dimanche 14 juin 2014 de 10 heures à 11 heures au Centre communautaire Ronald Lalonde de St-Pascal. Une randonnée libre suivra l’AGA. Le groupe Arc-en-son et la Chorale de l’Amitié organisent un spectacle bénéfice le 28 juin, à 19h, à l’église Saint-Pascal-Baylon. Renseignements : Christian au 613-488-3880 ou Royal au 613-488-2410. SARSFIELD L’Association communautaire de Sarsfield organise une vente de garage, le 14 juin, de 9h à 13h, à l’arrière de l’ancien Hotel de Sarsfield, chemin Colonial. Renseignements : 613-835-9899. Également, le 11 juin débutera la session d’été – cours de step-cardio qui se déroulera les mercredis à 19h, au centre communautaire de Sarsfield. BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’ summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. NAVAN The Cumberland Township Agricultural Society hosts an Ontario Demolition Derby Series event June 14 at the Navan Fairgrounds. Gates open 3 p.m. with derby start at 4 p.m. Admission $10. Proceeds will help support society projects. ORLÉANS Orléans Lions Club hosts a walkathon June 7, 8 a.m. start, from L’École des Voyageurs, 6018 Voyageurs Drive. Registration fee $5 for adults, free for children under five. A hot dog lunch will be on-site for all walkers. Pledges collected and all on-site donations are shared with the participating school and with local youth groups that the Lions Club supports through its programs and projects. Pledge forms available at Lacroix Source du Sport, and at the Running Room at l’École secondaire catholique Garneau, or by email to orleanslions@gmail.com. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Victim Services hosts its third annual golf tournament June 13, 1 p.m., at The Nation Golf Course on County Road 19 in Curran. Cost $110 for golf game with golf cart and dinner. For registration and details phone Robert Roy at 613-446- 5366 or 325-4358 or email robertroy1@hotmail.com, or phone Nabil Ben Hassoun at 613-632-5282 or email coordo@svsprescottrussell.ca. ROCKLAND Valoris Annual BBQ for Le Mouvement Personne d’Abord program is June 10, 4:30 p.m. Admission free for program clients and $5 fee for others. Registration deadline June 6 by phone toll-free to 1-800-675-6168, extension 4702 or 4706. Beach volleyball tournament June 21 at G.A.B. Sports Bar for the support of Valoris de Prescott-Russell and its programs for local youth and adults. Deadline for team signups is June 13 by phone to Tanya, toll-free at 1-800-675-6168, extension 4738 or email tla- londe@valorispr.ca. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rockland Food Bank. ST-PASCAL-BAYLON The annual general meeting of the Eastern Ontario ATV Club is June 14, 11 a.m., at the Ronald Lalonde Community Centre. A group fun trail ride will follow the formal meeting. community link The
Photo Gregg Chamberlain
It’s a good day to play in Clarence-Rockland and Canadian Tire is working with local community groups and service clubs to make sure children of all ages have a chance to be part of team sports leagues through its JumpStart program. Rockland Canadian Tire staff hosted a Saturday BBQ over the May 31 weekend as part of a fundraising blitz and representatives from Club Richelieu were right there with a cheque for $2000 to help the cause. Valoris Prescott-Russell is one of the local agencies which receives aid through JumpStart to help its young clients be active in community sports. Dans le cadre du 125e anniversaire de la paroisse, l’église Très-Sainte-Trinité célébrera une cérémonie de consécration le 15 juin prochain. Cette étape fera de l’église locale un lieu sacré. Il s’agit d’un événement unique pour l’édifice religieux. L’église Très Sainte-Trinité, de même que le presbytère, ont été désignés comme biens patrimo- niaux en 2006 par la province. C’est en 1889 qu’est construite la première chapelle. Elle sera détruite par un incendie en 1899. Une deuxième église est érigée en 1902 et encore détruite par les flammes en 1916. L’église qui se dresse aujourd’hui est donc la troisième qui a été construite, en 1920. Après la messe, un repas sera servi à la communauté. Consécration de l’Église Très-Sainte-Trinité
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker