Vision_2014_06_05

Volume 20 • No. 19 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 5 juin 2014

28,100 COPIES

2013 FORD TAURUS SEL

24,995 $ + taxes, S.A.C.

stock # 14-2026 rouge

17,000 Km

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

NOUVEAU SERVICE

Seul dans la région

LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.

AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!

Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon

216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889

Tanner Van Every soars across the sand pit to win silver in the triple jump at the Eastern Regionals last week and earn himself a shot at a provincial track medal this week. See story page 27. Photo: Gregg Chamberlain Almost flying

The finest HIGH EFFICIENCY GRILLS that you can depend on!

Napoleon Prestige Series Made in Canada • Available in propane or natural gas

J. Lalonde & Fils (1980) Ltée 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO (Hammond) 613 487-2760 • (Ottawa) 613 747-1828 Special promotion with the purchase of Napoleon Prestige Series Grill FREE BBQ cover FREE assembly at no extra charge!

G165155_k

MEGA VENTE DE BATEAUX - HUGE BOATS SALE

Achetez 5 vivaces obtenez-en une GRATUITE sur présentation de ce coupon

Bateaux de pêche, de plaisance et pontons à prix réduits Passez-voir nos incroyables spéciaux Come in and see our unbelievable special Fishing boats, pleasure craft, pontoons all at reduce price

www.serresmquenneville.ca

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685

Tel.: 613 673-1668 | 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

DEALS OF THEWEEK <285&+2,&(

2013 DODGE DART MOPAR LIMITED EDTION stock # 13-237 No. 145 out of 500 fully equipped 109 Km • ONEOFAKIND

2013 CHRYSLER 200S fully equipped stock # 13-235 656 km

$ 29,998 + TAXES ON O.A.C. $ 199 bi-weekly + h.s.t. Including: 7 years 160,000 km bumper to bumper warranty

BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

8501, chemin de comté 17 Est

613 446-2222 www.belanger.ca

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 8 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

Rockland, Ontario

Sales price + h.s.t.. Payment based on 84 months terms @ 4.99%. Ex.: $20,000. finance @ 4.99% for 60 months, C.O.B. $2,626. for a total of $ 22,626.00

You enjoy walking?

Vous aimez marcher?

WE’LL PAY $$

YOU to do so

NOUS VOUS PAIERONS $$ pour le faire

Take the road back say Tories gŏđŏ

editionap.ca

should be finished within two years. Rep- resentatives for both the federal and pro- vincial government have reaffirmed sev- eral times that the combined $80 million committed to four-laning the road remains available through their respective treasury departments. Villeneuve-Robertson still criticized the Ontario Liberal government for dragging its heels on the matter. “I don’t see any action happening right now, do you?” She also noted that four- laning the highway would work well with another Hudak election promise of creating 1 million jobs during an eight-year period if the Progressive Conservatives win the elec- tion. “Especially in the skilled trades depart- ment,” she said, adding that housing de- velopers promoting the Clarence-Rockland area as a bedroom community to nearby Ottawa would benefit from expansion of the highway link and improving the com- muter traffic situation between the two communities.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

CUMBERLAND | A Tim Hudak Progressive Conservative government in Ontario will make the commuter link between Orléans and Rockland a provincial highway once more. That was the theme that Roxane Vil- leneuve-Robertson, the party’s candidate in Glengarry-Prescott-Russell hammered on during a Monday morning press confe- rence at the start of the final two weeks of campaigning before the June 12 provin- cial election. “I have a wonderful announcement to- day,” she said. “Just recently our leader, Tim Hudak, has come on board, and claimed that he will upload Highway 174/Highway 17.” Villeneuve-Robertson slammed the Liber- al provincial government for “failing to de- liver on their promises” of either uploading or four-laning the connector route between the two towns. “I as a candidate am making the commit- ment of uploading it within my first term as your elected MPP.” Villeneuve-Robertson noted that Hudak included the uploading of Highway 174 and the County Road 17 section between Rockland and Cumberland in the Progres- sive Conservative UrbanWhite Paper report for party policy in the upcoming election following a visit to the Orléans area during the past winter. She added that the promise does hinge on one condition, “as long as we win a majority Ontario PC government, we can make action happen for the residents here in Clarence-Rockland and Cumber- land.” The state and status of the Highway 174/ County Road 17 link between Orléans and

Photo Gregg Chamberlain

Rockland has been a longstanding issue for residents of the two communities since the late 1990s when the Progressive Conserva- tive government of then-Premier Mike Har- ris downloaded responsibility for themonto the City of Ottawa and the United Counties of Prescott-Russell. The government’s argu- ment then was that the amount and type of traffic using the route, which runs from the Québec border to Ottawa-Orléans, did not warrant it being classed as a provincial highway. Hudak’s promise now to upload the road link between Rockland and Orléans applies just to that 22-kilometre section. It does not include the rest of County Road 17, which extends from the east side of Rockland through Alfred-Plantagenet and Champlain Townships and through Hawkesbury to the Québec border. Both the Harper Conservative federal government and the McGuinty Liberal pro- vincial government each committed $40 million towards four-laning and upgrad- ing of the connector route and the Ontario

government also provided $5 million for an Environmental Assessment Process (EAP) on the route to determine whether it or a northern bypass via Innes Road or another major urban four-lane route would be the better choice. The EAP is in progress and

613 850 5744 La maison du store

613 875-3165 coolcontainers@bell.net

Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON

G182140_ad

M. Steve Brunet, courtier immobilier responsable de Realty Executives Advantage Plus Inc. a le plaisir d’accueillir Josée Dupuis au sein de son équipe, à titre d’agente immobilière. Josée se fera un grand plaisir de vous offrir ses services lors de l’achat ou la vente d’une propriété. On vous invite à rejoindre Josée au 613-316-5430. Mr. Steve Brunet, Broker of Record of Realty Executives Advantage Plus Inc. is proud to welcome Josée Dupuis as sales representative. Josée is looking forward to helping you in buying or selling a property. We invite you to contact Josée at 613-316-5430.

Lorsque vous vous présentez à l’événement FAITES APPEL À L’UN DE NOUS nous vous aiderons à trouver le VR de vos rêves!

NOUS VOUS OFFRIRONS LE MEILLEUR PRIX POSSIBLE!

Joel Paquette 613-295-2362

Jacques Michaud 613-619-1785

Carole-Ann Denis 613-447-5187

Julie Lafrance 613-223-4424

Tom Bartraw Service

Jean-Francois Soucy-Plante Parts & Service Manager

Découpez et apportez cette annonce pour un boni supplémentaire à votre achat, exclusivement de votre représentant de 417RV

OTTAWA 417 138

Canadian Tire Centre

WWW.417RV.CA 613-835-3720

401

gŏđŏ

editionap.ca

L’avenir du Collège d’Alfred au coeur du débat MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

faire. «C’est important de dire qu’il y a eu plusieurs années de négligence dans les investissements faits aux infrastructures en énergie électrique en Ontario. À cause de cela, c’est notre gouvernement qui dépense 21milliards$ en génération, 11milliards$ en transmission. Tim Hudak a dit, en décembre 2013, qu’il ne pourrait pas diminuer les coûts d’électricité», a affirmé Grant Crack. La progressiste conservateur a réitéré la position de son parti qui abolirait la Loi sur l’énergie verte. Celle-ci vise notamment à augmenter la production d’énergie renouvelable. «Donc, les panneaux solaires ainsi que les éoliennes, il n’y aura plus de contrats qui nous coûtent des milliards$ ici, en Ontario», a déclaré Mme Villeneuve- Robertson. Plutôt, elle insiste sur l’énergie nucléaire qui représente 50% de la production d’électricité en Ontario. Elle a également évoqué la possibilité d’acheter plus d’électricité du Québec. «Cornwall a déjà une entente. Elle n’est pas avec Hydro One, elle est sur le réseau d’Hydro-Québec. Donc, c’est plus abordable d’acheter notre électricité du Québec.» De son côté, la candidate du Nouveau Parti démocratique estime qu’il serait idéal de retirer la TVH sur les factures d’électricité. «Déjà, en partant, ça enlève une tranche.» Elle a également soulevé le dossier des factures de gaz naturel. «On sait qu’on a tous eu un hiver difficile et qu’on a fait des annonces d’augmenter le coût du gaz naturel en plus de l’électricité. Donc, il serait question d’annuler ça (cette hausse)».

HAMMOND | Le dossier de l’avenir du Collège d’Alfred a été l’un des enjeux les plus discutés lors de la table ronde avec les candidats aux élections provinciales dans Glengarry-Prescott-Russell. Le tout était organisé par l’Union des cultivateurs franco-ontariens jeudi de la semaine dernière, au Club de golf de Hammond. Il s’agissait d’une occasion pour les producteurs agricoles francophones d’engager un dialogue avec les représentants des principaux partis politiques. De son côté, le candidat libéral Grant Crack a essuyé les critiques de la candidate du parti progressiste- conservateur, Roxanne Villeneuve- Robertson. «Nous avons été accusés d’avoir critiqué la décision du gouvernement Wynne d’investir dans la Fromagerie Saint- Albert, une industrie privée. Mais votre gouvernement n’a rien fait pour empêcher la fermeture du Collège», a notamment affirmé Mme Villeneuve-Robertson. Cette dernière ne s’est pas retenue en interrompant à quelques reprises. Pour sa part, Grant Crack a déploré le déclenchement des élections qui a nui au processus d’étude sur la survie du Collège. «Premièrement, le Collège n’est pas fermé. Ensuite, il y avait un processus en marche. Un comité avait été créé pour la relance.

Le libéral Grant Crack, la progressiste-conservateur Roxanne-Villeneuve, et la néo- démocrate Isabelle Sabourin. Photo Martin Brunette

Toutefois, le processus a été stoppé avec le déclenchement de la campagne électorale», a lancéGrant Crack. Sur le dossier duCollège d’Alfred, la candidate du Nouveau Parti démocratique (NPD), Isabelle Villeneuve, a insisté sur un plan de relance à long terme. «Ce n’est pas la première fois que le Collège éprouve des difficultés. C’est bien beau de dire qu’on va investir des millions pour sa survie. Je crois qu’il faut plutôt se pencher sur une solution à long terme», a déclaré la candidate du NPD. À la fin, la candidate Roxanne Villeneuve- Robertson avait également fait savoir qu’une annonce de son gouvernement sur l’avenir du Collège d’Alfred serait faite. «Le Collège est une priorité pour notre région. Nous aurons d’ailleurs une

surprise à annoncer pour le Collège d’Alfred prochainement.» Un autre dossier qui a été évoqué est celui des coûts de l’énergie. Philippe Étter, jeune producteur laitier de Sarsfield, a déploré les coûts grimpants de l’électricité. «Au mois de janvier dernier, à ma grande surprise, j’ai reçu une facture comme plusieurs autres, de près de 1000$ de plus par mois que le mois précédent. Qu’est-ce que votre parti va faire pour les frais exorbitants d’Hydro One et le fiasco qu’est Hydro One en ce moment avec des frais qui n’arrêtent pas d’augmenter», a questionné le jeune producteur laitier. Le candidat et député sortant Grant Crack a précisé que les coûts élevés de l’électricité s’expliquent en partie par les investissements que la province a dû

Pour un menu santé venez découvrir le

Le jour du scrutin est le 12 juin 2014. Les bureaux de vote seront ouverts de 9h à 21h (HE) et de 8h à 20h (HC) Pour voter à cette élection vous devez : ÆWUHkJpHGHDQVRXSOXVjODGDWHGXMXLQ $YRLUODFLWR\HQQHWpFDQDGLHQQH ET ÆWUHUpVLGHQWHGHOµ2QWDULR Pour trouver votre bureau de vote, visitez notre site internet, OLVH]OHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUH&DUWHGµ$YLVGµ(QUHJLVWUHPHQW ou appelez-nous. Chaque bureau de vote possédera des loupes, offrira les services en Braille et d’autres outils facilitant le vote. 1µRXEOLH]SDVGµDSSRUWHUYRWUHFDUWHGµLGHQWLWpHWYRWUH&DUWHGµ$YLV Gµ(QUHJLVWUHPHQWORUVGXYRWH

cafés spécialisés petit déjeuner repas complets sandwiches frais, soupes et salades desserts choix santé menus sur mesure pour besoins spéciaux

Sur réservation service de traiteur pour groupes de 5 à 60 personnes

Ouvert au grand public du lundi au vendredi

Salle à manger ou à emporter

613 446-7538 | 860, rue Caron, Rockland, ON K4K 1H1 Voir le menu sur notre site internet www.groupeconvexpr.ca

Pour plus d’informations, visitez notre site internet elections.on.ca ou appelez au 1.888.668.8683 (TTY: 1.855.751.8530). Available In English

EASTERN ONTARIO’S LARGEST HARLEY-DAVIDSON ® RETAIL STORE

WE WANT TO SELL YOU YOUR NEXT HARLEY-DAVIDSON MOTORCYCLE ® NO MATTER WHAT STARTING NOW THROUGH JUNE 15 TH WE WILL BEAT ANY DEAL ON ANY 2014 HARLEY-DAVIDSON® MOTORCYCLE. THINKING OF BUYING? BRING US YOUR DEAL. WE WANT YOUR TRADE IN - ANY MAKE. IN HOUSE FINANCING AND ON THE SPOT APPROVAL (OAC).

ON VEUT VOUS VENDRE VOTRE PROCHAIN MOTO HARLEY-DAVIDSON ® C ’ EST CERTAIN JUSQU’AU 15 JUIN INCLUSIVEMENT, NOUS ALLONS BATTRE TOUTES LES OFFRES SUR N’IMPORTE QUEL MOTO HARLEY-DAVIDSON® 2014. VOUS PENSEZ ACHETER? VENEZ- NOUS RENCONTRER NOUS PRENONS AUSSI VOTRE ANCIENNE MOTO, QUELQUE-SOI LA MARQUE. FINANCEMENT SUR PLACE ET RÉPONSE IMMÉDIATE. (SUR APPROBATION DU CREDIT). ACHETEZ DE FREEDOM ET VOUS CONNAÎTREZ LA LIBERTÉ.

BUY FROM US AND LET US SHOW YOU WHAT FREEDOM IS.

SEE IN STORE FOR DETAILS DÉTAILS EN MAGASIN

gŏđŏ

editionap.ca

Stumped on ecoLarose GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca opinion, it’s too much.”

During the counties council session Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord acknowledged that there may be no real correlation between the zoning request and future economic benefits from the ecoLarose project. He said the delay on the zoning request is a “temporary situation” and would come up for consideration again at a future city council session. Mayor Claude Levac of Casselman noted that the ecoLarose project could be good for his village’s economy while Hawkes- bury Mayor René Berthiaume observed that counties administration does need to respect the wishes of Clarence-Rockland council for more information on the issue before it goes ahead with approving the zoning request. But Berthiaume also noted that the coun- ties cannot provide a guarantee about future benefits though he did note that Clarence-Rockland has enjoyed the results of the increased tourism traffic from the Ot- tawa River Festival that the UCPR helped to sponsor for the benefit of all the communi- ties in Prescott-Russell which are located along the Ottawa River. Parisien noted that “ecoLarose belongs to the United Counties of Prescott-Russell, not to Clarence-Rockland” and that the zoning request approval should have been a sim- ple housekeeping paperwork item. The ecoLarose project is located in the heart of the Larose Forest and site clearing is already in progress. The UCPR manages the community forest, with assistance from the South Nation Conservation Authority. The UCPR has committed $4 million from its own general reserve towards the $12 million project while it seeks partnership funding from the federal and provincial governments and other sources. Counties council directed Parisien and Sylvain Charlebois, UCPR director of eco- nomic development and tourism, to meet with Clarence-Rockland council to review the ecoLarose project and answer any ques- tions council members had. Charlebois met with city council during its June 2 session and received a list of questions to take back to UCPR administration to review and an- swer. The zoning request matter remains un- resolved until a future session of Clarence- Rockland city council.

L’ORIGNAL | The counties seems to be in a head-butting contest right now with the City of Clarence-Rockland over the ecoLa- rose project. City council has held up a zoning request from the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) dealing with the site for the proposed conference centre in the heart of the Larose Forest. During his verbal report to counties council during its May 28 regu- lar session, UCPR Chief Administrator Sté- phane Parisien expressed frustration over the situation. “It was kind of confusing and sad at the same time,” he said. Parisien noted that “certain members” of Clarence-Rockland council were holding up what should have been a simple house- keeping approval of a zoning request. He said their demands centred around what kind of economic benefits the project pre- sented for Clarence-Rockland itself. The Larose Forest is a community forest that straddles the border between the Vil- lage of Bourget in Clarence-Rockland and The Nation municipality near the Village of Limoges. The Village of Limoges straddles the bor- der between The Nation municipality and Russell Township and has several infrastruc- ture improvements underway as part of its future commercial development to accom- modate the tourism trade. There are con- cerns among some members of Clarence- Rockland council that Bourget could lose out to Limoges on the tourism potential draw from the ecoLarose project. While acknowledging the concerns, Pa- risien questions the logic in delaying the UCPR’s zoning request. “There is no correlation between the zon- ing change,” he said, regarding ecoLarose, “and the economic impact.” He added that the counties “cannot guar- antee” which neighbouring communities might reap any spinoff economic benefits from the ecoLarose project and that Clar- ence-Rockland council is just making the counties “go through another hoop of fire” by delaying the zoning request. “Enough is enough,” Parisien said. “In my

Brunch de la fête des Pères

Le dimanche le 15 juin, les festivités du 125e anniversaire de la Très- Sainte-Trinité débuteront officiellement avec la messe de consécration de l’église. Cette somptueuse célébration sera présidée par Mgr Terrence Prendergast. La messe sera suivie d’un brunch qui sera servi à la salle des Chevaliers de Colomb à compter de midi et demi (954, rue Giroux, Rockland).

Coût des billets: 25$ pour les adultes 9$ pour les enfants de moins de 12 ans On peut se procurer des billets aux endroits suivants: - salle des Chevaliers de Colomb de Rockland - presbytère

- Caisse populaire Trillium, centre de services Rockland - Pharmacie Jean Coutu - Grenon, Votre épicier indépendant Épinglette L’épinglette conçue pour le 125e arbore les éléments importants tels que le nom de la paroisse, le nom de la ville, le logo et les années d’existence, soit 1889 à 2014. Le coût est de 2$/épinglette. Avis aux collectionneurs. Elles sont disponibles auprès de M. Jean-Marc Lalonde au numéro suivant : 613-446-5243.

Pancarte de parterre Vous pouvez vous procurer une pancarte de parterre pour placer sur votre pelouse ou dans votre fenêtre au coût de 10$/unité (disponibles auprès de M. Gilles Chartrand ou au musée Clarence-Rockland, 613-446-7319).

Photo Gregg Chamberlain

Logs sit stacked in piles at the site for the ecoLarose conference centre for future use as construction materials.

gŏđŏ

editionap.ca

La 17/174 serait rétrocédée à la province

avaient consenti 40 millions$ chacun pour l’élargissement et l’amélioration de la route 174/17. «Si le Parti libéral a pris un engagement, je ne vois rien qui se produit aujourd’hui, a affirmé Mme Villeneuve- Robertson. Ça fait sept ans de cela et rien n’a été fait». La province avait précédemment accordé une somme de 5 millions$ pour mener une étude environnementale qui est en cours. Celle-ci devrait s’étaler sur deux ans. Récemment, la ville d’Ottawa avait essuyé des critiques des Comtés unis notamment en raison de son Plan directeur des transports qui ne prévoyait pas de modifications de la route 174/17 dans les prochains 20 ans. Si cette portion de route était reprise par la province, la candidate du PC s’assurerait également de discuter avec les différents intervenants. «Je vais m’asseoir avec les agriculteurs, le gouvernement fédéral et des membres de la communauté afin de déterminer comment on peut rendre cette route plus sécuritaire et plus accessible». Les conservateurs paniquent, selon Crack Que la province reprenne la responsabilité de la route 174/17 n’est pas une bonne solution selon le candidat libéral Grant Crack. «L’engagement de la province pour reprendre la responsabilité de la 17/174 ne va pas accélérer le processus d’élargissement de la route», a répliqué Grant Crack dans une lettre ouverte.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Un du Parti progressiste conservateur (PC) reprendrait la responsabilité de la route 174/17 de Clarence-Rockland à Orléans. C’est ce qu’a annoncé la candidate aux élections provinciales, Roxanne Villeneuve-Robertson. «Aujourd’hui, je me suis engagée, avec le chef de notre parti, Tim Hudak, à reprendre la route 17/174, ce que les gens deClarence- Rockland ainsi que les gens de Cumberland attendent depuis longtemps », a annoncé Mme Villeneuve-Robertson lors d’une visite à la Ferme Becketts Creek, située le long de la 174, à Cumberland. Dès son premier mandat, la candidate travaillerait pour que la province reprenne environ 22 kilomètres de route. Roxanne Villeneuve-Robertson est allée plus loin en annonçant que son parti, avec l’appui du gouvernement fédéral, financerait l’élargissement à quatre voies de la route 174/17 dans un avenir rapproché. «On va reprendre la route, parce que rien n’a été fait par le gouvernement libéral provincial. Donc, on reprend la route et nous allons élargir la route en même temps. On met ça à quatre voies sur 22 kilomètres avec le gouvernement fédéral». Par le passé, le gouvernement fédéral ainsi que le gouvernement ontarien gouvernement majoritaire

Photo Martin Brunette

La candidate duparti Pogressiste conservateur, RoxaneVilleneuve-Roberstondevant son affiche gigantesque installé sur la route 17 dans le secteur de Cumberland.

Selon lui, le processus actuel d’évaluation environnemental doit d’abord suivre son cours. Plus tôt, le candidat avait jugé que le noyau du problème de congestion se trouvait d’abord à la jonction de la 174 et de la 417. «Cette construction est presque terminée. Sinon, nous aurions été encore coincés dans la circulation, même avec quatre voies. Toute personne voyageant sur cette route sait que la jonction en entrant à Ottawa est la raison principale pour laquelle il y a tant d’embouteillages sur les routes», a affirmé M. Crack.

Ce dernier a rappelé l’engagement d’une somme de 45 millions$ du gouvernement libéral pour ce projet. «Une fois l’évaluation environnementale terminée, je travaillerai pour m’assurer que celui-ci (45 millions) soit approuvé afin que nous puissions commencer le processus d’appel d’offres pour construire la route.» Au moment d’aller sous presse-nous n’avions pas réussi à joindre la candidate du parti néo-démocrate. - Avec la collaboration de Richard Mahoney.

Lesage-Papineau

Le programme Bébé Bourdon vise à appuyer les parents ou les grands-parents qui souhaitent épargner pour les études de leurs enfants ou leurs petits-enfants. Lorsqu’un parent ouvre un compte au nom d’un enfant de 5 ans et moins, la caisse lui offrira un ensemble qui inclut : • Une cotisation de 50 $ dans un régime enregistré d’épargne-études Desjardins • 6 mois d’assurance vie-épargne • Un ensemble cadeau Bébé Bourdon Desjardins Prenez vite rendez-vous avec votre conseiller ou votre conseillère de la caisse pour connaître tous les détails ! *(0::,:

communautaire Le lien

gŏđŏ A good day to play

editionap.ca

BOURGET Boisés Est invite les personnes qui s’intéressent aux arbres et à la forêt à une visite technique de la Forêt Larose, le 14 juin, de 9h00 à 15h30 au Bureau de la Forêt Larose situé au 4858, chemin Champlain à Bourget. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. 48 places disponibles. ROCKLAND L’organisme Retraite en Action organise son petit déjeuner des “flyés” accompagné d’un concert de l’école Le Prélude, d’Orléans, le 12 juin, de 9h30 à 11h30, à l’aréna Jean- Marc Lalonde. Renseignements : 613-446-6456. Activités du Club Amicale Belle Rive : 21 juin, souper de doré, à 17h; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls; le 1 août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper-théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613 296-4685. Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 22 juin. Les profits iront pour la recherche et les soins aux enfants atteints de cancer à CHEO et pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements : Serge Brazeau 613-487-2486 ou Tammy Nolan 613-327-0312 Le 20 juin aura lieu la 21e édition du Tournoi de golf au profit de la Fondation Roger-Séguin, au Club de golf Outaouais de Rockland. Inscription avant le 6 juin. Renseignements et inscription : Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223 ou par courriel à mgaumond@centrerogerseguin.org. SAINT-PASCAL-BAYLON L’assemblée générale annuelle du Club de VTT de l’Est Ontario Inc. aura lieu le dimanche 14 juin 2014 de 10 heures à 11 heures au Centre communautaire Ronald Lalonde de St-Pascal. Une randonnée libre suivra l’AGA. Le groupe Arc-en-son et la Chorale de l’Amitié organisent un spectacle bénéfice le 28 juin, à 19h, à l’église Saint-Pascal-Baylon. Renseignements : Christian au 613-488-3880 ou Royal au 613-488-2410. SARSFIELD L’Association communautaire de Sarsfield organise une vente de garage, le 14 juin, de 9h à 13h, à l’arrière de l’ancien Hotel de Sarsfield, chemin Colonial. Renseignements : 613-835-9899. Également, le 11 juin débutera la session d’été – cours de step-cardio qui se déroulera les mercredis à 19h, au centre communautaire de Sarsfield. BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’ summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. NAVAN The Cumberland Township Agricultural Society hosts an Ontario Demolition Derby Series event June 14 at the Navan Fairgrounds. Gates open 3 p.m. with derby start at 4 p.m. Admission $10. Proceeds will help support society projects. ORLÉANS Orléans Lions Club hosts a walkathon June 7, 8 a.m. start, from L’École des Voyageurs, 6018 Voyageurs Drive. Registration fee $5 for adults, free for children under five. A hot dog lunch will be on-site for all walkers. Pledges collected and all on-site donations are shared with the participating school and with local youth groups that the Lions Club supports through its programs and projects. Pledge forms available at Lacroix Source du Sport, and at the Running Room at l’École secondaire catholique Garneau, or by email to orleanslions@gmail.com. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Victim Services hosts its third annual golf tournament June 13, 1 p.m., at The Nation Golf Course on County Road 19 in Curran. Cost $110 for golf game with golf cart and dinner. For registration and details phone Robert Roy at 613-446- 5366 or 325-4358 or email robertroy1@hotmail.com, or phone Nabil Ben Hassoun at 613-632-5282 or email coordo@svsprescottrussell.ca. ROCKLAND Valoris Annual BBQ for Le Mouvement Personne d’Abord program is June 10, 4:30 p.m. Admission free for program clients and $5 fee for others. Registration deadline June 6 by phone toll-free to 1-800-675-6168, extension 4702 or 4706. Beach volleyball tournament June 21 at G.A.B. Sports Bar for the support of Valoris de Prescott-Russell and its programs for local youth and adults. Deadline for team signups is June 13 by phone to Tanya, toll-free at 1-800-675-6168, extension 4738 or email tla- londe@valorispr.ca. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rockland Food Bank. ST-PASCAL-BAYLON The annual general meeting of the Eastern Ontario ATV Club is June 14, 11 a.m., at the Ronald Lalonde Community Centre. A group fun trail ride will follow the formal meeting. community link The

Photo Gregg Chamberlain

It’s a good day to play in Clarence-Rockland and Canadian Tire is working with local community groups and service clubs to make sure children of all ages have a chance to be part of team sports leagues through its JumpStart program. Rockland Canadian Tire staff hosted a Saturday BBQ over the May 31 weekend as part of a fundraising blitz and representatives from Club Richelieu were right there with a cheque for $2000 to help the cause. Valoris Prescott-Russell is one of the local agencies which receives aid through JumpStart to help its young clients be active in community sports. Dans le cadre du 125e anniversaire de la paroisse, l’église Très-Sainte-Trinité célébrera une cérémonie de consécration le 15 juin prochain. Cette étape fera de l’église locale un lieu sacré. Il s’agit d’un événement unique pour l’édifice religieux. L’église Très Sainte-Trinité, de même que le presbytère, ont été désignés comme biens patrimo- niaux en 2006 par la province. C’est en 1889 qu’est construite la première chapelle. Elle sera détruite par un incendie en 1899. Une deuxième église est érigée en 1902 et encore détruite par les flammes en 1916. L’église qui se dresse aujourd’hui est donc la troisième qui a été construite, en 1920. Après la messe, un repas sera servi à la communauté. Consécration de l’Église Très-Sainte-Trinité

28 100 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

20% OFF ONE DAY ONLY SATURDAY, JUNE 7TH OPEN UNTIL CLOSE ø MARK DATE EVERYTHING IN-STORE & ONLINE INCLUDING ALL REGULAR, SALE AND CLEARANCE PRICED ITEMS ‡ TAKE AN ADDITIONAL

YOU COULD

FATHER’S DAY CONTEST T H E U LT I MAT E WAY T O C E L E B R AT E DAD THE FULLY-LOADED WIN † A 2014 FORD F-150 XLT

TDBANK FINANCIALGROUP

TSCSTORES

LAMOUREUX HOMEHARDWARE

RIVER ROCK INN

CURVES

Unit #1-2764 Chamberland St., Rockland ON, K4K 0B2 New Store Location:

DETAILS IN-STORE, ON MARKS.COM AND FACEBOOK.COM/MARKSCLOTHING. PRIZE MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN.

‡Excludes gift cards. øCheck local store for hours of operation. † No purchase necessary. Must be a resident of Canada and over the legal age of majority. One (1) Grand Prize of a Ford F-150 XLT ($32,384 CDN MSRP) and Fifty (50) $100 Mark’s Gift Cards available to be won. PIN and skill testing question required. Contest closes June 16, 2014. Prize may not be exactly as shown. Prices in effect June 7, 2014, or while quantities last. Franchisees may sell for less. Product availability, pricing and selection may vary by store. Regular prices shown are those at which the items have been sold by Mark’sWorkWearhouse Ltd.Typographical, illustrative or pricing errors may occur.We reserve the right to correct any errors.To find the Mark’s nearest you, call 1-866-807-1903 or visit marks.com.Lifestyle images presented in this advertisement may not be available.

gŏđŏ

editionap.ca

Le conseil n’aurait pas respecté son règlement MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Creek, le conseil enfreignait son règlement de 0rocédures.

doit être levée», a affirmé M. Bertrand. Le règlement de procédures a été finalisé au mois de mars 2013 et est entré en vigueur officiellement le 1 er mai 2013. Au chapitre du lieu de réunion, le règlement stipule que les réunions doivent être tenues au 1560, rue Laurier, à Rockland, à moins d’une décision contraire prise par la majorité du conseil ou en cas de circonstances atténuantes. Pour ce qui est des réunions du comité plénier, celles-ci doivent se tenir au Centre communautaire de Bourget, au 19, rue Lavigne.

Selon un avis juridique préparé par la firme Jewitt McLuckie et associé, dont Vision a obtenu copie : «Étant donné ce qui a été mentionné, il est de notre avis que le changement unilatéral de l’endroit de réunion par le maire constitue une violation évidente du règlement et il est possible que des décisions prises durant ces réunions soient annulées et révocables.» Gerry Bertrand a par la suite informé le conseil que la réunion en cours ne pouvait plus continuer. «Vous ne pouvez pas résoudre ce problème ce soir. La séance

Le règlement de Procédures est à nouveau une pomme de discorde au sein du conseil municipal de Clarence- Rockland. Le citoyen Gerry Bertrand a d’ailleurs accusé le conseil de non- respect de ses propres règlements. Lors de la réunion plénière, lundi, le citoyen s’est amené au podium en brandissant une lettre d’avocat. Celle- ci précisait notamment qu’en tenant ses réunions au 415, rue Lemay, à Clarence-

«Nous allons remettre votre lettre à notre avocat pour savoir si nous sommes dans l’erreur ou non. Je ne prendrai pas votre mot pour arrêter la réunion ici ce soir», a Gerry Bertrand

scène policière Une femme blessée grièvement Une femme âgée de 39 ans a été grièvement blessée à la suite d’un accident de la route survenu le 29 juin, sur le chemin Duquette entre les rues Pilon et Brazeau, à Clarence-Rockland. Le véhicule conduit par la victime a quitté la route et a roulé dans le fossé. Les pompiers du service d’incendie de Rockland se sont rendus sur les lieux pour retirer la victime du véhicule. Celle- ci a dû être transportée par hélicoptère à l’hôpital. Les policiers mènent actuellement une enquête afin de déterminer les causes de l’accident. Au moment de mettre sous presse, la victime était toujours soignée pour des blessures graves. Son nom n’a donc pas été divulgué. Incendies suspects La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, tente de retrouver le ou les individus responsables d’un incendie suspect. Le 28 mai, des policiers ainsi que des pompiers de Clarence-Rockland se sont rendus sur la rue Eliot, à Rockland. Des déchets avaient été incendiés de même que des bacs à recyclage. Le feu a été allumé entre deux complexes de condos. Conséquemment, la chaleur de l’incendie a fait fondre le revêtement extérieur des édifices. D’autres incendies de bacs à recyclage et de déchets auraient été déclenchés sur le Cercle Lemay de même que sur la rue Yvette. Dans le cadre de l’enquête, il a été déterminé que trois jeunes personnes ont été aperçues fuyant la scène. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre la PPO au 1-888-310-1122. Pêche illégale La PPO en collaboration avec le Ministère de ressources naturels (MRN) rappelle que la saison de pêche à la perchaude débute le 20 juin. La pêche hâtive de perchaude entraîne une diminution de la reproduction. Toute personnes qui est temoin de la pêche illégale est priée d’aviser le MRN en composant le 1-877-847-7667. lancé le maire Marcel Guibord. Ce dernier a par la suite demandé au citoyen de reprendre place, ce que ce dernier a refusé. Après quelques minutes, la réunion a repris son cours. M. Bertrand a ensuite présenté ses excuses.

0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

0 % † PURCHASE FINANCING FOR 90 MONTHS ON SELECT 2014 MODELS + +

0 DOWN

‡ 0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ

ELANTRA L 2014

Limited model shown ʕ Selling Price: $25,380

$ 0 DOWN + + + 0 % † FINANCING FOR 90 MONTHS 0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

$ 78 BI-WEEKLY OWN IT FOR

$0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡

VALUE OF $ 425

WITH

ELANTRA L MANUAL. SELLING PRICE: $15,305 $2,325 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ

HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ

SE w/ Tech model shown ʕ Selling Price: $28,530

2.4L Limited AWD model shown ʕ Selling Price: $35,495

GLS model shown ʕ Selling Price: $20,530

ELANTRA GT 2014

ACCENT 4 DOOR L 2014

TUCSON GL FWD 2014 2.9 % † $ 0 DOWN $ 129 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH

0 % † $

$ 96 BI-WEEKLY

0 DOWN

0 % † $

$ 68 BI-WEEKLY

0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

0 DOWN 0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST ACCENT L 4-DOOR MANUAL. SELLING PRICE: $13,355 $1,825 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

OWN IT FOR

+ +

WITH

FINANCING FOR 90 MONTHS

ELANTRA GT MANUAL. SELLING PRICE: $18,780

TUCSON 2.0L GL FWD MANUAL. SELLING PRICE: $22,495 $900 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

$0ATTHEPUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡

$1,400 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

VALUE OF $ 500

VALUE OF $ 425

VALUE OF $ 600

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

®TheHyundainames, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.†FinanceoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2014ElantraL6-SpeedManual / Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.0L GL FWD with an annual finance rate of 0%/0%/0%/2.9% for 90 months. *0 payments (payment deferral) for up to 74 days is available on all new 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.0L GL FWD models. Payment deferral offers apply only to purchase finance offers on approved credit. Payments for purchase finance offers are paid in arrears. If 74-day payment deferral is selected, the original term of the contract will be extended by 60 days for bi-weekly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 60 days of the bi-weekly finance contract. After this period, interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest bi-weekly over the remaining term of the contract. Payment deferral not available with 96-month financing. Bi-weekly payments are $78/$96/$68/$129. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0/$0/$0/$2,660. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,595/$1,760 levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ‡Purchase, finance or lease a new 2014 Elantra L/Elantra GT L/Accent L Sedan/Tucson GL FWD and you will receive a Gas Card worth $425/$500/$425/$600. Based on Manufacturer’s approved fuel consumption ratings of 6.6L/100km/ 7.3L/100km/ 6.5L/100km/ 8.7L/100km at 18,000km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2014)] at an average gas cost of $1.45/L, this is equivalent to 288L/328L/292L/391L for 90 days. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,325/$1,400/$1,825/$900 available on in stock 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.4L GL FWD Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2014 Elantra Limited / 2014ElantraGTSEw/Tech/2014Accent4DoorGLS/2014Tucson2.4LLimitedAWDare$25,380/$28,530/$20,530/$35,495.Prices includeDeliveryandDestinationchargesof$1,595/$1,595/$1,595/$1,760, levies,andallapplicablecharges(excluding HST).Pricesexcluderegistration, insurance,PPSA, licensefeesanddealeradminfeesofupto$499.Feesmayvarybydealer. ʈ Fuelconsumptionfornew2014ElantraLManual (HWY5.3L/100KM;City7.6.L/100KM)2014ElantraGTLManual (HWY 5.8L/100KM;City8.5L/100KM);2014Accent4-DoorL(HWY5.3L/100KM;City7.5L/100KM);2014TucsonFWD(HWY7.2L/100KM;City10.0L/100KM);arebasedonManufacturerTesting.Actualfuelefficiencymayvarybasedondrivingconditionsandthe additionofcertainvehicleaccessories.Fueleconomyfiguresareusedforcomparisonpurposesonly.*†‡ ʕ ΩOffersavailableforalimitedtime,andsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Dealermaysellforless.Inventoryislimited,dealerordermay berequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.

613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE

gŏđŏ

editionap.ca

Andrew Lister lists his PC campaign goals GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

On a more local level, Lister has lived in Ottawa’s east end since 2001 and he sees a “growing disparity” in the amount of in- frastructure funding aid that comes out of Queens Park for the National Capital Region as a whole with the western and central ar- eas of the region gettingmore than the east does. “It’s ever more of an issue now,” he said. Hand-in-hand with infrastructure im- provements Lister lists dealing with the commuter traffic situation in the Ottawa- Orléans riding as another important con- cern. “That is the number one issue that I want to address,” he said, citing Progressive Con- servative leader Tim Hudak’s promise to

upload responsibility for Highway 174 back to the province if the Tories form Ontario’s next government. Improved health care service for the rid- ing is another of Lister’s top concerns. He wants to see a “health hub” setup as prom- ised for the area as promised during past Liberal policy announcements. “Not a glorified urgent care clinic,”he said, “but a hospital-style setup, barring most major surgery needs.” He noted that his party endorsed the original Liberal health hub concept when it was proposed and he would like to see it “get off the drawing board” for the riding. “It would alleviate a lot of the (patient) traffic at the downtown hospitals.” During his short life the Rogers House team worked to help create wonderful memories for the family of his brief life and also provide them with the opportunity for quality time with their infant child while be- ing able to prepare themselves to bid him good-bye in a compassionate home-like environment. Registration for the memorial golf tourna- ment is available by phone to 613-253-3292 or online at http://dylanstournament.wix. com. The shotgun teeoff time is at noon.

ORLÉANS | In high school Andrew Lister’s career goals could have gone one of two ways. In the end he chose law but at heart he still had a yearning for politics. Now he is following that long-buried de- sire as the Progressive Conservative candi- date for the Ottawa-Orléans riding seat left vacant by retiring incumbent Liberal MPP Phil McNeeley. “I’ve always been very interested in poli- tics since high school,” Lister said. “But I parked my political ambitions and went to finish law school.” Lister pursued his own successful law ca- reer and also got married and began raising a family. But, he noted, he always remained involved on at least the periphery of politics through his work in the community and his support for various causes or issues. Until now. “I thought the issues now are important enough for me this time to be more active.” For Lister the state of the Ontario econ- omy and growing provincial debt, and the impact both of those have on the Ottawa- Orléans area are two key spurs to his joining the Progressive Conservatives as an active candidate. “I wanted to be in a party that took those matters seriously,” he said.

Andrew Lister

Open invite for memorial golf event with terminal conditions and their families. Dylan Andrew Beaton was born with Pal- lister-Killian Syndrome, a rare chromosomal abnormality which is most often fatal at the time of or soon after birth.

OTTAWA | All golfers in the National Capi- tal Region and surrounding communities are invited to take part in the Second An- nual Dylan Beaton Memorial Golf Tourna- ment. Named in memory of Dylan Beaton, the annual golf tournament scheduled for June 16 at the Canadian Golf and Country Club honours the short life of Dylan Andrew Bea- ton, a Clarence-Rockland area infant who died from a rare birth defect, and helps raise funds for the Rogers House palliative care facility that specializes in serving children

His parents learned about his condition in October 2012 and were introduced to the Rogers House Care Team whose members offered all the assistance available to com- fort the parents and prepare them for the inevitable. Dylan Andrew Beaton was born Nov. 29 2012. He passed away Jan. 5 2013.

Because your child didn’t come with an instruction manual…

Take the guesswork out of parenting. Visit www.MYtripleP.ca or call 1 844 362-8593 for more information about the Triple P program. Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instruction… Savoir quoi faire sans deviner! Visitez www.MONtripleP.ca ou appelez au 1 844 362-8593 pour plus de renseignements sur le programme Triple P.

Crack répète son engagement envers le Collège d’Alfred gŏđŏ editionap.ca

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

ALFRED | Les libéraux de l’Ontario sont les seuls qui peuvent s’assurer que le Collège d’Alfred puisse s’épanouir. Voilà le message des quatre candidats libéraux qui avaient, lors d’une conférence de presse lundi au campus, réitéré leur engagement à veiller à ce que le collège demeure ouvert. Les candidats Grant Crack (Glengarry- Prescott-Russell), Madeleine Meilleur (Ottawa-Vanier), Marie France Lalonde (Ot- tawa-Orléans), et Brad Duguid, ministre des Collèges et Universités, ont annoncé qu’ils aillaient travailler avec les parties prenantes pour explorer la possibilité d’une désigna- tion en vertu de la Loi sur les services en français, afin de mieux protéger le Collège d’Alfred. «Notre parti continuera de plaider pour une solution viable à long terme qui profi- tera à la communauté francophone et agri- cole», selon les candidats. Le Collège Boréal et La Cité gèrent actuel-

Les libéraux Brad Duguid, Grant Crack, Marie France Lalonde, Madeleine Meilleur et l’avocat Ronald Caza lors d’une conférence de presse, lundi au Collège d’Alfred. Photo Richard Mahoney

lement le collège agricole. «Présentement, la programmation continuera l’année pro- chaine et nous avons nommé un facilitateur pour travailler sur une solution à long terme afin d’assurer une gouvernance par et pour les francophones», selon les libéraux. Les candidats ont rappelé que lorsque le chef conservateur, Tim Hudak, «était au www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

pouvoir, son Parti progressiste-conserva- teur a tenté de fermer le Collège d’Alfred à deux reprises». Ils ont critiqué la candidate conservatrice dans GPR, Roxanne Villeneuve-Robertson, «qui a qualifié l’implication de la Cité et du Collège Boréal pour assurer la continuité des programmes de «solution Band-Aid», démontrant encore une fois la vision du Parti progressiste-conservateur que nos établissements franco-ontariens ne sont rien de plus que du gaspillage gouverne- mental». Mme Meilleur, ministre responsable des affaires francophones, a lancé : «Si vous croyez au Père Noël, croyez à Tim Hudak.»

Foot Pain? Need Comfortable Custom Insoles?

Personalized Custom Foot Orthotics Fabricated On-Site within 7 days - Appointments Included 17 Years’ Experience – Services Bilingues Credentials Necessary for Health Insurance Claims RPN Total Foot Care – Nail Care, Corns & Callouses, Diabetic Foot Care and Foot Massage

Lise Tremblay-Simard, C.Ped (C) Call (613)830-5444 By Appointment Monday to Saturday

Comfy Soles - Orléans www . comfysoles.ca

7786 Jeanne D’Arc Blvd North Easy Access from Hwy 174

We are 71,000 strong and we have influence. RTO/ERO is a non-partisan organization and does not support political parties nor endorse specific candidates.

RTO/ERO believes the following are some of the most vital issues in Ontario:

QUALITY PROVINCIAL PROGRAMS AND SERVICES Though the newly-elected Provincial Government must manage fiscally and responsibly, reducing government debt over time, RTO/ERO urges the Provincial Government to maintain quality programs and services for all citizens in Ontario, especially our seniors. Issues that should be addressed include: protection and enhancement of pensions, incentives to encourage age-friendly communities, social housing/affordable housing, provision of and support for caregiving for seniors, independent living/ support to stay in own homes, funding/care levels/supervision in resident homes. QUALITY HEALTHCARE/AGING WITH DIGNITY 350&30TVQQPSUTBQVCMJDIFBMUIDBSFTZTUFNUIBUQSPWJEFTDPNQSFIFOTJWFTFS - WJDFTGPSTFOJPST Our members share the view of most Ontarians that the province’s highest priority must continue to be the availability and delivery of quality health care. We believe the provincial government must commit to providing adequately funded programs and services, as well as tax rebates that allow and encourage seniors to age with dignity.

QUALITY PUBLICLY-FUNDED EDUCATION SYSTEM 350&30 SFDPHOJ[FT UIBU UIF GVUVSF HSPXUIPGUIFQSPWJODFEFQFOETPOBRVBM - JUZ QVCMJDMZGVOEFE FEVDBUJPO TZTUFN It is essential, therefore, that a provincial gov- ernment acknowledges and supports such a system and treats all educators and educa- tional support staff with respect. RTO/ERO supports the Ontario Teachers’ Federation and its affiliates and their mem- bers in activities that will enhance the qual- ity of teaching and learning for teachers and students. We remember and respect those still teach- ing and working in the schools, colleges and universities in Ontario.

Here for you Now... Here for your Future

18 Spadina Road, Suite 300 Toronto, Ontario M5R 2S7

Telephone 416-962-9463 Toll Free 1-800-361-9888 Fax 416-962-1061 XXXSUPFSPPSHrJOGP!SUPFSPPSH

Above all, RTO/ERO encourages members and the general public to exercise their democratic right and VOTE!

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook flipbook maker