| 172
: تحليل أغنية رجاوي فلسطيني 1 جدول رقم
العبارات الواردة في متن الأغنية المنتقاة، مرفقة بترجمتها إلى العربية الفصحى القلب حزين (قلبي مملوء بالحزن)، تدمع العين (عيناي تفيض بالدموع)، أمتنا راها مريضة (أُُم ََّتُُنا تعاني من الوهن والضعف)، مرضوها بالمشاكيل (أثقلوها بالمشكلات والأزمات)، والعربي عايش فالويل (العربي يعيش في الشقاء والبؤس)، مستقبل كلو ظلومات (مستقبل مجهول)، صوت الشعوب المقهورة (صوت الأمم المستضعفة)، لي ماتسمعو (الذي لا تصغي السلطات إلى مطالبه). آه يا وين العرب نايمين (آه، أين أنتم أيها العرب، لِِم أنتم نائمون؟)، من ظلم الإخوة العديان (بسبب ظلم الإخوة الأعداء، ) (واليهود 43 والمقصود الدول العربية)، وليهود لي طامعين فيك( الذين يسعون لاغتصاب أرضك)، عايقين ليكم بالملعوب (ندرك خ ُُدعكم ومؤامراتكم)، مانسمح فيك يا غزة (لن نتخلى عنك يا غزة)، عايش في الويل (أعيش في الشقاء والمعاناة). قاومي (قاومي واصمدي)، نسورا جامي نركعو (مشجعو فريق الرجاء لا يركعون أبدًًا)، إلا لرب العالمين مولانا (لا نركع إلا لرب العالمين، سيدنا ومولانا)، والحرية لفلسطين (والحرية لفلسطين)، رجاوي فلسطيني (أنا من جمهور الرجاء، فلسطيني الهوى، أي إن معاناة الفلسطيني هي نفسها معاناة الرجاوي، تعبير ًًا عن التضامن القوي والصادق)، حيت نسورا ما نركعو (لأن مشجعي الرجاء ذوي الأنفة وعزة النفس لا يركعون (ما نركع إلا لله (لا نركع إلا لله وحده). ربي يحميك (ليحفظك الله)، وإن شاء الله فالقدس الفرحة تدوم (وإن شاء الله تدوم الفرحة في القدس)، حبيت نمشي شكون يديني (أحببت أن أذهب لنصرة الفلسطينيين، من يأخذني إلى هناك؟)، مولانا يا مول الكون (يا ربنا، يا سيد الكون)، صوت الشعوب المقهورة (صوت الشعوب المظلومة)، الفرح يدوم (ليبق الفرح دائم ًًا).
الموضوع المركزي
التكرار
الحزن والوجدان الجماعي تجاه القضية الفلسطينية
10
اللوم والانتقاد للغفلة والتخاذل العربي
6
المقاومة والتحدي في وجه الاحتلال والعدوان
12
الأمل والدعاء لتحقيق الحرية والتحرر
10
من إعداد الباحث. المصدر:
Made with FlippingBook Online newsletter