Les Jumelles, bientôt en ondes sur TFO ARTS & CULTURE
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
La première saison de la nouvelle série jeu- nesse «Les jumelles», mettant en vedettes des participants de Prescott-Russell et d’autres régions de l’Ontario, sera diffusée sur TFO tous les mardis, à 19h. Deux équipes composées de deux parti- cipants âgés entre 13 et 15 ans s’affronte- ront chaque fois. Ils devront résoudre une énigme, trouver cinq indices et relever deux défis. La série est animée par les jumelles identiques originaires de Rockland, Julie et Catherine Séguin, dont une a la mauvaise habitude de donner des renseignements erronés aux concurrents. La saison sera lancée par un épisode à Ot- tawa, le mardi 3 septembre. Deux équipes d’Orléans, l’Écho de Garneau, composée d’Audrey Matheson et de Cassandra La- vigne, et les Imprévues, Patricia Northorpe et Zacharie Blanchard, s’affronteront. Le mardi 10 septembre, ce seront les Dy- namos (Charles Fritzer et Philippe Burden) de Casselman, qui affronteront les Franco- folles (Alexandra Marion et Marie-Pierre Héroux) d’Embrun, à Casselman. L’épisode suivant, diffusé le 17 septembre, aura lieu à Vankleek Hill, où seront oppo- sées les équipes des Fourmis de la Valée (les jumelles Alyssa et Carina Della Valle d’Ot- tawa) et Les cousins (Rico Lamarche et Roy Racine Bélair) de Hawkesbury.
Les jumelles en compagnie des Francopfolles d’Embrun, Marie-PierreHéroux et AlexandraMarion, et des Dynamos de Casselman, Charles Fritzer et Philippe Burden.
d’Ottawa, tenteront de déjouer Alexandre Sisk et Zachary Collet, de l’équipe A à Z d’Orléans, à Vanier, le 1 er octobre. La première saison se conclura à L’Orignal, le 12 novembre. Les Boussoles, équipe d’Orléans, composée de Cédric Potvin et
de Marie-Ève Lamoureux, affronteront les Duos Dynamiques de Casselman, Alexandre Lalonde et Marc-André Courville. La série jeunesse Les jumelles sera en re- diffusion les dimanches suivant l’émission, à 11h sur TFO.
Le 24 septembre, les équipes des Aven- turiers, Rémi Pigeon et Zoel Duquette, de Rockland et les Filles aquas, Chantal Despa- tie et Melinda Crites, d’Orléans, s’affronte- ront à Cumberland. Les étoiles d’Or, équipe composée d’Alicia Carrié et Danielle Matta,
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
BUDGET 2014 - CONSULTATION PUBLIQUE
2014 BUDGET - PUBLIC CONSULTATION
job posting: DAYCARE MANAGER 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\LQLWLDWLQJWKH%XGJHW3URFHVVLQRUGHUWRGHYHORSDQG DSSURYHWKH%XGJHW 7R HQJDJH WKH SXEOLF WKH UHVLGHQWV DUH LQYLWHG WR DWWHQG WKLV SXEOLF FRQVXOWDWLRQ DQG DVN TXHVWLRQVSURYLGHLQSXWVDQGRUFRPPHQWVRQWKHPDWWHURIWKH%XGJHW +(;,!;<,:+(@:,7;,4),9 ;04,! !74;6 !74 36*(;065!.(:;657(;,5(<+,/(33*0;@/(33 B 5V[YL+HTL:[,TIY\UD 7KH VW GUDIWEXGJHWLVWREHVXEPLWWHGWR&RXQFLORQ2FWREHU WK DQGDZHEYHUVLRQVKRXOG EHDYDLODEOHWRWKHSXEOLFRQWKH7RZQVKLSoVZHEVLWHDWZZZUXVVHOOFDDQGDWWKH7RZQ+DOODV RI2FWREHU WK 7KH3DUNVDQG5HFUHDWLRQGHSDUWPHQWLVFXUUHQWO\VHHNLQJIRUDPRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRUWKHDERYH PHQWLRQHGSRVLWLRQ 7KHLGHDOFDQGLGDWHZLOOEHXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH'LUHFWRURI3DUNVDQG5HFUHDWLRQ+HVKHZLOO EHUHVSRQVLEOHIRU r GHOLYHULQJDQHGXFDWLRQDOSURJUDPLQFOXGLQJDFWLYLWLHVWKDWDUHJHDUHGWRZDUGFKLOGUHQGHYHORSPHQW WKHLUKHDOWKWKHLUVHFXULW\DQGWKHLUZHOOEHLQJ r DVVXULQJDSURIHVVLRQDODQGHIÚFLHQWPDQDJHPHQWRIWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVRIWKHVHUYLFH r RYHUVHHWKHPDQDJHPHQWRIWKHÚQDQFLDORSHUDWLRQVLQFOXGLQJWKHVXEPLVVLRQRIGLIIHUHQWLQWHUQDO ÚQDQFLDOUHSRUWVDQGSUHSDUHGLIIHUHQWJUDQWUHSRUWV 7KH FDQGLGDWH PXVW SRVVHVV D &ROOHJH GHJUHH LQ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ RU LQ WKH SURFHVV RI FRPSOHWLQJ DQ DSSUHQWLFHVKLS SURJUDP DQG EH DPHPEHU RI WKH$VVRFLDWLRQ RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWRUV2QWDULR7KHPXVWVXEPLWWKHDSSURSULDWHFULPLQDOFKHFNDQGKROGDYDOLG&35DQG)LUVW$LG FHUWLÚFDWLRQ 3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRI ERWK)UHQFKDQG(QJOLVK *647,5:(;065! 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQGSHUKRXU WRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW /6>;6(773@! 7KRVH LQWHUHVWHG LQ WKH DERYH PHQWLRQHG SRVLWLRQ DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU UHVXPH LQ :RUG RU 3') IRUPDW FOHDUO\ LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFK WKH\ DUH DSSO\LQJ IRU WR 0UV'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DWE\HPDLOMREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDW WKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHG IRUDQLQWHUYLHZ +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!:,7;,4),9 [O ),-69,!74
emploi : GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE /DPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOHVWVXUOHSRLQWGHGÂEXWHUVRQSURFHVVXVEXGJÂWDLUHSRXUVRQEXGJHW 'DQVOHFDGUHGXSURFHVVXVGHFRQVXOWDWLRQOHVUÂVLGDQWVVRQWLQYLWÂV¹DVVLVWHU¹ODUHQFRQWUH SXEOLTXHHWSDUODVXLWHVRXPHWWUHOHXUVTXHVWLRQVHWFRPPHQWDLUHVFRQFHUQDQWOHEXGJHW +(;,!3,4(9+0 :,7;,4)9, /,<9,! / / 30,<!:(33,.(:;657(;,5(<+,/´;,3+,=033, B Y\L5V[YL+HTL,TIY\UD /DSUHPLÁUHÂEDXFKHGXEXGJHWVHUDSUÂVHQWÂHDXFRQVHLOOHRFWREUH8QHYHUVLRQZHE VHUDGLVSRQLEOHVXUOHVLWHGHODPXQLFLSDOLWÂZZZUXVVHOOFDHWDXEXUHDXGHOoKÍWHOGHYLOOH¹ FRPSWHUGXRFWREUH /HGÂSDUWHPHQWGHVSDUFVHWORLVLUVHVW¹ODUHFKHUFKHGoXQHSHUVRQQHPRWLYÂHSRXUUHPSOLUODSRVLWLRQ FLKDXWPHQWLRQQÂHGDQVOHYLOODJHGo(PEUXQ2QWDULR /HODFDQGLGDW H VHUDVRXVODUHVSRQVDELOLWÂGHOD'LUHFWULFHGHVSDUFVHWGHVORLVLUVHWVHUDUHVSRQVDEOH GH r PHWWUH HQ DSSOLFDWLRQ XQ SURJUDPPH ÂGXFDWLI FRPSRUWDQW GHV DFWLYLWÂV D\DQW SRXU EXW OH r DVVXUHUXQHJHVWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWHIÚFDFHGHODSURJUDPPDWLRQHWGHVDFWLYLWÂVGXVHUYLFH IRXUQLUXQHJHVWLRQÚQDQFLÁUHUHPHWWUHGHVUDSSRUWVÚQDQFLHUVLQWHUQHVHWVRXPHWWUHGHVUDSSRUWV GHVXEYHQWLRQ /HODFDQGLGDW H GRLWGÂWHQLUXQGLSOÍPHGoÂWXGHVFROOÂJLDOHVHQJDUGHÂGXFDWLYHRXHQYRLHGoREWHQLU XQHÂTXLYDOHQFHGoXQSURJUDPPHGoDSSUHQWLVVDJHÃWUHPHPEUHDFWLIGHOo2UGUHGHVÂGXFDWULFHVHW ÂGXFDWHXUV GH OD SHWLWH HQIDQFH GH Oo2QWDULR SRVVÂGHU XQH YÂULÚFDWLRQ GHV DQWÂFÂGHQWV MXGLFLDLUHV YLHUJHHWDYRLUVXLYLXQHIRUPDWLRQUÂFHQWHGHVHFRXULVPHLQFOXDQW5&5 ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! ([FHOOHQWHFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHHWÂFULWHGXIUDQÀDLVHWGHOoDQJODLV 9©4<5©9(;065! /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW GHOoKHXUHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV8QHGHVFULSWLRQGHW»FKHV GÂWDLOOÂHHVWGLVSRQLEOH¹ODPXQLFLSDOLW *644,5;76:;<3,9! /HVSHUVRQQHVLQWÂUHVVÂHVVRQWSULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULWHQIRUPDW:RUGRX3') ¹OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHSDUWÂOÂFRSLHXU SDUFRXUULHO MREVHPSORLV# UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWOD SRVLWLRQGÂVLUÂH6HXOHVOHVSHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV +(;,3040;,76<9:6<4,;;9,=6;9,*(5+0+(;<9,!3,:,7;,4)9,(=(5; / GÂYHORSSHPHQWJOREDOGHVHQIDQWVVRXVVDUHVSRQVDELOLW r YHLOOH]¹ODVDQW¹ODVÂFXULWÂHWDXELHQÃWUHGHVHQIDQWV
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Proposal Creator