Vol. 28, No 13 • EMBRUN •SEPTEMBER 5 SEPTEMBRE 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Mayor to defend title at Russell Fair
Mathieu-Philippe Perras en demi- finale à Granby
BAKER INAUGURE SES NOUVEAUX LOCAUX
PAGES 9-12
Financière Liberté 55
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
LAZARD & ASSOCIATES INC. BANKRUPTCY/ PROPOSALS
LET’S DISCUSS YOUR OPTIONS IN A FREE CONSULTATION 613-567-HELP (4357) SERVICE BILINGUE 1208, Bank St., Ottawa Trustee in Bankruptcy WWW.BANKRUPTCY-ADVICE.NET 1-866-560-4357 Also in Hawkesbury and Cornwall
page 8
Russell mayor J.P. St. Pierre will again defend his title at the cow milking contest that will be held tomorrow night as part of the fair activities. The mayor even issued a challenge to his colleagues from other municipalities (please see page 5). Fair organizers have also sent an invitation to area school principals. The competitors face off tomorrow (Friday) at 4:30 p.m. For more details on the fair activities: www.RussellFair.com
Municipalité de RUSSELL Township
Page 16
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
Love Sick Mistress
Bruised Egos
Gammut
14 sept
21 sept
28 sept
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
gŏđŏ
editionap.ca
Après un an, ses panneaux solaires enfin installés
ait perdu les bénéfices de la saison estivale. «J’ai parlé avec la personne responsable des installations chez Solart, Francisco Le- mieux, qui m’a confirmé que j’aurais mes panneaux cette semaine. Ils sont enfin arri- vés le mercredi 28 août. Ça prend environ deux bonnes journées à installer. Ensuite, il faudra patienter encore de deux à trois semaines avant qu’un électricien vienne brancher le tout, supervisé par un autre électricien d’Hydro One», explique-t-il, tout de même soulagé. Un autre citoyen d’Orléans, qui a fait af- faires avec l’entreprise basée à Montréal, attend ses panneaux solaires depuis plus longtemps que M. Charbonneau. Selon ce dernier, le citoyen d’Orléans devrait en prin- cipe les recevoir aumois de septembre mais il n’aurait reçu aucune date précise. Copper thieves on the loose ST-ISIDORE | The world market price for copper makes it very attractive for ordi- nary burglars. The OPP have a case of copper thieves hitting a business in St-Isidore sometime in mid-August. The owner of the Lady Dive Amphibus outlet called police the after- noon of Aug. 12 after discovering a clumsy burglary. The owner noticed wires hanging down from the electrical poles in the street and the power to the store was shut off. When the electrical panel was then turned back on there was a small explosion and sparks. Police investigation determined that about $1500 worth of copper wire and plates were taken from the premises some- time between Aug. 10 and 12. Damage to the building and grounds resulting from the burglary is estimated at $8000. Anyone with information can contact Const. Marc Lauzon at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or call the CrimeStoppers confidential tips line, toll- free, at 1-800-222-8477. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l André Charbonneau a enfin reçu ses panneaux solaires. La compagnie Solart aura attendu jusqu’à la toute fin, soit deux jours avant la date initiale du 31 août, pour livrer la marchandise. La compagnie de Montréal a mandaté Execom Construction & Solar, de Rockland, pour installer les panneaux solaires tant attendus. Rappelons que M. Charbonneau attend depuis un an ses panneaux et que 90% du montant initial avait déjà été versé à cette entreprise, soit quelque 49 000$ (voir article intitulé Des panneaux solaires qui se font attendre , publié le 25 juillet der- nier). Cette attente a causé bien des soucis à ce citoyen d’Embrun qui déplore le fait qu’il
Photos Annie Lafortune
André Charbonneau aura attendu un an avant de voir enfin installés ses panneaux solaires.
Parfois, les enfants peuvent avoir de la difficulté à l’école tout simplement parce qu’ils ne voient pas bien. Prenez un rendez-vous pour un examen de la vue dès aujourd’hui. Children sometimes find it difficult to focus at school because they can't see properly. Don't wait. Book an eye examination today!
Déjà le retour à l’école! Ça ne me tente pas. J’comprends rien! Back to school already? I don't feel like it. I can't understand anything.
Dre. Brigitte M. Filion Optométriste
685, Notre-Dame Unité 2/Unit 2, Embrun 613 443-1113
No taxes* on sunwear Aucune taxe* sur les lunettes de soleil
de rabais rebate 50 % Verres de contact Contact lenses COMPAREZ NOS PRIX avec ceux des détaillants en ligne DARE TO COMPARE our prices with those *
of online vendors Mind- blowing prices
Des prix à en couper le souffle
*sur toutes montures ophtalmiques *on all ophtalmic frames
Sui vez-nous
Follow us
Their price 259,86 $ Our price 185 $ for 8 boxes of Acuvue Oasys
*Articles en magasin seulement. *In-store items only
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
685, Notre-Dame Unité 2/Unit 2, Embrun 613 443-3335 www.lelunettier.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Les profits du Salon de la femme pour le Centre Novas
Centre Novas – CALACS francophone de Prescott-Russell. Le comité du Salon de la femme de St- Albert s’est donné le mandat de remettre les profits de l’événement, qui aura lieu le 8 novembre 2013, de 18h à 22h, à un pro- jet communautaire oeuvrant auprès des femmes. Le projet de Café-rencontres du
tions de toutes sortes selon les besoins des femmes. Cette interaction avec les femmes est importante pour le centre car cela nous permets de mieux connaître le besoin des femmes dans Prescott-Russell », explique la directrice du Centre Novas, Anne Jutras. Avec les profits du Salon de la femme de St- Albert, le Centre Novas espère faire évoluer l’activité et y recruter de nouvelles partici- pantes. Le Salon de la femme de St-Albert est une soirée annuelle au Centre communautaire de St-Albert. Les entreprises spécialisées locales peuvent venir présenter et vendre leurs produits et services qui s’adressent aux femmes.La deuxième édition du Salon de la femme de St-Albert offre à ses « girls» une excellente variété d’exposants et de thématiques. L’objectif de l’événement qui aura lieu est d’amasser 5 000$.
Centre Novas a été retenu comme celui qui sera associé avec le Salon de la femme St- Albert pour l’année 2013. Le Café-rencontre vise d’abord à bri- ser l’isolement des femmes francophones qui habitent Prescott-Russell et à créer un réseau de soutien. «C’est une activité pour laquelle nous fournissons des informa-
REFLET-NEWS@EAP.ON.CA Embrun-Casselman
ST-ALBERT l Les profits du Salon de la femme de St-Albert 2013 iront au pro- jet communautaire Café-rencontres du
Parking problem probed in Limoges GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
for possible short-term solutions to any po- tential overflow problems. One idea is to find neighbouring com- mercial or industrial property owners with available space that could serve for tem- porary parking. The committee noted that past attempts for this solution have failed because of insurance concerns.
problem parking situation along the Rus- sell side of Limoges Road that was creating some potential traffic hazards. Township council responded by ordering No Parking zone sites designated along with warning signs.
LIMOGES | As development interest in Li- moges grows, so does the need for park- ing space.
Chez nous...
The Limoges Citizens Committee has put public parking on its “to do” list of issues to investigate. Prior to the summer break committee members discussed the past problems with illegal parking along some sections of Limoges Road and a new one concerning the public parking area near the Highway 417 interchange. The committee had asked for help from Russell Township council to deal with a
The citizens committee reported satisfac- tory results overall now with the situation along Limoges Road. Members are now turning their attention to future parking needs for the village’s commercial core. The public parking lot at the Highway 417 intersection is “at full capacity” as noted in a report to the committee. Any changes made to the setup would be “for the long- term only” leaving the committee looking
Mobilier de salle à dîner 5 morceaux 999 $ À l’achat d’un mobilier de salle à dîner, Recevez une carte-cadeau de 100 $ ( voir détails en magasin)
Bus reminder Once again it is time for students to head back to school and for motorists to be on the lookout for school buses and students. Area Ontario Provincial Police detachments remind everyone that some school buses are back in service this week, while others will be back on the roads Tuesday, September 3. The public is reminded that everyone driving on a highway while meeting a stopped school bus that has its overhead red signal-lights flashing shall stop before reaching the bus and shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped flashing. Many children walk to school; motorists should also be aware of the increased pedestrian traffic as children make their way for their first exciting day. Reduce your speed in school zones and be extra cautious. Drivers can expect to see an increased police presence.
CARTE -CADEAU 100 $
Juste pour vous...
Financement disponible
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
HZ177959_TS
*Détails enmagsain.
H176500_TS
« Si vous cherchez une propriété, n'hésitez pas à téléphoner un de nos 5 professionnels, ils se feront un plaisir de vous aider »
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Eric Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
ST-ALBERT • 299,900$ Charmante maison de campagne. Certaine de plaire
EMBRUN • 324,900$ Superbe maison dans un quartier populaire
CRYSLER • 269,900$ Nouvelle construction! Bungalow, parfait pour la retraite ou première maison.
LIMOGES • 419,900$ Ravissante maison de campagne 1.3 acre faisant dos à la foret Larose
CRYSLER • 289,900$ Nouvelle Construction concept à aire ouverte
NAVAN • 279,900$ Charmante maison avec addition et véranda sur 1.5 acres de terrain très privé. Belle cuisine rénovée.
CASSELMAN • 239,900$ $60,000 + de rénos : cuisine avec comptoir de granite, bois franc, portes et fenêtres et plus. Sous-sol fini.
ST-ALBERT • 74,500$ Grande maison mobile, 2 c.c., bien décorée. Rénos : fenêtres, plancher et salle de bain.
ST-ALBERT • 189,900$ Nouveau Prix! Maison rénovée sur grand terrain 160 x 216, égouts municipaux. Garage 30 x 26 et +.
ROCKLAND • 409,900$ $100,000 en extras, Construction 2010, sous-sol fini pour logis familial. 2 foyers, gazebo, paysagé, ++++
ST ISIDORE • 249,900$ • 3 + 2 chambres à coucher • Construction 2008
ORLEANS • 236,900$ Excellente location, près d’un lac et parc Prêt à être emménager!
EMBRUN • 295,000$ Maison de campagne bâtie en 2004 Possibilité d’un in-law ou appartement
EMBRUN • 334,900$ 5 ch. à coucher, 3 ch.de bains Aucun tapis, belle cour arrière
EMBRUN • 284,900$ Bungalow avec terrain de 1.29 acre. Condition impeccable.
CRYSLER • 259,900$ Duplex Habitez un et louez l’autre
CASSELMAN • 289,900$ Charmante maison familiale, style canadienne
CURRAN • 219,900$ Charmante- concept ouvert – sous-sol fini.
CLARENCECREEK •309,500$ Superbe Side Split avec loft.
RUSSELL • 334,500$ 3+1 Bungalow avec sous- sol fini, quartier établi.
LOTS ÀVENDRE BOURGET: 69,900$ BOURGET: 43,900$ BOURGET $35,000 CASSELMAN: 59,500$ ST-ISIDORE: 49,500$ EMBRUN: 149,900$ COMMERCIAL LIMOGES,CALYPSO 94,900$
LIMOGES • 426,500$ Ravissante maison cour arrière sur boisé
CASSELMAN • 439,500$ Superbe maison construite sur mesure au bord de l’eau
RUSSELL • $1300 PAR
CASSELMAN • 794,900$ Opportunité – Commercial à ne pas manquer.
MOIS
Magnifique Condo 3 chambres à loué
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Mayor “milks” an opportunity for Russell Fair promo
fair. But, he noted, that he would like to see a little more competition on the milking stools. There were no immediate takers to St- Pierre’s challenge from around the counties council table. But he remains hopeful that a couple of his fellow rural mayors will join him with milking bucket in hand at the fair. He would also like to see someone from City Hall in Ottawa show up and try to take away his milking champion title. “I’d love to take on Jim Watson on that one,” St-Pierre said, smiling, during an inter- view after counties council finished for the day. “I was brought up, born and raised, on a farm,” he said, noting he spent 10 years as a boy learning from his parents how to get the most milk from a cow. “But it’s not the years,” he said, grinning. “It’s the number of cows you’ve milked.” He offered two pieces of advice to any
would-be challengers. “Bring your hard hat and a pair of sun- glasses. And find a local farmer and prac- tice.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RUSSELL | Never say that the mayor of Russell Township misses a “cash cow” chance to challenge his fellow mayors on the counties council. Mayor Jean-Paul St-Pierre took advan- tage of the closing minutes of the Aug. 28 session of the United Counties of Prescott- Russell council to throw down an imaginary pair of milking gloves on the table. He invit- ed all comers to join him in the stall for the Celebrity Milking Challenge at the Annual Russell Fair during the first week of Septem- ber following the Labour Day weekend. “I’m looking for some serious challenges,” Mayor St-Pierre said. He’s defending his own title as a cham- pion milker in the annual fun event at the
Sui vez-nous
Follow us
Photo Gregg Chamberlain
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Mayor Jean-Paul St-Pierre working away at retaining his milking champion title during the 2012 Russell Fair Celebrity Milking Challenge.
September 5-8 septembre
Sam Roberts Band
charité/charity
présente/presents
opening act Jane's Party - Friday, September 6, 2013
vins wine
SALON DES
Patio opens at 7 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto(1119 Concession, Russell) or www.RussellFair.com $30 in advance/$40 at the door
food
Prescott-Russell gast onomie
SHOW
Prescott-Russell
21 LE SAMEDI
SATURDAY SEPTEMBER 2013
SEPTEMBRE 2013
Entertainment for all ages – de quoi pour tous les âges
18H À 21H 6PM TO 9PM |
FORFAIT PÉTILLANT NUITÉE POUR 2 PERSONNES & PETIT DÉJEUNER CONTINENTAL 2 BILLETS D’ADMISSION AU SALON VINS ET GASTRONOMIE ENTRÉE POUR 2 À LA SOIRÉE PRIVÉE SUITE AU SALON WINE LOVER GETAWAY ONE NIGHT FOR TWO & CONTINENTAL BREAKFAST 2 TICKETS FOR THE WINE AND FOOD SHOW ADMISSION FOR 2 TO THE PRIVATE PARTY, FOLLOWING THE SHOW Auberge River Rock Inn Rockland
Agri-Village - Chainsaw Artist - Education Day - Flying Fools High Dive Show Horse Competitions - Magical Marvin - Petting Zoo - Pony Rides - Cooking Demonstrations Truck, Tractor and Garden Tractor Pulls - Seniors’ Day and much more!
AUBERGE
INN, 2808 CHAMBERLAND, ROCKLAND RIVER ROCK
vin wine.ca pr
For schedule of events – www.RussellFair.com – pour accéder au programme des activités
H179185yr
OPEN HOUSE SAT SEPT 7 2PM TO 4PM -CURRAN
Large bungalow. 3 bdrm, 2 bath. Double fireplace between master and living room. Beautiful landscaped 1.69 acre lot. Text T1609030 to 85377 OPEN HOUSE SUN SEPT 8 2PM TO 4PM - ST-ALBERT
CRYSLER
GREAT STARTER HOME LOCATED IN CASSELMANWITH 3 LARGE BEDROOMS AND 1 BATH. WALKING DISTANCE TO ALL AMENITIES! CALL TODAY. Text T1039724 to 85377 GREAT STARTER HOME!
Beautiful and well maintained Hi-Ranch situated on a large lot. Open concept main floor with beautiful hardwood and tile floors. TextT1079033 to 85377 Stephane Rivard Sales representative
WELCOMETO A LITTLE PIECE OF HEAVEN ANDTRANQUILLITY! CUTE 3 BDRM + DEN, 2 STORY HOUSE. LOCATED ON SHORE OF A FISHING
CREEK FORYOUR ENJOYMENT. TextT1570838 to 85377
AdvantagePlusInc. RealEstateBrokerage IndependentlyOwnedandoperated
Cell 613 850-6984 www.SrivardSellHomes.ca
ŏđŏ
communautaire Le lien community link The
editionap.ca
Un goût de Louisianne sous le palais
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman organise une journée familiale Cassel-boeuf au Gi- ant Tiger de Casselman, le samedi 7 septembre, de 10h à 15h. Entrée gratuite. Billets pour le tirage en vente à l’avance auprès des membres du Club ou sur les lieux. Ren- seignements: Line Gagnon, 613-764-0906/613-806-0214. Club de danse de Casselman : danse le vendredi 6 septembre, 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore Casselman. CHESTERVILLE Dancing in Chesterville, 1 Mill Street (Upstairs at Community Hall). Every second Sat- urday beginning August 24, 7:00 p.m. - 10:00 p.m. Triple Swing, Waltz, Foxtrot, Rumba, Samba, Cha Cha, Bachata, Mambo, Tango and more. Info: Dennis, 613-448-3633 or dennistaylor@xplornet.com CRYSLER The Crysler Community Centre is sponsoring a fish fry on Saturday, September 7. Limited number of tickets available. Advanced ticket sales only. Pierre, 613-987-2466 Paroisse Notre-Dame du Rosaire - Vente encan de la moisson, dimanche 8 septem- bre, de 13h00 à 16h30, au Centre Communautaire de Crysler. Diane Sabourin 613-987- 2978 ou Martine Forgues 613-987-5709 CURRAN Cérémonie des défunts : le dimanche 15 septembre à la messe de 10h45. Après la célébration, un repas léger sera servi au Centre communautaire Forum, en face de l’église. EMBRUN Le club Joie de Vivre reprend ses activités en septembre. Premier souper mensuel : 18 septembre. Cartes disponibles : Annette Sauvé 613-443-2175, Huguette Blanchard 613-443-2862 ou Pierrette Roy 613-443-3305. Billards et cartes: salle du Club Joie de vivre, lundi, mardi et jeudi, Renseignements: Jean 613-443-3305. Pétanque: salle du Club Joie de vivre, mardi. Renseignements: Francine 613-443-4362. Quilles: salon de quilles d’Embrun, mercredi. Pierrette 613-443-3305 Le Club joie de Vivre fête ses 40 ans. Une fête spéciale aura lieu le 23 novembre. L’invité est Daniel Fontaine. Billets disponibles auprès d’Annette, Huguette et Pier- rette. Cours d’espagnol pour débutants, École secondaire catholique Embrun, tous les mardis, de 19h à 20h45, dès le 10 septembre, pour 10 semaines. Les profits serviront au financement du prochain projet de Solidarité Jeunesse en République Dominic- aine. Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Souper de fèves aux lards et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 13 septembre, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Marchethon pour l’autisme : 9h30 au pavillon du parc Yahoo, le samedi 14 septem- bre. Rendez-vous nombreux au lieu de départ. Don minimum de 30$. Melissa 613- 882-2739 Les Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5 rue Forget, organisent un souper méchoui et une soirée dansante, le 14 septembre. Ouverture à 17h30, souper à 18h30. Billets: Chevaliers de Colomb, 613 443-6301, Armand Beauchamp 613 764-5534, Jean-Yves Dionne 613 443-5298, Johanne, 613 443-3578, et au Marché Boni Choix. Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 9 septembre à 7h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à Embrun, Ontario. Renseignements Margaret 613 443-5227. LIMOGES L’équipe féminine de volley-ball recherche des joueuses. Les joutes ont lieu tous les mardis soirs, de 19h à 21h, au centre communautaire de Limoges. Renseignements: Carole, après 17h, au 613-443-3134. Prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges : 19h, le 10 septembre, au Pavillon, 45 Rue des Bénévoles. RUSSELL Village Voices Women’s Choir Registration and Introduction to the Choir Tuesdays, Sept. 3, 10, and 17 from 7:00 to 9:30 p.m. Mother Teresa Catholic School, 1035 Conces- sion St., Russell. For info contact Karen at 613-818-5890 www.freewebs.com/village- voices
Photo Annie Lafortune
Bytown Bayou vient de s’installer, rue Notre-Dame à Embrun, après de longs mois de préparation. Renée Bergeron et Richard Hash, d’Embrun, servent des spécialités qui ont le goût du sud de la Louisiane. Et, déjà, les clients font la file pour goûter aux spécialités de viandes fumées. Ce commerce saisonnier est ouvert toute la journée jusqu’à la fin d’octobre et rouvrira début mai pour la prochaine saison. Vars holding community barbecue and fundraiser The Vars Community Association is holding a community barbecue and fundrai- ser for the association at the Vars fire station at Rockdale and Frank Kenny roads on Saturday, September 14. The fire station has given permission for vendor kiosks at the event. A list of vendors and further barbecue details will be put on www.vars. ca . Those interested to register as a vendor write an email to lynnemelepicure@ hotmail.com or info@vars.ca. (CV)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Deux boursières de l’Hôpital général de Hawkesbury CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’initiative vise à appuyer les étudiants de première année à l’Université d’Ottawa qui entreprennent leurs études en Sciences de la santé. Au nombre des critères éta- blis, outre l’excellence des résultats acadé- miques, les candidats doivent être diplô- més d’une école secondaire de Prescott et Russell et maîtriser les deux langues offi- cielles. Le Fonds a reçu sept candidatures, présélectionnées par l’Université d’Ottawa, c›est-à-dire qui répondait à l’ensemble des
un programme gouvernemental d’apparie- ment. Les intérêts récoltés ont permis cette première remise de bourses, initiative qui se poursuivra au fil des ans. Aussi, l’HGH et la Fondation de l’HGH se sont engagés à ver- ser un montant supplémentaire de 60 000$ réparti à part égale, d’ici 2014.
baccalauréat en Sciences de la santé. Le Fonds de bourses d’études Hôpital Général de Hawkesbury & District a été lancé en 2011 avec l’injection de 120 000$, dont 30 000$ de l’HGH, 30 000$ de la Fondation de l’HGH et 60 000$ de l’Université d’Ottawa qui égalisait ainsi la mise de fonds grâce à
HAWKESBURY | Le Fonds de bourses d’études Hôpital G énéral de Hawkesbury & District vient de désigner ses deux pre- mières récipiendaires. Marie-Josée Taillon d’Alfred et Stéphanie Leroux de Cassel- man, recevront 1500$ chacune.
Un service de La Cité collégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière ? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
Second Career ?
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
Photo Chantal Quirion
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’information : le 11 septembre 2013 à 9 h.
La récipiendaire du Fonds de bourses d’études Hôpital Général de Hawkesbury, Stéphanie Leroux est entourée de la de la conseillère en orientation de l’École secon- daire catholique de Casselman Diane Parisien et de la directrice du même établisse- ment, Chantal-Christine Gratton.
Information session: September 11 at 10:30 a.m.
L’annonce a été faite jeudi matin, à l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury, en présence de représentants de l’établissement de santé, de sa Fondation, de la Fondation franco-on- tarienne, qui gère le fonds, et des membres de la communauté scolaire de chacune des jeunes filles. Celles-ci étaient accompa- gnées de leurs mère s, Carole Taillon et Linda Leroux.
exigences. Diplômée de l’École secondaire catho- lique de Casselman, Stéphanie Leroux compte se spécialiser en nutrition et faire carrière comme diététiste. Pour sa part, Ma- rie-Josée Taillon, qui a complété ses études à l’École secondaire catholique de Plantage- net, souhaite entreprendre une maîtrise en physiothérapie lorsqu’elle aura terminé son
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
A service from La Cité collégiale
gŏđŏ editionap.ca Party Day ends day camp season
Photo Candice Vetter
Samuel Benoit, Glenn Croucher, Mikaela Lapenseé, Haylee Seguin, Emily Vanden- meen, and Abbie-Rose Forde celebrate a party day with Camp Extreme day camp at the pool in Russell on Friday, August 23. English school students have another week of summer holidays, but French school students are back the last of August, so watch out for buses and children.
Baker Design inaugure ses nouveaux locaux
D B aker
Installation feel good at home! bien chez-soi! esign &
597, ch. St-Albert est, Casselman | 613 764-0633
Un commerce fraternel. Voilà comment pourrait être décrit Baker Design & Installations. Deux frères que la vie professionnelle a unis, pour le meilleur de leur talent!
Tout a commencé il y a 17 ans lorsque Jean-Marc Baker et son frère Fabien ont uni leur talent dans un petit local de presque 28 mètres carrés (300 p.c.). Le commerce, qui appartenait alors à Jean-Marc, proposait à ses clients la vente et la réparation de tout ce qui touchait l’électronique. Fabien, alors gérant du magasin d’électronique, décide un jour d’aller parfaire ses connaissances en rénovation intérieure et extérieure. Il revient avec une riche expérience dans le domaine et s’unit à son frère pour fonder, le 1er juin 2010, Baker Design & Installations. Ils s’installent en plein cœur du village de Casselman, dans un local de 167 mètres carrés (1800 p.c.) et offrent des services professionnels de décoration intérieure, de conception et d’installation touchant la rénovation et l’électronique et correspondant à toutes les bourses. Ceci dans le souci d’offrir un service complet à la population de la région. Avec le temps, leur commerce a grandi et les deux hommes d’affaires ont embauché du personnel supplémentaire afin de répondre à la demande. Plus de 26 installateurs sont venus compléter l’équipe de Baker Design & Installations. Devenu exigu, le petit local de la rue Principale ne répondait plus aux attentes de l’équipe et à la demande des clients. Les propriétaires ont donc pris la décision qui allait devenir un tournant important dans la vie de Baker Design & Installations. En 2012, les frères acquièrent un terrain de quatre acres, de l’autre côté de l’autoroute 417, dans la municipalité de La Nation. Et, en 2013, ils s’installent donc dans un tout nouvel immeuble de 743 mètres carrés (8000 p.c.). En plus d’y retrouver des services professionnels de décoration intérieure, de conception et d’installation, les clients peuvent se procurer pratiquement tout ce dont ils ont besoin pour leur maison : des fenêtres, des portes, des comptoirs et armoires de cuisine et de salle de bains en passant par les hottes de cuisinières, les poignées de portes, les toilettes et baignoires, les foyers, la peinture, le couvre-plancher. Affilié depuis maintenant trois ans à la bannière Centre Hi Fi, ils vendent aussi des télés et autres appareils électroniques en plus d’être dépositaires de téléphones cellulaires, de satellites Bell et Shaw, de services Internet et plus encore. Ensemble, ils offrent un guichet unique pour les personnes désireuses de rénover leur domicile, tout en y intégrant les composantes électroniques comme les télés et les cinémas maison. Le mot d’ordre du duo est clair : offrir aux clients un service professionnel, clé en main, dans un endroit où ils peuvent trouver tout ce qu’ils cherchent. «Nous trouverons toujours la solution recherchée. Tout est à la portée chez nous, à des prix très compétitifs», disent-ils en chœur. Les clients ont même l’embarras du choix concernant la rénovation de leur maison. Ces derniers peuvent le faire eux-mêmes, en profitant des conseils des experts, ou laisser le travail à l’équipe de Baker Design & Installations.
«Tout sous un même toit. Voilà ce que notre entreprise offre», lancent-ils fièrement.
Daniel’s
Banque de Montréal
BMO
®
11, rue Main C.P. 10
Mario Clermont Directeur Comptes affaires Agriculture - Ottawa Seaway
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Finch, ON K0C 1K0 Tél.: 613 984-0634 Téléc.: 613 984-2846
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
Sans frais : 1 877 287-8553 mario.clermont@bmo.com
M UNICIPALITÉ DE L A N ATION T HE N ATION M UNICIPALITY
WWW.NATIONMUN.CA
F RANÇOIS S T. A MOUR Maire Mayor fstamour@nationmun.ca
958, route 500 Ouest / West Casselman, ON K0A 1M0 613 764-5444 1 800 475-2855 Téléc. /Fax: 613 764-3310 Rés. / Home: 613 524-5486 Cel.: 613 277-4325
Gérard Laforest • Gouttières sans joints • Revêtement en aluminium et en vinyle Embrun, ON Tél.: 613 443-2494 Cel: 613 850-7902 Félicitations !
D B aker
Installation feel good at home! bien chez-soi! esign &
1RXVRŦ URQV • Un service de décoration intérieure, de conception et d’installation complet • Des ensembles de cuisine et de salle de bains • Des portes, fenêtres, couvre-plancher, de la peinture HWSOXVHQFRUH
The paving experts Local business serving local customers
(QVHPEOHQRX Un service com construction ou l y compris l’inté composantes électr les télés et les cin
1278597 Ontario Inc.
H178052_TS
a GRATUITE!
Asphalt Commercial Sand Top Soil Gravel
Asphalte Résidentiel Sable Terre noire Gravier
Prix compétitif Competitive price
m FREE
613 443-0751
Michel et Chantal Légère, Limoges WWW.LEGEREPAVING.COM
Félicitations et bon succès!
Du projet le plus simple au plus complexe, Bertrand Plumbing & Heating Inc. répondra à tous vos besoins et à toutes vos exigences dans les secteurs commercial, résidentiel et agricole.
Tel: 613 443-3090 www.bertrandplumbing.com
Tél. : 613 764-2225
St. Lawrence Testing & Inspection Co. Ltd.
Tel.: 613 764-5655 Fax: 613 764-1791
Dedicated Site Testing & Inspection Services since 1975
Septic Tank - Well Tiles, Installation of Septic Beds, Stone and Brick, Permacon, Arriscraft and Century Stone, Interlock and RetainingWalls Permacon SHOVEL + MULCHER SERVICES, Sand-Gravel-Top Soil
P.O. Box 997, Cornwall, ON
CANADA K6H 5V1 Phone 613 938-2521 Fax 613 938-7395
814 Second St. West
1380, route 500West, Casselman, ON K0A 1M0 casselmancement@xplornet.com • www.casselmancement.com
E-mail: slt@ontarioeast.net
H178056_TS
VOTRE SPÉCIALISTE DE: Charpentes • Patios Rallonges • Garages
Bureau : 613 764-0339 Cell : 613 324-0015
Casselman, ON
Émile Leroux Drywall
Over 30 years experience
• Drywall • Installation • Drop ceilling
• Painting • Spraying • Plastering
FREE ESTIMATES ESTIMATIONS GRATUITES 102, Rte 700, Casselman, ON K0A 1M0
Émile Leroux, propriétaire
Silo couloir (bunk silo) Fosse à purin (lagoon) Panneaux jusqu’à 14 pieds.
RŦ URQVŘ let pour la rénovation, ration des niques comme mas maison.
Le Centre Hi-Fi offre une vaste gamme de produits électroniques, en passant par les télévisions, les cinémas maison et autres appareils électroniques, des appareils portables comme les tablettes, téléphones portables, GPS, appareils photos, caméscopes HWSOXVHQFRUH
info@fondationsbrisson.com Tél. : 613 764-1530 Téléc. : 613 764-3376
Marc Brisson Prop.
EXTERIOR FINISHING FINITION EXTÉRIEURE
Baker Design pour leur nouvel emplacement. L’équipe KB Média désire féliciter
METAL ROOFING / DECKING / SOFFIT FACIA
613 880-1645
cyrailingandsiding@gmail.com
H178060_ad
$PODFQUJPOt A GGJDIBHFt *NQSJNFSJFt 4JUFTXFCt Design Signage Printing Websites 613.764.7446 t 1073 Montée Benoit, Casselman www.kbmedia.ca t www.worryfreeweb.ca www.kbmediadigital.com t www.kbmediawebtools.com KB Media Team would like to congratulate Baker Design on their new location.
Grande Ouverture de notre nouvel emplacement
Grand Opening of our new location
Service de designer intérieur pour vos projets On staff interior designer for your projects
Ceramic Tiles Tuiles de Céramiques 70 % Rabais Rebate Jusqu’à Up to
Pierre Naturelle Natural Stone
p.c. sp.ft 5 $
À partir Starts at
Poignée / Handle 30 % et plus and more Rabais de Save
78 $ Barre de Son / Sound Bar Modèle / Model nb2020a
Comptoir Counter
Rabais
20 %
Jusqu’à Up to
Rebate
Aimez notre page Facebook et recevez 5% en rabais en magasin. * Like our Facebook page and get 5% discount in store. *
3
Seulement / Only 12-13-14 Septembre /September jours / Day
Tirage Table de Billard Draw Table Pool
Nom / Name: _______________________________ ___________________________________________ Tel: (______) ________________________________ Couriel / E-mail : ____________________________ ___________________________________________
12 $
4 lt.
Rabais Rebate
gŏđŏ
editionap.ca
Golf nocturne pour Place aux jeunes
Les joueurs d’une nuit : Mario Nadeau, Dan Dubois, Eric Dubois et Julien Nadeau.
par des bâtons lumineux pour délimiter le départ, les distances, ainsi que le drapeau de chacun des neuf trous joués.» Une somme de 2000$ sera versée à Place aux jeunes pour financer une partie des ac- tivités annuelles de son volet ados (14-17 ans), de même que de son volet séjour ex- ploratoire (18-35 ans) qui sont prévues dans les régions de Prescott-Russell et Stormont, Dundas & Glengarry (SDG).
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
CASSELMAN l Plus de 75 personnes ont répondu présents à l’invitation de Place aux jeunes, du Réseau de développe- ment économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario), dans le cadre de son 1er tournoi de golf Glow in the dark, au Club de golf Casselview, le 23 août dernier à Casselman. «En plus de prof-
iter d’une superbe soirée, les golfeurs ont relevé le défi proposé par Place aux jeunes en jouant leur partie dans la noirceur, a mentionné l’agente de développement économique pour le RDÉE Ontario, Ma- rie-Ève LaRocque. Le terrain était seulement illuminé
I teach your kids what is RIGHT from WRONG
Adults WELCOME also Embrun Family Karate Club, 931, Notre Dame 613 443 0452 facebook.com/embrunfamilykarateclub FREE UNIFORM
Invitation - Consultation du Plan Stratégique du réseau cyclable régional de Prescott-Russell
La Corporation du Sentier récréatif de Prescott-Russell, en partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell et de la Fondation Trillium de l’Ontario, travaillent présentement à l’élaboration d’un Plan Stratégique pour un réseau cyclable régional. Dans le cadre de cette dernière étape de consultation du projet, nous vous invitons à participer à un atelier de travail durant lequel vous pourrez échanger et nous faire part de votre opinion sur les grandes questions suivantes : ➧ Quelle est la vision et quels sont les principes qui doivent guider la réalisation du plan stratégique du réseau cyclable régional? ➧ Quelles sont les grandes priorités des citoyens pour mettre en valeur le tourisme régional, les activités récréatives et le transport actif dans votre région? • Le mercredi 18 septembre, de 19h à 21h • À la salle communautaire de Plantagenet, au 220, rue Main Vous êtes prié de confirmer votre participation avant le 16 septembre 2013 par courriel flortie@prescott-russell.on.ca ou par téléphone 613 675-4661 x 8104. The Prescott-Russell Recreational Trail Corporation, in partnership with the United Counties of Prescott and Russell and the Ontario Trillium Foundation, are currently working in developing a Strategic Plan for a regional cycling network. As part of the final phase of the consultation process for this project, you are invited to participate in a workshop where you will be able discuss and share your views on the following key issues: ➧ What is the vision and what are the guidelines that should be followed for the implementation of the Strategic Plan for the regional cycling network? ➧ What are the citizens’ main priorities to promote regional tourism, recreational activities and active transportation in your region? • Wednesday, September 18, 2013 – from 7:00 p.m. to 9:00 p.m • At the Community Hall in Plantagenet located at 220 Main Street Please confirm your participation before September 16, 2013 via e-mail to flortie@prescott-russell.on.ca or by telephone at 613 675-4661 ext. 8104. Invitation - Consultation process of the Strategic Plan for the Prescott-Russell Regional Cycling Network
You’re never too old to learn new tricks. Taking a night class or a series of lessons might start out as just a pleasant way to pass time, but be prepared to discover a new passion that will contribute to your personal fulfillment. Guitar, stained glass, watercolour painting, photography, computers, yoga: the choice of activities and classes is virtually endless! If you’re a parent, one of your roles is to ensure that your children are aware of all the different activities open to them. Learning new skills will help them discover their talents and increase their feeling of self-worth outside of aca- demic success. They will learn one of life’s great lessons at a young age: that a hobby is a necessary escape from daily life in order to find balance and the ability to cope with stress. Perhaps they will continue to cultivate this newfound interest for many years to come! Or perhaps they will wander from one interest to another only to go back to one of them as an adult. Whatever the case, they will expand their horizons and develop their self-esteem. Are you retired or about to be? It’s never too late to discover talents which up to now have lain dormant. Traveling and relaxation cannot possibly fill all the spare time that is now available to you. All types of classes can give a sense of purpose to this new stage of your life and allow you to grow to your full potential. If you’re in the middle of your active life, somewhere between childhood and retirement, don’t dismiss the possibility of taking classes because you’re too busy. Look at this activity as an investment in your quality of life and a way to have fun.
ĂƐŬĞƚďĂůů
ǀĞƌLJŽŶĞ͊ Ĩƌ
LJ
'ŝƌůƐĂŶĚŽLJƐŐĞƐϲͲϭϳ
WƌĂĐƚŝĐĞƐĂƚ^ƚ͘dŚŽŵĂƐƋƵŝŶĂƐ,ŝŐŚ^ĐŚŽŽůŝŶZƵƐƐĞůů
&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚƚŽZĞŐŝƐƚĞƌKŶůŝŶĞ͗
ǁǁǁ͘ƌƵƐƐĞůůďĂƐŬĞƚďĂůů͘ĐŽŵ
&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽĐŽŶƚĂĐƚ͗ƌĂŝŐ^ĂůŵŽŶ
ĐŽĂĐŚΛƌƵƐƐĞůůďĂƐŬĞƚďĂůů͘ŶĞƚ
ϲϭϯ͘ϰϰϱ͘ϮϲϮϮ
Inscription Pour la saison 2013-2014 Aréna de Russell (au 2e étage) Lundi 9 septembre et Mercredi 11 septembre 18 h à 20 h
PROGRAMMES DISPONIBLES: - Programme Préscolaire (de 3 à 5 ans) - Patinage Plus (6 ans et plus) - Patinage Adultes - Patinage STAR
INSCRIPTIONS: Palais des Sports (Aréna) d’Embrun, 6, rue Blais le mercredi 28 août de 19h à 20h30 le lundi 9 septembre de 19h à 20h30 le samedi 14 septembre de 9h à 11h30
Les programmes de Patinage Canada sont offerts le lundi et/ou le mercredi Niveaux Pré-scolaire jusqu’à Patinage STAR. Tous les programmes sont offerts par des entraîneurs professionnels et assistants-bénévoles. Pour de plus amples renseignements veuillez visiter notre site Internet : www.russellskatingclub.com
Tous nos programmes sont offerts les mardis soirs et samedis matins Pour plus d’info, veuillez communiquer avec nous par téléphone 613 878-1875, par courriel à cpembrunsc@gmail.com ou visitez notre page Facebook
Guitar / Guitare Drums / Batterie Bass / Basse Piano Violin, Fiddle / Violon Ukulele Harmonica Voice / Voix Mandolin / Mandoline Banjo
Fall Registrations Inscriptions d’automne
All lessons are available in French and English Cours disponibles en anglais et français Lessons will begin the week of September 9 Cours débutent la semaine du 9 septembre Spaces are limited, book now! Espaces limités, réservez dès maintenant !
829, rue Notre-Dame St., Embrun 613 443-1108
SOMETHING FOR EVERYONE! DE TOUT, POUR TOUS LES GOÛTS!
Russell Minor Broomball Ballon sur glace Registration Inscription
!
LADIES / FEMMES • Self Defense/ Auto-Défense • Body Toning/ Tonus Musculaire • Weight Loss/ Perte de poids
LITTLE (DRAGONS) PETITS (3-4 yrs old/ans) • Motor Skills/Capacités Motrices • Fun/ Plaisir • Focus
BROOMBALL
Wednesday / mercredi le 11 sept. &Wednesday / mercredi le 18 sept.
7 :00 – 9 :00 pm 19 h – 21 h À l’aréna de Russell
Vous pouvez aussi vous inscrire au Replay Sports jusqu’au 4 octobre. Pour garçons et filles de 5 à 15 ans Tous les samedis soir À l’aréna de Russell
You can also register at Replay Sports until October 4th
MEN/ HOMMES • Kung-Fu Kickboxing • Strength/ Force • Conditioning/ Conditionnements
KIDS/ ENFANTS (5 – 12 yrs old/ans) • Anti-Bullying/ Non à l’intimidation
• Confidence/ Confiance • Fitness/ Forme Physique
For girls and boys ages 5 to 15 Every Saturday nights At the Russell Arena
Quoi?: Arts martiaux pour toute la famile. Programmes spécialisés pour tous les ages
What?: Martial Arts for the whole family. Specialized Programs for all ages When?: Sept 4th - 5th and 12th from 5:30 pm to 8:30 pm. First class starts Sept 5th. Where?: Ste-Euphémie Library Casselman
Quand?: 4, 5 et 12 septembre de 17h30 à 20h30.Première classe aura lieu le 5 septembre. Ou?: Bibliothèque de L’École Ste-Euphémie Casselman
Price / prix : 170,00$ contactez
Contact: Linda 613 761-0545
www.learnkung-fu.com
www.monkung-fu.com
PATENAUDE ARTS MARTIAUX MARTIAL ARTS
Helena – 613 445-0391 www.russellbroomball.com
Mathieu-Philippe en demi-finale à Granby ARTS & CULTURE
editionap.ca
listes avec lesquels il dit former une grande famille. «On jam dehors, on s’amuse et, dans le fond, on aimerait que tout le monde gagne. On forme une belle grande famille», conclut l’artiste. Cette année, près de 100 000$ seront re- mis en prix et bourses, dont 35 000$ au ga- gnant. Rappelons que Luc De Larochellière (1986), Lynda Lemay (1989), Pierre Lapointe (2001) et Lisa Leblanc (2010) ont tous rem- porté la finale du Festival international de la chanson de Granby.
Pendant plusieurs jours, les demi-fina- listes participeront à différents ateliers et les répétitions débuteront ce vendredi. Mais pendant ce temps, les journées de Mathieu- Philippe sont laborieuses. «On commence les ateliers à 9h et ça se poursuit jusqu’à 17h. On soupe et on reprend jusqu’à 21h», raconte-t-il. Le chanteur interprète et comé- dien – il joue dans Motel monstre et Moitié moitié sur les ondes de TFO – croit en ses chances. C’est grâce à sa mère s’il s’est hissé jusque là. «En avril dernier, ma mère m’a tout sim- plement dit d’auditionner. C’est ce que j’ai fait et je suis rendu là. En si peu de temps j’ai tellement appris et je suis sur la bonne voie. Je suis le seul interprète et, techniquement, ça me donne une chance. J’ai vraiment hâte de présenter ce que j’ai à offrir au public», confie-t-il. Pour le moment, Mathieu-Philippe est content de retrouver tous les demi-fina-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Mathieu-Philippe, d’Embrun, participera à la demi-finale de la 45 e édi- tion du Festival international de la chan- son de Granby, le 7 septembre prochain, au Théâtre Palace. Il fera face à 23 autres demi-finalistes qui se produiront les 4, 5, 6 et 7 septembre et qui ont tous le même but en tête, gagner la finale du plus grand festival de la chan- son qui aura lieu le 14 septembre. Mathieu- Philippe Perras, de son vrai nom, clôturera la demi-finale en entonnant trois chansons d’artistes québécois: L’amour, de Karim Ouellet, Le jour se lève, de Marc Dupré, et Si Dieu existe, de Claude Dubois. «C’est fou, parce qu’en Ontario je ne connaissais pas vraiment l’ampleur de ce festival, et lorsque je dis que je suis demi-finaliste, les réactions sont extraordinaires. Alors, je réalise main- tenant que je fais partie d’un gros truc», a- t-il déclaré. Terry Fox Run September 15 CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
H176587_TS
Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale
36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $
RUSSELL l The Embrun-Russell Terry Fox Run will be held Sunday, September 15, beginning at 9 a.m. in Embrun and Rus- sell. Those wishing to participate by walking, wheeling or running can register online in advance or register at the start lines. One start is in Russell on the fitness trail behind Mother Teresa School on Concession Street. The other is in Embrun where the fitness trail meets rue Notre Dame near Euphoria. Those interested in volunteering can contact Cindy Saucier dandycin@hotmail. com . This is the 33rd year Terry Fox’s heroic Marathon of Hope has been honoured this way. In 1980 Fox began running across Canada to raise awareness and money for cancer research. His quest ended when can- cer spread to his lungs, after he’d run over 5000 km. He died nine months later. The Terry Fox Run is the world’s largest one-day cancer fundraiser and has raised over $500 million.
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue
174
Rockland, ON 613.788.2774
Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Proposal Creator