ŏđŏ
communautaire Le lien community link The
editionap.ca
Un goût de Louisianne sous le palais
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman organise une journée familiale Cassel-boeuf au Gi- ant Tiger de Casselman, le samedi 7 septembre, de 10h à 15h. Entrée gratuite. Billets pour le tirage en vente à l’avance auprès des membres du Club ou sur les lieux. Ren- seignements: Line Gagnon, 613-764-0906/613-806-0214. Club de danse de Casselman : danse le vendredi 6 septembre, 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore Casselman. CHESTERVILLE Dancing in Chesterville, 1 Mill Street (Upstairs at Community Hall). Every second Sat- urday beginning August 24, 7:00 p.m. - 10:00 p.m. Triple Swing, Waltz, Foxtrot, Rumba, Samba, Cha Cha, Bachata, Mambo, Tango and more. Info: Dennis, 613-448-3633 or dennistaylor@xplornet.com CRYSLER The Crysler Community Centre is sponsoring a fish fry on Saturday, September 7. Limited number of tickets available. Advanced ticket sales only. Pierre, 613-987-2466 Paroisse Notre-Dame du Rosaire - Vente encan de la moisson, dimanche 8 septem- bre, de 13h00 à 16h30, au Centre Communautaire de Crysler. Diane Sabourin 613-987- 2978 ou Martine Forgues 613-987-5709 CURRAN Cérémonie des défunts : le dimanche 15 septembre à la messe de 10h45. Après la célébration, un repas léger sera servi au Centre communautaire Forum, en face de l’église. EMBRUN Le club Joie de Vivre reprend ses activités en septembre. Premier souper mensuel : 18 septembre. Cartes disponibles : Annette Sauvé 613-443-2175, Huguette Blanchard 613-443-2862 ou Pierrette Roy 613-443-3305. Billards et cartes: salle du Club Joie de vivre, lundi, mardi et jeudi, Renseignements: Jean 613-443-3305. Pétanque: salle du Club Joie de vivre, mardi. Renseignements: Francine 613-443-4362. Quilles: salon de quilles d’Embrun, mercredi. Pierrette 613-443-3305 Le Club joie de Vivre fête ses 40 ans. Une fête spéciale aura lieu le 23 novembre. L’invité est Daniel Fontaine. Billets disponibles auprès d’Annette, Huguette et Pier- rette. Cours d’espagnol pour débutants, École secondaire catholique Embrun, tous les mardis, de 19h à 20h45, dès le 10 septembre, pour 10 semaines. Les profits serviront au financement du prochain projet de Solidarité Jeunesse en République Dominic- aine. Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Souper de fèves aux lards et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 13 septembre, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Marchethon pour l’autisme : 9h30 au pavillon du parc Yahoo, le samedi 14 septem- bre. Rendez-vous nombreux au lieu de départ. Don minimum de 30$. Melissa 613- 882-2739 Les Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5 rue Forget, organisent un souper méchoui et une soirée dansante, le 14 septembre. Ouverture à 17h30, souper à 18h30. Billets: Chevaliers de Colomb, 613 443-6301, Armand Beauchamp 613 764-5534, Jean-Yves Dionne 613 443-5298, Johanne, 613 443-3578, et au Marché Boni Choix. Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 9 septembre à 7h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à Embrun, Ontario. Renseignements Margaret 613 443-5227. LIMOGES L’équipe féminine de volley-ball recherche des joueuses. Les joutes ont lieu tous les mardis soirs, de 19h à 21h, au centre communautaire de Limoges. Renseignements: Carole, après 17h, au 613-443-3134. Prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges : 19h, le 10 septembre, au Pavillon, 45 Rue des Bénévoles. RUSSELL Village Voices Women’s Choir Registration and Introduction to the Choir Tuesdays, Sept. 3, 10, and 17 from 7:00 to 9:30 p.m. Mother Teresa Catholic School, 1035 Conces- sion St., Russell. For info contact Karen at 613-818-5890 www.freewebs.com/village- voices
Photo Annie Lafortune
Bytown Bayou vient de s’installer, rue Notre-Dame à Embrun, après de longs mois de préparation. Renée Bergeron et Richard Hash, d’Embrun, servent des spécialités qui ont le goût du sud de la Louisiane. Et, déjà, les clients font la file pour goûter aux spécialités de viandes fumées. Ce commerce saisonnier est ouvert toute la journée jusqu’à la fin d’octobre et rouvrira début mai pour la prochaine saison. Vars holding community barbecue and fundraiser The Vars Community Association is holding a community barbecue and fundrai- ser for the association at the Vars fire station at Rockdale and Frank Kenny roads on Saturday, September 14. The fire station has given permission for vendor kiosks at the event. A list of vendors and further barbecue details will be put on www.vars. ca . Those interested to register as a vendor write an email to lynnemelepicure@ hotmail.com or info@vars.ca. (CV)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook Proposal Creator