$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LES TRAVAILLEURS DE PREMIÈRE LIGNE HONORÉS
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Le prix commémoratif J.P. St-Pierre est décerné à ceux qui ont fait un travail exceptionnel au nom de leur commu- nauté. Les lauréats du prix 2020 sont tous les travailleurs de première ligne de Prescott-Russell pour leur service durant la pandémie. «Cette année a été une année inhabi- tuelle, avec la pandémie COVID-19 et ses effets sur notre système de santé, nos hôpitaux, nos établissements de soins de longue durée et nos services quotidiens tels que l’éducation, la protection et même nos courses d’épicerie, a déclaré Pierre Leroux, président sortant des Comtés unis de Pres- DPUUFU3VTTFMM $613 MPSTEF MB SÊVOJPO inaugurale du 17 décembre. C’est grâce à ces travailleurs des services essentiels que nos communautés ont pu limiter l’impact et la propagation de la pandémie». Dans le cadre de ses dernières fonctions avant de quitter son poste de directeur de M6$13 .-FSPVYBBOOPODÊRVF MFQSJY commémoratif J.P. St-Pierre pour services communautaires exceptionnels est consacré aux efforts de tous les travailleurs de pre- mière ligne, y compris les médecins et les infirmières, les policiers, les ambulanciers et les pompiers, les travailleurs des soins de longue durée, les employés des épiceries et d’autres entreprises, les enseignants travaillant en ligne, les médias locaux et régionaux, et tous les autres qui continuent à faire leur travail pour fournir aux résidents de Prescott-Russell les soins de santé néces- saires, la protection d’urgence, la nourriture, l’éducation des étudiants et l’information sur la pandémie et les efforts pour y faire face. .-FSPVYBÊHBMFNFOUBOOPODÊMFOPN du récipiendaire du prix annuel du président, qui rend hommage aux travailleurs munici- paux pour leur service et leur contribution exceptionnels à leur communauté. Le prix 2020 compte deux récipiendaires, la pre- NJÍSFOPNJOBUJPOBMMBOUÆ.BSD"OESÊ%SPVJO directeur des technologies de l’information
EFT$613 QPVSTFTFGGPSUT BWFDMBJEFEF son personnel, pour aider le personnel et MFDPOTFJMEFT$613ÆSFTUFSFODPOUBDUFU à poursuivre leur travail en ligne pendant la pandémie. La deuxième nomination pour le Prix du directeur de l’établissement va au personnel de première ligne et de soins essentiels de la Résidence Prescott-Russell pour leur travail durant la pandémie auprès des rési- dents de l’établissement de soins de longue durée, surtout compte tenu des conditions très difficiles. All of Prescott-Russell’s frontline workers are the recipients of the 2020 J.P. St-Pierre Award for their selfless dedication to providing health care, emergency protection, food, and other necessities to the public during the 2020 pandemic. Pierre Leroux, during one of his final duties as the outgoing warden of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) made the award announcement during the December 16 inaugural meeting of the UCPR council. —supplied photo
Centre d’accueil Roger-Séguin
Downtown Pharmacy
Mon-Fri: 9 a.m. - 7 p.m. Saturday: 10 a.m. - 4 p.m. Sunday: Closed
www.centrerogerseguin.org
Cindy Cecillon BScPhm Pharmacist/Owner downtownrussellida@rogers.com guardian-ida-pharmacies.ca
Embellir la longévité...ensemble!
T: 613-445-1223 • F: 613-445-1220 1106 Concession Street, Russell ON K6A 1C7
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
232159
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
FORFAITS DE SOINS PERSONNALISÉS DANS LE CONFORT DE VOTRE SUITE. SOINS COMPLETS POUR DÉFICIT COGNITIF, TOUT INCLUS DANS UN ENVIRONNEMENT SÉCURITAIRE. Une vie de retraite confortable avec soutien selon vos besoins. PERSONALIZED CARE PACKAGES IN THE COMFORT OF YOUR OWN SUITE. ALL INCLUSIVE ASSISTED AND MEMORY CARE LIVING IN A SECURE ENVIRONMENT . Comfortable retirement living with support when you need it. 9045, Ch. du comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9 www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Proposal Creator