H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 2 8 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • J A N U A R Y 1 4 J A N V I E R 2 0 2 1
PAGE 8 COMMENT CHASSER LE BLUES DE L’HIVER
NEW STATE OF EMERGENCY DECLARED AS CASES RISES PAGE 4
OVERNIGHT PARKING PILOT IN RUSSELL TOWNSHIP PAGE 5
WE REMAIN OPEN, BUT.. Due to sanitary instructions, please note that reception hours at our office at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays and Fridays until further notice. For more information: see on page 9
NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour plus d’info : voir en page 9
T H E N EWS
T H E N EWS
That is how often the averagecheerful adult smiles per day. If you are unable to smile withoutrestraint, lets talk. 40 to 50 times.
NOUS SOMMES OUVERT POUR METS À EMPORTER! OPEN FOR TAKE OUT
DE RABAIS • OFF 994, NOTRE DAME ST., EMBRUN, ON • 613-370-0771 METS À EMPORTER TAKE OUT 10%
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-764-3090 678 Principale Street, Casselman, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VERS UN NOUVEAU COMPLEXE SPORTIF À LIMOGES OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
nous avions choisi de construire plus petit QPVSàOBMFNFOUBHSBOEJSEBOTRVFMRVFT BOOÊFTv BUJMGBJUWBMPJS
EPMMBST QBS BOOÊF "QSÍT BWPJS BOBMZTÊMFTDPVUT MFTNFNCSFTEVDPOTFJM IÊTJUBJFOUÆDIPJTJSMBHSBOEFVSEFMBTBMMF communautaire, pour savoir laquelle des EFVYPQUJPOTTFSBJU MBQMVTFOWJTBHFBCMF BVOJWFBVNPOÊUBJSF «Je veux aller vers l’option B, parce qu’il ne faut pas construire ce complexe FU MBHSBOEJS EBOT DJOR BOT QBSDF RVF finalement nous le trouvions trop petit, a EÊDMBSÊ'SBOÉPJT4BJOU"NPVS"VOJWFBV ÊDPOPNJRVF ÉBTFSBJUQMVTBWBOUBHFVYEF MFDPOTUSVJSFQMVTHSPTRVFEF MBHSBOEJS Oui, la construction de ce complexe est plus chère que l’on croyait, mais c’est le UFNQTEFTZNFUUSFv BWBJUJMFYQMJRVÊÆ TFTDPOTFJMMFST'SBOÉPJT4BJOU"NPVSTFTU aussi inspiré du Centre communautaire de 'PVSOJFS PÜPOZSFUSPVWFVOFTBMMFQPVS QFSTPOOFT FO ZBGàSNBOURVJMTBHJTTBJU EVOFHSBOEFVSJEÊBMF -FTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUàOBMFNFOU PQUÊÆMVOBOJNJUÊQPVSMPQUJPO#-FGVUVS DPNQMFYFTQPSUJGEF-B/BUJPOQPTTÊEFSB deux terrains de soccer, une piste pédestre et une salle communautaire pouvant accueil MJSQFSTPOOFT%BOJL'PSHVFT DPOTFJMMFS du quartier 3, a salué la décision prise et a mentionné que le complexe et sa salle TFSPOUTUSBUÊHJRVFT RVBOUÆTBHSBOEFVS FUTPOFNQMBDFNFOU j$FTUTÚSRVFDFTUCFBVDPVQEBSHFOU NBJTKFQFOTFRVFMFUJNJOHBVOJWFBVEF MFNQMBDFNFOUFTUCJFOQBSDFRVFMÊDPMF FTUTJUVÊFÆDÔUÊFUÉBEFWJFOESBBMPSTVO
DBSSFGPVS DPNNVOBVUBJSF /PVT TBWPOT déjà que le centre communautaire et la CJCMJPUIÍRVFTPOUBVTTJÆQSPYJNJUÊ+FDSPJT EFNËNFRVFOPVTBVSJPOTÊUÊQFSEBOUTTJ
La Municipalité de La Nation a voté à l’unanimité pour le projet du Complexe sportif de La Nation à Limoges. Lors du conseil du 11 janvier dernier, les membres ont opté pour un complexe à deux terrains de soccer, une piste pédestre et une salle communau- taire pouvant contenir jusqu’à 150 personnes. Trois options étaient à l’étude quant à la forme que prendrait le futur complexe sportif EF-B/BUJPO-PQUJPO"QSPQPTBJUEFVY terrains de soccer, une piste pédestre et une salle communautaire pouvant accueillir 80 QFSTPOOFT BVDPVUEFøEPMMBST L’option B présentait aussi deux terrains de soccer et une piste pédestre, mais une salle communautaire pour 150 personnes, BVDPVUEFEPMMBST-PQUJPO$ qui était la dernière option, ne proposait que deux terrains de soccer, au cout de 11 EPMMBST -FNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4BJOU Amour, avait déclaré au conseil qu’il n’était pas intéressé par l’option C, car il souhaitait avoir une salle communautaire dans le DPNQMFYF"JOTJ MFTEJGGÊSFOUTNFNCSFT devaient choisir entre l’option A ou l’option #1PVSGBJSFMFVSDIPJY JMTPOUEBCPSEÊUVEJÊ MFTFTUJNÊTCVEHÊUBJSFTRVBOUÆVOQSËU SÊQBSUJTVSBOT-PQUJPO" SFWFOBJUÆ 605 109,78 dollars et l’option B à 634
The Nation Municipality voted unanimously to build a sports complex in Limoges containing two soccer fields, a walking track and a community hall for 150 people. —photo from The Nation’s Facebook page
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE JOUR-V ARRIVE MAINTENANT
INSCRIPTION SCHOOL REGISTRATION
Eastern Ontario Health Unit Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis said he expected the Pffizer-BioNTech vaccine to arrive this week. — photo supplied
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
WFSTMF#4&0 DBSDFTWBDDJOTBWBJFOUEÊKÆ ÊUÊBMMPVÊTFUDPNQUBCJMJTÊTEBOTMFDBESF EVEÊQMPJFNFOUEFMBQSPWJODF-FTGVUVSFT EPTFTEFWBDDJOTFSPOUSFNJTÊFTEBOTVO SÊGSJHÊSBUFVSTQÊDJBMJTÊEFM)ÔQJUBMHÊOÊSBM EF)BXLFTCVSZ *M TBHJU EFT QSFNJFST WBDDJOT Æ ËUSF EJTUSJCVÊTEBOT MB SÊHJPOEFEFTTFSUFEV #4&0 RVJBEÊQBTTÊQPVSMBQSFNJÍSFGPJT MBTFNBJOFEFSOJÍSFMFTDBTBDUJGT-F %S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVF MFTEPTFT TFSBJFOUEJTUSJCVÊFTBVQFSTPOOFMFTTFOUJFM RVJ USBWBJMMBJUEBOT MFT JOTUBMMBUJPOTEF MB SÊHJPO NËNFTJMTWJWBJFOUBJMMFVST*MFTQÍSF BWFDMBSSJWÊFQSPDIBJOFEVWBDDJO.PEFSOB EBOT MB SÊHJPO RVF MBQSFNJÍSFQIBTFEF WBDDJOBUJPO EV QFSTPOOFM EFT TPJOT EF MPOHVFEVSÊF EFTTPJOTEFTBOUÊFUEFT NBJTPOTEF SFUSBJUFQPVSSBËUSFBDIFWÊF EJDJMBàOKBOWJFS -FT USBWBJMMFVSTEFQSFNJÍSF MJHOF MFT QFSTPOOFTÄHÊFTFUMFTQFSTPOOFTTPVGGSBOU EFNBMBEJFTQSÊFYJTUBOUFTEFWSBJFOUËUSF MFTQSPDIBJOTÆSFDFWPJSMFWBDDJO-F#4&0 BQSÊWVEÊUBCMJSDJORTJUFTEFWBDDJOBUJPO BWBOU VO EÊQMPJFNFOU NBTTJG EBOT MB QPQVMBUJPOHÊOÊSBMFQMVTUBSEDFUUFBOOÊF -FNQMBDFNFOUEFDFTTJUFTEFWSBJUËUSF BOOPODÊEBOTMFTQSPDIBJOTKPVST -F%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVFMFTOPV WFMMFTÊUBJFOUQPTJUJWFT NBJTBBWFSUJRVPO OFQPVWBJUQBTTBUUFOESFÆVOTFOUJNFOUEF OPSNBMJUÊBWBOUMFNPJTEFNBJBVNPJOT j+FOFQFOTFQBTRVFOPVTBMMPOTQBTTFS EFÆQFSTPOOFT DFTFSB MFOU FUQSPHSFTTJG NBJTBVNPJOT JM ZBVSBVO TFNCMBOUEFOPSNBMJUÊ BUJMEJU-FWBDDJO NBSRVFMFEÊCVUEFMBàO NBJTOPVTOFO TPNNFTQBTFODPSFÆMBàOv
Les premiers vaccins COVID-19 du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) sont arrivés cette semaine. &OUSFFUEPTFTEVWBDDJO1à[FS #JP/5FDIEFWBJFOUËUSFUSBOTQPSUÊFTEBOT MBSÊHJPOEÍTNBSEJ BEÊDMBSÊMFNÊEFDJO IZHJÊOJTUFEV#4&0 MF%S1BVM3PVNFMJPUJT MPSTEVOFDPOGÊSFODFEFQSFTTFMBTFNBJOF EFSOJÍSF-FTEPTFTEPJWFOUËUSFEJTUSJCVÊFT BVYSÊTJEFOUTEFTÊUBCMJTTFNFOUTEFTPJOT EFMPOHVFEVSÊF BVYFNQMPZÊTFUBVYWJTJ UFVSTFTTFOUJFMT -F WBDDJO EFWBJU ËUSF DPOTFSWÊ EBOT EFTDPOHÊMBUFVSTÆEFHSÊTQPVSSFTUFS WJBCMF.BJT MF%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊ RVFMFTEPTFTQPVWBJFOUËUSFUSBOTQPSUÊFT TVS MFT MJFVYEF WBDDJOBUJPO UPVUFOÊUBOU SÊGSJHÊSÊFTFOUSFEFVYFUIVJUEFHSÊTQPVS BVUBOURVFMMFTTPJFOUBENJOJTUSÊFTEBOT MFTDJORKPVST-FQFSTPOOFMEV#4&0FUMFT ÊRVJQFTEFTTFSWJDFTNÊEJDBVYEVSHFODF EF1SFTDPUUFU3VTTFMMEJTUSJCVFSPOUMFWBD DJOBVYÊUBCMJTTFNFOUTEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊFMPDBVY j4JOPVT MPCUFOPOTNBSEJ OPVTDPN NFODFSPOT<ÆWBDDJOFSNFSDSFEJ> BEÊDMBSÊ MF%S3PVNFMJPUJTj/PVTBMMPOTQBTTFSMFT XFFLFOETÆUSBWBJMMFSQPVSOPVTBTTVSFSEF WBDDJOFSMFQMVTHSBOEOPNCSFEFQFSTPOOFT QPTTJCMF+FTVJTUSÍTJNQBUJFOUEFMFGBJSFøv -F%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVFMBSÊHJPO BWBJUPCUFOVEFTEPTFTDPOTUBOUFTEFWBDDJO KVTRVÆ MBàOEVNPJT *MBBKPVUÊRVF MFT SBQQPSUT JOEJRVBOURVF M0OUBSJPTFSBJUÆ DPVSUEFEPTFTEJDJ MBàOEF MBTFNBJOF QSPDIBJOFOBGGFDUFSBJFOUQBTMFTFYQÊEJUJPOT
Cette photo fut prise avant la pandémie.
SÉANCES D’INFORMATION VIRTUELLES VIRTUAL INFORMATION SESSIONS
École élémentaire catholique Embrun 613 443-2850 | eece.csdceo.ca Le 21 janvier, 19 h (en français) Le 22 janvier, 10 h 30 (en français)
École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) 613 445-2947 | russell.csdceo.ca Le 28 janvier, 19 h (en français)
Bonne année Happy New Year
École secondaire catholique Embrun esce.csdceo.ca Le 27 janvier, 18 h 30
6$9(
on a pair of select models of hearing aids OR wewill honour all competitors’ coupons! Not to be combined with other coupons or offers
Les liens des séances virtuelles seront disponibles sur les sites Web des écoles. Visit the school Web sites for the virtual session links.
inscription.csdceo.ca
1 800 204-4098
2617, RUE LAURIERST., ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332
738 PRINCIPALEST. BOX 58, CASSELMAN TEL : 613.764.6211 annikhearingsolutions.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NEW STATE OF EMERGENCY DECLARED AS COVID-19 CASES RISE STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Roumeliotis said the increase in cases DPVMECFEVFUP$ISJTUNBTHBUIFSJOHT%BUB QSFTFOUFEEVSJOH%S3PVNFMJPUJTNFEJB conference on Monday showed more than half of all transmissions between August and January 5 in Prescott-Russell were between close contacts. Of those close contact transmissions, most were passed between members of the same household, followed by other acquaintances outside the household, or in workplaces. i8FHFU JU JO UIFXPSMQMBDF XFHFU JU visiting friends or not taking precautions, UIFOXFUBLF JUIPNFBOETQSFBE JU u%S Roumeliotis said. “Unfortunately, some of UIFTUVGGUIBUTHPJOHPOBUUIFNPNFOU MJLF QFPQMFHFUUJOHUPHFUIFSBUIPNF XFDBOU see, so we still have to take the educatio- nal point of view and, where appropriate, enforcement. &JHIUFFOQFPQMFJOUIFSFHJPOIBWFCFFO hospitalized, of which five were in intensive care. Two people in an Akwesasne long UFSNDBSFIPNFEJFEPG$07*%PWFSUIF XFFLFOE XIJDINPWFEUIFSFHJPOTEFBUI toll to 38. Since the pandemic began, 1971 DBTFTPG$07*%IBWFCFFODPOàSNFEJO UIF&0)6BSFB.PSFUIBOIBMGUIPTFDBTFT IBEIBQQFOFETJODFUIFFOEPG/PWFNCFS and Prescott-Russell accounted for 1000 of the reports. “Clearly this is grey zone material right now, which means we would be in a lockdown regardless [of the province-wide TIVUEPXO> u%S3PVNFMJPUJTTBJE
Local health authorities have urged residents to stay home whenever pos- sible as the region reached almost 700 active COVID-19 cases after the weekend. The weekend numbers were released a day before the provincial government announced a state of emergency for 28 days. A stay-at-home order was also issued, which started on Thursday at 12.01 a.m. that required everyone to remain at home with exceptions for essential purposes, such as going to the grocery store or phar- macy, accessing health care services, for exercise or for essential work. Under the changes, outdoor organized public gatherings and social gatherings were restricted to a limit of five people with limited exceptions. All non-essential retail stores, such as hardware stores, alcohol retailers, and those offering curbside pickup or delivery, had hours restricted to between 7 a.m. and 8 p.m. The western areas of Prescott and Rus- sell had been hit the hardest in recent days. On Monday, Clarence-Rockland recorded 92 active cases, Russell had 52, and Alfred- 1MBOUBHFOFUIBE&MTFXIFSFJO1SFTDPUU Russell, Champlain had 18 active cases, while Casselman, Hawkesbury, and The /BUJPOSFDPSEFEFBDI&BTU)BXLFTCVSZ reported no active cases. &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM
Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), le Dr Paul Roumeliotis, a demandé aux résidents de rester chez eux autant que possible, car les cas de COVID-19 et les taux de transmission continuent d’augmenter dans la région. — photo fournie
Outbreaks Fourteen institutional outbreaks were POHPJOH JO UIF &0)6 BSFB PO 'SJEBZ *O Prescott-Russell, cases at long term care and retirement homes had been limited to staff, with no residents testing positive at the current outbreaks in Villa St-Albert, 'PZFS4U7JBUFVS/VSTJOH)PNFJO-JNPHFT
Residence Prescott-Russell in Hawkesbury, and Russell Meadows Retirement Home. Meanwhile, elementary school students did not return to in-person learning this week as planned.Instead, they will return at the same time as secondary students on January 25, after the provincial government announced the change on Thursday.
ACHETONS LOCAL EN TOUTE SÛRETÉ SOUTENEZ LES COMMERCES D’ICI : MAGASINEZ DE FAÇON SÉCURITAIRE EN LIGNE, RAMASSEZ, EMPORTEZ OU FAITES LIVRER.
DON’S MEAT MARKET, ALMONTE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 OVERNIGHT PARKING PILOT
INSCRIPTION SCHOOL REGISTRATION
Vingt-quatre places de stationnement seront disponibles cet hiver à Russell et à Embrun pour y passer la nuit. — photo fournie
&HWWHSKRWRIXWSULVHDYDQWODSDQG«PLH
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
5IFUXPMPUTXFSFDIPTFOCFDBVTF XIJMF VTVBMMZSFTFSWFEGPS3VTTFMM5PXOTIJQ5SBOTJU QBSLJOH UIBUTFSWJDFIBECFFOFYQFDUFEUP CFTVTQFOEFE JO'FXFSDBSTXFSF FYQFDUFEUPOFFEUPQBSLJOPUIFSTFDUJPOT PG UIFQBSLJOH MPUTEVSJOH UIFEBZ XIJDI XPVMEBMMPXGPSTOPXSFNPWBMPQFSBUJPOT .BZPS1JFSSF-FSPVY XIPCSPVHIUGPSXBSE UIFJOJUJBMNPUJPOBTLJOHGPSUIFQJMPU UIBO - LFEUIFBENJOJTUSBUJPOGPSàOEBTPMVUJPOUP UIFJTTVFTPRVJDLMZi*LOPXUIFSFTJEFOUT XIPBSFMPPLJOHGPSUIJTIFMQXJMMWFSZNVDI BQQSFDJBUFJU uIFTBJE $PVODJMMPS"OESÊ#SJTTPOXFMDPNFEUIF BOOPVODFE CVUBTLFEXIFUIFSUIFVTBHFPG UIFQBSLJOHDPVMESFTVMUJOQPUFOUJBMDIBOHFT UPEFWFMPQNFOUJOUIFUPXOTIJQi*GXFTFF UIBUUIFSFBSFUPPNBOZDBSTXJUIUIFOFX QSPKFDU NBZCFJUTTPNFUIJOHUIBUTIPVMECF DPOTJEFSFEXIFOXFDPOTJEFSGVUVSFEFWFMPQ - NFOUT uIFTBJEi.BZCFXFUIJOLPGGVUVSF CJHHFSQBSLJOHMPUTUIBUBSFDPOTUSVDUFECZ UIFEFWFMPQFSTu
SÉANCES D’INFORMATION VIRTUELLES VIRTUAL INFORMATION SESSIONS
Overnight parking will be permitted at two Russell Township lots this winter to relieve pressure on families remaining at home due to COVID. Twenty-four parking spots – 13 in front PG UIF&NCSVOTLBUFQBSLBOEBU UIF FBTUFSOFOEPGUIF3VTTFMM1BSLBOE3JEFMPU mXFSFNBEFBWBJMBCMFGPSQBSLJOHCFUXFFO QNBOEBNEBJMZ5IFQJMPUTUBSUFE PO%FDFNCFSBOEXPVMESVOVOUJM"QSJM $PVODJMMPSTBTLFE3VTTFMM5PXOTIJQT BENJOJTUSBUJPOUPDPOTJEFSàOEJOHBQMBDFGPS BEEJUJPOBMXJOUFSQBSLJOHFBSMJFSUIJTNPOUI TJODFNBOZ SFTJEFOUT IBENPSF QFPQMF TUBZJOHXJUIUIFNUISPVHIUIFTFBTPOEVF UP$07*%5IFFYUSBOVNCFST DPNCJOFEXJUI UIFOPQBSLJOHSFHVMBUJPOPOTUSFFUTPWFSUIF XJOUFS IBEBEEFEFYUSBQBSLJOHQSFTTVSFT POQSJWBUFQSPQFSUJFT 5IFQSPQPTBMXBTWPUFEPOBUUIFDPVODJMT %FDFNCFSNFFUJOHBOEDBNFJOUPGPSDF UIFOFYUEBZ4JHOTXPVMECF JOTUBMMFE UP JOGPSNESJWFSTPGUIFQBSLJOHCBZTBWBJMBCMF PWFSOJHIU$PNNFSDJBM WFIJDMFT CVTFTPS USBJMFSTXPVMEOPUCFQFSNJUUFEJOUIFTQBDFT BOEBOZWFIJDMFTUJMMQBSLFEJOUIFMPUTEVSJOH UIFEBZXPVMECFUJDLFUFE
École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) 613 443-1976 | saint-viateur.csdceo.ca /HMDQYLHUɋKɋ (en français) École élémentaire catholique Saint-Isidore _ saint-isidore.csdceo.ca /HMDQYLHU ɋK (en français)
École élémentaire catholique La Source (Moose Creek)
_ lasource.csdceo.ca /HMDQYLHU ɋK (bilingue/bilingual) /HMDQYLHUɋK (bilingue/bilingual)
5IFQSPKFDUXBTOPUFYQFDUFE UPDPTU UIFUPXOTIJQBOZNPOFZ XJUIUIFFYDFQUJPO PG GPS UIFQVSDIBTFBOE JOTUBMMBUJPO PGQBSLJOHTJHOT#VU$IJFG"ENJOJTUSBUJWF 0GàDFS +FBO -FEVD TBJE TOPX SFNPWBM DPTUTDPVMECFDPNFBOJTTVFJGUIFQSPKFDU FYQBOEFEUPJODMVEFNPSFQBSLJOHTQBDFT AIDER LES ENTREPRISES À TIRER PROFIT DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE
FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXHG Hb&DVVHOPDQ _ casselman.csdceo.ca /HMDQYLHUɋKɋ (en français) /H MDQYLHU ɋK (en français)
École élémentaire catholique Saint-Albert _ saint-albert.csdceo.ca /HMDQYLHU ɋKɋ (en français)
École élémentaire catholique
École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler)
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
BGGFDUÊFBVYQSPHSBNNFTEFDPOTFJMQMVT USBEJUJPOOFMT EF MlBHFODF QPVS BJEFS MFT OPVWFBVYFOUSFQSFOFVSTÆEÊNBSSFS MFVS FOUSFQSJTF$FTQSPHSBNNFTTPOUÊHBMFNFOU EJTQPOJCMFTQPVSMFTQSPQSJÊUBJSFTEFQFUJUFT FOUSFQSJTFTQMVTÊUBCMJFTRVJPOUCFTPJO ElBJEFQPVSDFSUBJOFTCBTFTEFMlFOUSFQSJTF j$FSUBJOFTQFSTPOOFTPOUCFTPJOElBJEF QPVSÊMBCPSFSVOQMBOElBGGBJSFTv BEÊDMBSÊ . $BOEJF BKPVUBOU RVF MlBHFODF QFVU ÊHBMFNFOUPGGSJSEFMlBJEFQPVSBNÊMJPSFSMB UFOVFEFTDPNQUFTEFTQFUJUFTFOUSFQSJTFT PVQPVSEFNBOEFSVOOVNÊSP)45EPOUMB QMVQBSUEFT1.&POUNBJOUFOBOUCFTPJO QPVS GBJSFEFTEFNBOEFTElBJEFBVQSÍT EFTQSPHSBNNFTElBJEFHPVWFSOFNFOUBVY EFIBVUOJWFBV -F13$'$BVSBVOMJFOEFTPVUJFOFOMJHOF TVSTPOTJUFXFCQPVSMFTQSPQSJÊUBJSFTEF 1.&RVJTPVIBJUFOUEFNBOEFSMFQSPHSBNNF ElBJEFBVDPNNFSDFÊMFDUSPOJRVF.$BOEJF BJOEJRVÊRVFMlFOTFNCMFEFMlBJEFFUEFT DPOTFJMTPGGFSUTTFSPOUBEBQUÊTBVYCFTPJOT TQÊDJàRVFTEVEFNBOEFVS
_ ndr.csdceo.ca /H MDQYLHU ɋKɋ (en français) -DQXDU\ SP (in English)
Pour être prospère aujourd’hui, une entreprise doit miser sur le numérique. Il existe de l’aide pour les entrepreneurs locaux afin qu’ils s’adaptent à la nou- velle réalité du commerce électronique. j#FBVDPVQEFQFUJUFTFOUSFQSJTFTOlPOU QBTMlFYQFSUJTFOÊDFTTBJSFQPVSQBTTFSBV OVNÊSJRVF BEÊDMBSÊ+PIO$BOEJF EJSFDUFVS HÊOÊSBMEFMB4PDJÊUÊElBJEFBVEÊWFMPQQF - NFOUEFTDPMMFDUJWJUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM 4"%$13 /PVTQPVWPOTMFTBJEFSv -B13$'$B SFÉVEPMMBSTEV 'POET SÊHJPOBMEFTFDPVSTFUEF SFESFT - TFNFOU 333' EVHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM -lBSHFOUTFSBDPOTBDSÊBVYQSPHSBNNFT EF MlBHFODF WJTBOUÆBJEFSFUÆDPOTFJMMFS MFTQFUJUFTFUNPZFOOFTFOUSFQSJTFT 1.& MPDBMFTBàORVlFMMFTBEBQUFOU MFVSTBDUJ - WJUÊTBVNBSDIÊDSPJTTBOUEVDPNNFSDF ÊMFDUSPOJRVF 6OFQBSUJFEFT GPOETTFSBÊHBMFNFOU
École secondaire catholique de Casselman 613 764-2991 | escc.csdceo.ca /HMDQYLHUɋKɋ (en français) Séance pour les parents des futurs élèves de la 7 e année. /HMDQYLHUɋKɋ (bilingue/bilingual ) Séance pour les parents des futurs élèves de la 9 e année.
/HVOLHQVGHVV«DQFHVYLUWXHOOHVVHURQWGLVSRQLEOHVVXUOHVbVLWHV:HEGHV«FROHV
inscription.csdceo.ca
1 800 204-4098
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LES TRAVAILLEURS DE PREMIÈRE LIGNE HONORÉS
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Le prix commémoratif J.P. St-Pierre est décerné à ceux qui ont fait un travail exceptionnel au nom de leur commu- nauté. Les lauréats du prix 2020 sont tous les travailleurs de première ligne de Prescott-Russell pour leur service durant la pandémie. «Cette année a été une année inhabi- tuelle, avec la pandémie COVID-19 et ses effets sur notre système de santé, nos hôpitaux, nos établissements de soins de longue durée et nos services quotidiens tels que l’éducation, la protection et même nos courses d’épicerie, a déclaré Pierre Leroux, président sortant des Comtés unis de Pres- DPUUFU3VTTFMM $613 MPSTEF MB SÊVOJPO inaugurale du 17 décembre. C’est grâce à ces travailleurs des services essentiels que nos communautés ont pu limiter l’impact et la propagation de la pandémie». Dans le cadre de ses dernières fonctions avant de quitter son poste de directeur de M6$13 .-FSPVYBBOOPODÊRVF MFQSJY commémoratif J.P. St-Pierre pour services communautaires exceptionnels est consacré aux efforts de tous les travailleurs de pre- mière ligne, y compris les médecins et les infirmières, les policiers, les ambulanciers et les pompiers, les travailleurs des soins de longue durée, les employés des épiceries et d’autres entreprises, les enseignants travaillant en ligne, les médias locaux et régionaux, et tous les autres qui continuent à faire leur travail pour fournir aux résidents de Prescott-Russell les soins de santé néces- saires, la protection d’urgence, la nourriture, l’éducation des étudiants et l’information sur la pandémie et les efforts pour y faire face. .-FSPVYBÊHBMFNFOUBOOPODÊMFOPN du récipiendaire du prix annuel du président, qui rend hommage aux travailleurs munici- paux pour leur service et leur contribution exceptionnels à leur communauté. Le prix 2020 compte deux récipiendaires, la pre- NJÍSFOPNJOBUJPOBMMBOUÆ.BSD"OESÊ%SPVJO directeur des technologies de l’information
EFT$613 QPVSTFTFGGPSUT BWFDMBJEFEF son personnel, pour aider le personnel et MFDPOTFJMEFT$613ÆSFTUFSFODPOUBDUFU à poursuivre leur travail en ligne pendant la pandémie. La deuxième nomination pour le Prix du directeur de l’établissement va au personnel de première ligne et de soins essentiels de la Résidence Prescott-Russell pour leur travail durant la pandémie auprès des rési- dents de l’établissement de soins de longue durée, surtout compte tenu des conditions très difficiles. All of Prescott-Russell’s frontline workers are the recipients of the 2020 J.P. St-Pierre Award for their selfless dedication to providing health care, emergency protection, food, and other necessities to the public during the 2020 pandemic. Pierre Leroux, during one of his final duties as the outgoing warden of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) made the award announcement during the December 16 inaugural meeting of the UCPR council. —supplied photo
Centre d’accueil Roger-Séguin
Downtown Pharmacy
Mon-Fri: 9 a.m. - 7 p.m. Saturday: 10 a.m. - 4 p.m. Sunday: Closed
www.centrerogerseguin.org
Cindy Cecillon BScPhm Pharmacist/Owner downtownrussellida@rogers.com guardian-ida-pharmacies.ca
Embellir la longévité...ensemble!
T: 613-445-1223 • F: 613-445-1220 1106 Concession Street, Russell ON K6A 1C7
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
232159
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
FORFAITS DE SOINS PERSONNALISÉS DANS LE CONFORT DE VOTRE SUITE. SOINS COMPLETS POUR DÉFICIT COGNITIF, TOUT INCLUS DANS UN ENVIRONNEMENT SÉCURITAIRE. Une vie de retraite confortable avec soutien selon vos besoins. PERSONALIZED CARE PACKAGES IN THE COMFORT OF YOUR OWN SUITE. ALL INCLUSIVE ASSISTED AND MEMORY CARE LIVING IN A SECURE ENVIRONMENT . Comfortable retirement living with support when you need it. 9045, Ch. du comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9 www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Tips for a healthy brain reduce the risk of falls.
Did you know that the best way to reduce your risk of developing a cognitive disease is to lead a healthy lifestyle? Since January is Alzheimer’s Awareness Month, now is an ideal time to adopt or reinforce behaviours that keep your brain healthy. Here are some recommendations provided by the Alzheimer Society of Canada: • Challenge yourself. Learn a new language or take on a task like writing with your non-dominant hand. • Play games. There are brain-boosting benefits to solving crosswords, playing chess and completing puzzles. • Talk to people. Engage in conversations about current events, books, mu- sic, sports and more. • Eat a balanced diet. Make sure to follow the recommendations in Canada’s Food Guide. • Exercise regularly. Keep in mind that it’s easier to staymotivated if you choose activities you enjoy
• Quit unhealthy habits. Regularly consuming alcohol, cigarettes and recreational drugs can negatively impact your brain health. • Manage chronic illnesses. Diabetes increases your risk of developing Alzhei- mer’s disease, so make sure to manage your condition closely under the su-
pervision of your doctor. • Volunteer. Giving back to your community can help prevent de- pression, reduce lone- liness and increase self-esteem. For more tips on how to keep your brain healthy, visit alzheimer. ca.
• Reduce your stress. Explore a va- riety of strategies such as speaking with a psychologist, meditating, journaling and practising yoga. • Prioritize sleep. Get seven to nine hours of rest every night and avoid looking at screens before you go to bed. • Protect your head. Wear a hel- met when cycling or skiing, and consider adapting your home to
Résidence l’Érablière
583, chemin Limoges, Limoges ON 613 443-3998 • 613 791-9792 Prop . : Karina Bourbonnais
223937
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
We are here to help
der Nous sommes là pour vous ai The Alzheimer Society is proud to provide services in both official languages to Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Glengarry, Cornwall, and Akwesasne. We help people living with Alzheimer disease or other related dementias and their families to live well through: support, education, and guidance with the health care system. La Société Alzheimer est fi è re d'offrir ses services dans les deux langues officielles à Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Glengarry, Cornwall et Akwesasne. Nous soutenons les personnes vivant avec la maladie Alzheimer ou autres troubles neurocognitifs ainsi que leurs familles par l’entremise de : programmes de soutien, services d'éducation et orientation au sein du syst è me de soins de santé. la g . . La Soc . pa d'édu .
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Unissons-nous pour accompagner les personnes atteintes d'Alzheimer et leurs proches.
Contact us today to learn more! Contactez-nous dès aujourd'hui! 1-888-222-1445 Alzheimer.Info@one-mail.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
Excellente réputation depuis 31 ans! Rendering reputable services for over 31 years! Demeurez actif / Staying active
232659
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : CHASSEZ LE BLUES DE L’HIVER À LA FORÊT LAROSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FU-B/BUJPO JMZBFOUSFFULJMPNÍUSFT de pistes réservées aux activités hivernales DPNNFMFTLJEFGPOE MBSBRVFUUF MBSBOEPO - OÊFIJWFSOBMF MPSTRVF MFTDPOEJUJPOTTPOU favorables, et le vélo d’hiver. Il existe des sentiers distincts réservés à la motoneige FUBV755EIJWFS BJOTJRVVOOPNCSFMJNJUÊ de sentiers réservés à l’usage exclusif du DMVCEFUSBJOFBVYÆDIJFOT.VTI-BSPTF -IJWFSEPVYEFEÊDFNCSFBWVRVFMRVFT DFOUJNÍUSFTEFOFJHFUPNCFS DFRVJOBQBT QFSNJTBVQFSTPOOFMEFT$613EBQQPSUFS MBEBNFVTFTVSMFTQJTUFTEFTLJEFGPOE .BJT BOPUÊ.1SÊWPTU NËNFMFTQJTUFT non damées avec leur mince couche de neige se sont avérées satisfaisantes pour EFTEJ[BJOFTEFTLJFVSTEFGPOEEÊWPVÊT «Les stationnement de parc du Bourget QPJOUEFEÊQBSUEFTQJTUFT TPOUEÊCMBZÊT UPVT MFTXFFLFOET BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOU RVFMFOFUUPZBHFEFTQJTUFTDPNNFODFSBJU BQSÍTÆDFOUJNÍUSFTEFOFJHFTVQQMÊ - NFOUBJSFEBOTMFTTFNBJOFTÆWFOJS/PVT aurons alors une bonne base pour cela.» #JFORVFMBNBKPSJUÊEFTVUJMJTBUFVSTEFT sentiers de la forêt Larose cet hiver soient MPDBVY .1SÊWPTUOPUFRVVOHSBOEOPNCSF de personnes se rendent en voiture d’Ottawa Æ-JNPHFTQPVSQSPàUFSEFTQJTUFTEFTLJFU EFSBRVFUUFTEBOTDFUUFQBSUJFEFMBGPSËU communautaire. Les entrées des visiteurs à certains points de départ des pistes de MBGPSËU-BSPTFJOEJRVFOURVFDFSUBJOTVUJMJ - sateurs des pistes viennent d’aussi loin au TVERVF$PSOXBMM
Tout le monde semble se précipiter sur les sentiers de la Forêt Larose cet hiver. «C’est de la folie, a déclaré Louis Prévost, directeur de l’aménagement et de la foreste- rie des Comtés unis de Prescott et Russell $613 MPSTEVOFFOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMF 11 janvier. Les stationnements sont toujours pleins.» Pour de nombreux Canadiens, le mois de janvier est celui où le trouble affectif TBJTPOOJFS 5"4 ÊHBMFNFOUDPOOVTPVTMF nom de «blues de l’hiver», touche de nom- breuses personnes en raison des journées DPVSUFTFUEFTOVJUTMPOHVFT"MPSTRVFMB QBOEÊNJFTFQPVSTVJU MJORVJÊUVEFFOUPVSBOU MB$07*%TBKPVUFÆMFGGFUQTZDIPMPHJRVF EV5"4 DFRVJQFVUFYQMJRVFSQPVSRVPJQMVT de gens sortent et se rendent dans les bois pour s’amuser en hiver. «Au fil des ans, nous avons toujours constaté une augmentation du nombre d’uti- MJTBUFVSTEFTTFOUJFST BEÊDMBSÊ.1SÊWPTU concernant le nombre de personnes sur les sentiers de la Forêt Larose. Cette année, MBRVBOUJUÊEBDUJWJUÊTFTUUPVUTJNQMFNFOU incroyable.» -FT$613HÍSFOUMBGPSËUDPNNVOBVUBJSF depuis plusieurs décennies, à la fois comme VOF[POFEFMPJTJSTQVCMJRVFFUDPNNFVOF GPSËUEFTUJOÊFÆ MFYQMPJUBUJPO GPSFTUJÍSFÆ QFUJUFÊDIFMMF%BOTMB[POFCPJTÊFRVJDIF - WBVDIFMBGSPOUJÍSFFOUSF$MBSFODF3PDLMBOE
There is enough snow on the trails in the Larose Forest to make it a good time to get outside and ski, snowshoe, or ride away from the “winter blues” and pandemic worries. The parking lots at the trailheads have been full every weekend with visitors using the trails for cross-country skiing, snowshoeing, or “fat bike” trail riding. —supplied photo
6OFBDUJWJUÊIJWFSOBMFEFQMVTFOQMVT populaire dans la forêt Larose est le vélo EIJWFS DPNNVOÊNFOUBQQFMÊGBUCJLF6O TFOUJFSTQÊDJàRVFFTUFOUSFUFOVNÊDBOJRVF - ment afin de le rendre adapté aux cyclistes VUJMJTBOUMFWÊMPÆHSPTTFTSPVFT NBJT. 1SÊWPTUBOPUÊRVFOJNQPSUFRVFMTFOUJFS EF755QFVUÊHBMFNFOUTFSWJS-FQSPCMÍNF BUJM GBJU SFNBSRVFS FTUEF USPVWFSVO GBU CJLFj7PVTQPVSSJF[BWPJSEFMBEJGàDVMUÊÆ vous en procurer un.» 1PVS UPVTDFVYRVJFOWJTBHFOUEBMMFS passer une journée dans la Forêt Larose TVSEFTTFOUJFST .1SÊWPTUBVODPOTFJMÆ EPOOFS$POTVMUF[MFTLJPTRVFTEJOGPSNBUJPO
aux points de départ des sentiers, où sont BGàDIÊTMFTTFOUJFSTQPVSRVFMUZQFEVUJMJ - TBUJPO-FTSBRVFUUFVSTFUMFTSBOEPOOFVST hivernaux doivent se tenir à l’écart des TFOUJFSTCBMJTÊTQPVSMFTLJEFGPOEFUQFS - sonne ne doit se trouver sur les sentiers de motoneige ou de VTT à moins d’être en train de conduire une motoneige ou un VTT. «La majorité des gens respectent la signa- MJTBUJPOv BEÊDMBSÊ.1SÊWPTU BKPVUBOURVF son personnel effectuera d’autres travaux d’amélioration de la signalisation des sen- tiers plus tard au printemps en prévision de la prochaine saison hivernale des visiteurs de la forêt Larose.
Félicitations à notre fille, Rose-Anick Kingsbury Tessier, pour l’obtention de son doctorat en chiropratique de l’Université du Québec à Trois-Rivières ainsi que de sa licence de l’Ordre des chiropraticiens de l’Ontario. Ta volonté, ta persévérance et ton travail acharné t’ont permis de réaliser ton rêve. Bravo pour ces succès tant attendus ! Tu peux maintenant faire une différence dans la vie des gens. Nous te souhaitons beaucoup de bonheur dans ta nouvelle profession ! Que chacune de tes ambitions et que chacun de tes projets te comblent de satisfactions autant personnelles que professionnelles ! Nous sommes vraiment fiers de toi ! Nous t’aimons ! Xo Nous sommes heureux de vous annoncer que Rose-Anick commence sa pratique au Centre chiropratique de Dr Dominique Charbonneau, chiropraticien, au 1, rue Main est, bureau 100, Hawkesbury, Ontario, K6A 1A1. Vous pouvez prendre rendez-vous au 613 632-0909 ou au rose.tessier.dc@hotmail.com. Site web: rosetessierdc.wixsite.com/chiro De tes parents, Lise Kingsbury et Alain Tessier Congratulations to our daughter, Rose-Anick Kingsbury Tessier, for obtaining her doctorate in chiropractic from the University of Quebec at Trois-Rivières as well as her license from the College of Chiropractors of Ontario. Your willpower, persistence and hard work made your dream
Meeting Notice: Natural Heritage Study
South Nation Conservation (SNC) invites residents to attend online public information sessions on draft Natural Heritage System (NHS) study maps developed for the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (SDG), and Prescott and Russell (UCPR). Feedback will assist in updating Official Plan policies for both Counties. Please join us online : Tuesday. February 9 , 2021, at 7:00pm (SDG) Wednesday, February 10, 2021, at 7:00pm (UCPR) Stream live at www.youtube.com/SouthNationCA To learn more about the NHS, access draft maps, frequently asked questions, and report keystone wildlife sightings, visit: www.nation.on.ca/nhs .
For more information: 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca
come true. Well done for these long-awaited successes! Now you can make a difference in people’s lives. We wish you much happiness in your new profession! May each of your ambitions and each of your projects fill you with satisfaction, both personally and professionally! We are really proud of you! We love you! xo We are pleased to announce that Rose-Anick is starting her practice at Dr Dominique Charbonneau’s Chiropractic office at 1 Main Street East, Suite 100, Hawkesbury, Ontario, K6A 1A1. You can make an appointment by calling 613 632-0909 or by email rose.tessier.dc@hotmail.com. Website: rosetessierdc.wixsite.com/chiro From your parents, Lise Kingsbury and Alain Tessier
Avis de réunion : Étude du patrimoine naturel
La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les résidents à assister à des séances d’information publique en ligne sur les ébauches de cartes d’étude concernant le Système du patrimoine naturel (SPN) élaborés pour les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), ainsi que pour Prescott et Russell (CUPR). Les commentaires recueillis aideront à mettre à jour les politiques du plan officiel pour les deux comtés. Bien vouloir vous joindre à nous en ligne : Mardi 9 février 2021, à 19h00 (SDG) Mercredi 10 février 2021, à 19h00 (CUPR) Diffusion en direct sur www.youtube.com/SouthNationCA Pour en savoir plus sur le SPN, accéder aux ébauches de cartes, aux questions fréquemment posées et signaler l’observation d’espèces clées de la faune, visitez le site www.nation.on.ca/nhs .
Pour plus d’informations : 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS…
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
WE ARE STILL OPEN, BUT... Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays and Fridays until further notice. To reach the newsroom: 613-632-4155, extensions 246 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la rédaction : 613-632-4155, postes 246 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca.
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. On peut déduire l’âge d’un arbre en coupant son tronc, tout en comptant les rayures. Je ne sais s’ils comptent aussi les branches et les racines (quo- te). Soit les rayures sont causées par les saisons en perdant leurs feuilles... (quote). Est-ce le cas pour tout autre arbre (quote) mais vrai (done!!!). La glace (quote). Un homme découvrit par hasard un mont que formait un mur, causé soit par un tremblement. Il y voyait des rayures horizontales. Peut-il déterminer l’âge de la terre... (quote). Je vois des documentaires télévisés ou ils disent que la planète (différents endroits)... l’âge de, pas de mille mais de million d’années (faux). Ils ont reçu des photos des planètes et lunes de notre galaxie. Ils ont commencé à déduire leur âge, encore là, (faux)... Croyez-moi, notre Univers n’approche même pas 100,000 années... On n’a pas la même horloge!!! Ce n’est pas les scienti fi ques qui veulent conclure cela; c’est plutôt politique pour des rai- sons qu’ils veulent vous cacher!!! Pourtant, nous (monde), avions conclus que la planète n’avait pas 10,000 années. Qui donc aujourd’hui veut me contredire. État grave. Vous ne me croyez plus;iciDaniel C. Ménard, 613-677-2131. Levez votre main et dite : «Je suis Vérité rien que Vérité».
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ÉLECTROMÉNAGERS - réfrigérateurs, cuisinière et lave-vaisselle, environ 4 mois d’usure, demande 250$ ch.; aussi, micro-ondes Panasonic, 100$; climatiseur pour fenêtres, 100$; pour renseigne- ments, 613-679-4908. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, RUE MAIN EST, grand 1 CAC, style loft, poêle et réfrigérateur inclus, foyer 3 côtés, très propre, libre 1 er mars; pour renseigne- ments, 613-678-9222. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547.
T H E N EWS
LES
THE SPECIALISTS
B R I S E R L E S I L E N C E
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
231905
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
193266
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
231868
www.technometalpost.com
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS AVIS IMPORTANT DE VANKLEEK HILL LIVESTOCK EXCHANGE Prochaine date : 27 janvier, 13 h, TENU À HUIS CLOS VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Meilleurs prix avec preuve de vaccination.
info.casselman@technometalpost.com
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
C’EST AVEC UNE GRANDE TRISTESSE QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE
LA FAMILLE GRATTON A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE
MME JEANETTE DEGUIRE (née Rainville) décédée paisiblement le 2 janvier 2021, à l’âge de 100 ans et 8 mois. Fille de feu Isaie Rainville et feu Alma Gignac. Épouse bien- aimée de feu Maurice DeGuire. Elle laisse dans le deuil son fils, Gilles (Karen Forrester) et ses deux petites-filles : Karen et Nancy ainsi que quatre arrière-petits-enfants. Prédécédée par son frère, Rosaire (feu Therese Adam) et ses sœurs : Yvette (feu Lionel DeGuire), Marielle (feu Alcide Racine), Georgette (feu Gerard Matte) et Reina (feu Conrad Therien). Elle laisse aussi de nombreux neveux et nièces. Du à la situation exceptionnelle de la COVID-19 que nous vivons en ce moment, un service privé a eu lieu le 9 janvier à 11 h, en l’église Ste-Euphémie, de Casselman. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer du Canada ( www. alzheimer.ca/fr ). Merci au personnel du Foyer Saint-Viateur de Limoges, pour les bons soins prodigués ainsi qu’à France et Claudette, pour leur soutien. Pour renseignements, contactez le SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL au 613-764-3286 ou www.lamarche-hill.com.
MARIE-JEANNE GRATTON (née Fournier) femme bien-aimée de (feu) William (Willie) Gratton. Elle est décédée paisiblement le 27 décembre 2021, à l’âge de 84 ans dans son domicile. Fille de feu René Fournier et feu Agnès Fournier (née Séguin). Elle laisse dans le deuil ses chers enfants : Joseph (Carole), Roger (Jennifer), Jeannette (Roger), Lionel et Paul (Kim); ses petits-enfants : Eric, Elise, Hugo, Leo, France, Matthias, Océanne, Julien, Luc, Rachel, Ashley, Lucie et Marc; plusieurs arrière-petits- enfants : Olivier, Alexi, Chloé, Attaeo, Hope, Xavier, Mavrick, Junior et Mélissa. Elle est prédécédée par sa fille, Lucienne. Elle laisse également dans le deuil ses sœurs : Louise (feu Jean-Guy), Aline (Rémi), Laurette (Robert) et ses frères : André (Denise), Gérard, Jean (feu Lise) et Jules. Elle fut prédécédée par ses sœurs : Alice (Claude), Hélène (feu Marcel) et Yvonne (feu Albert). La famille aimerait remercier LINT et les services à domicile de Ste-Elizabeth, plus particulièrement Lynne, et Home Hospice, plus particulièrement Max, qui lui ont prodigué des soins exceptionnels. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
TRAVAILLEUR JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE
La Clinique juridique Roy McMurtry Legal Clinic est une clinique juridique communautaire qui offre des services juridiques aux résidents à faible revenu de Stormont, Dundas et Glengarry. La clinique est située à Cornwall, est financée par Aide juridique Ontario et est régie par un conseil d’administration issu de la communauté. La Clinique juridique est à la recherche d’un travailleur juridique communautaire bilingue à temps plein. Le poste est un poste permanent financé par Aide juridique Ontario. Le candidat retenu aidera les personnes à faible revenu à présenter des demandes à divers programmes ainsi que des appels devant les tribunaux, en particulier dans le cadre du programme Ontario au travail, du POSPH et du Régime de pensions du Canada. Il est également prévu que le travailleur juridique communautaire s’engage dans des initiatives d’éducation juridique publique, de réforme du droit et de développement communautaire. Expérience et connaissances • Expérience dans la création d’alliances avec les membres de la communauté et les organisations communautaires • Expérience / Compétences en gestion de cas et en gestion de projets, notamment en ce qui concerne le respect des délais • Excellentes capacités d’analyse, de recherche, de rédaction et de plaidoirie • Capacité à prendre des initiatives, à travailler de manière autonome et en équipe • Capacité à travailler avec divers groupes, y compris ceux issus de communautésmarginalisées • Une formation de parajuriste ou en travail social serait un atout • Connaissance du droit des cliniques juridiques et des enjeux liés à la pauvreté serait un atout • Expérience en communication, y compris sur les réseaux sociaux, serait un atout • Salaire de départ de 55 000,00 $. Avantages sociaux comprenant les soins médicaux et dentaires ainsi qu’un régime de retraite / REER. Les candidats intéressés sont priés de soumettre un curriculum vitae / CV ainsi qu’une lettre de présentation faisant état de leur intérêt et leur expérience par télécopieur au 613-932-0054 ou par courriel à carsonp@lao.on.ca avant le 15 janvier 2021. Veuillez utiliser la ligne objet: «Emploi - travailleur juridique communautaire». La Clinique juridique Roy McMurtry Legal Clinic (Stormont, Dundas et Glengarry) s’engage à suivre des processus de sélection et à créer un milieu de travail inclusif. Nous encourageons les candidats de tous les groupes et communautés à postuler. Veuillez noter que bien que nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, nous ne communiquerons qu’avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE RÉSEAU EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE NETWORK ADMINISTRATOR
For the Information Systems Department Regular full-time position (non-unionized)
pour le département des Systèmes informatiques Poste régulier temps plein (non syndiqué)
232105
Summary: The Junior Network Administrator is responsible for configuring and maintaining all computer network equipment as well as the Corporation's computer systems. He supports the call center and he is also involved in IT implementation projects. He shares his observations and technical recommendations with the IT Technology Manager as well as the IT Senior Administrators. He is responsible for monitoring Corporation's various equipment as well as following up on activity reports. Requirements: ¾ Must have a 2 year college diploma in computer systems technology and/or equivalent experience. ¾ Experience for solving technical support issues, administering and diagnosing of a complex LAN/WAN network. ¾ Experience with MS Windows servers and related products. ¾ Strong understanding of existing technologies and systems such as Exchange Online, SQL, Microsoft Office 365 suite, Linux, Veeam Backup, Firewall, wireless communication protocols, VPN, SSL and encryption methods. ¾ Knowledge of computer programming and scripting would be an asset. ¾ Ability to diagnose and analyze the different issues related to communication networks. ¾ Understanding of the different backup systems, different methods of copying and recovery of data or systems. ¾ Ability to quickly acquire additional technical knowledge through training in different fields. ¾ Minimum of one year of experience in managing a client- server environment. ¾ Ability to communicate in French and English (orally and in writing). Annual salary: $65,447.20 to $76,531.00 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., January 28, 2021 * please indicate reference number INF-01-2021 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (877) 844-9790 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Sommaire : Le Gestionnaire de réseau junior est responsable de configurer et d’entretenir tous les équipements du réseau informatique ainsi que les systèmes informatiques de la Corporation. Il supporte le centre d’appels et est aussi impliqué au niveau des projets d’implantation en informatique. Il doit faire part de ses observations et recommandations techniques au gérant de technologies en informatique ainsi qu’aux gestionnaires de systèmes informatiques séniors. Il est responsable de surveiller les ressources des différents équipements de la Corporation et d’assurer un suivi des rapports d’activité. Exigences : ¾ Diplôme d’études collégiales de 2 ans en technologie des systèmes informatiques et/ou expérience équivalente. ¾ Expérience au niveau de la résolution de problèmes de support technique, à l’administration et le diagnostic d’un réseau LAN/WAN complexe. ¾ Expérience avec les produits MS Windows Serveurs et produits connexes. ¾ Solide compréhension des technologies existantes et systèmes comme Exchange Online, SQL, suite Microsoft Office 365, Linux, Veeam Backup, Pare- feu, protocoles de communication sans-fils, VPN, SSL et méthodes d’encryptions. ¾ Connaissances en programmation informatique et scripting seraient un atout. ¾ Capacité à diagnostiquer et à analyser les différents problèmes reliés à l’infrastructure du réseau. ¾ Compréhension des différents systèmes de copies de sauvegarde, des différentes méthodes de copies et de récupérations de données ou systèmes. ¾ Capacité d’acquérir rapidement des connaissances techniques supplémentaires au moyen de formations dans différents domaines. ¾ Minimum d’un an d’expérience dans la gestion d’un environnement client-serveur. ¾ Capacité de s’exprimer en français et en anglais (oral et écrit).
OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLIC TEMPS-PLEIN
JOB OFFER DIRECTOR OF PUBLICWORKS FULL-TIME
SOMMAIRE DU POSTE La Municipalité de Casselman est présentement à la recherche d’une personne mature et motivée pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous l’autorité de la Directrice générale, la personne sélectionnée est responsable d’administrer le département des travaux publics. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - 3 ans en supervision des travaux publics ou expérience connexe - Qualification professionnelle reconnue (ex. ingénieur) serait un atout - Connaissances et habiletés d’interprétation des lois, règlements, politiques et lignes de conduite - Connaissances des opérations des travaux publics ainsi que la gérance des services financiers - Connaissances en conduite des machineries lourdes et entretien d’équipement - Connaissance pratique des ordinateurs et logiciels - Permis de conduire valide DZ en Ontario EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension approfondie du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le taux annuel se situe entre 75 918$ et 90 167$ sur un horaire de h/semaine. Le salaire dépendra de l’expérience et des qualifications. Veuillez soumettre votre candidature par le KBOWJFS 202 à 15 h par écrit à l’attention des ressources humaines à :
POSITION OVERVIEW The Municipality of Casselman is currently looking for a mature and motivated individual for the above- mentioned position. Under the Chief Administrative Officer’s authority, the selected person is responsible for managing the public works department. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - 3 years in public works supervision or related field - Professional designation would be an asset (ex. Engineer) - Knowledge and ability to interpret regulations and guidelines - Knowledge in public works operations and financial processes - Knowledge in heavy machinery and maintenance of equipment - Knowledge of computers and different software - Valid class DZ Ontario license LANGUAGE REQUIREMENTS Advanced understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The annual rate is from $ 75 918 to $ 90 167 based on a h/week basis.
Salaire annuel : 65 447.20 $ à 76 531.00 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h, le 28 janvier 2021
* veuillez indiquer le numéro de référence INF-01-2021 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
Salary will depend on experience and qualifications.
(613) 675-4661, poste 2808 (877) 844-9790 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
Please submit your application by +BOVBSZ , 202 , at 3 p.m. in writing to the attention of the human resources at:
MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act , the Municipality of Casselman agrees recognize the diff e rent needs and to provide an B ccessible place to all.
Conformément à la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Casselman s’engage à reconnaître les différents b esoins e t à offrir un endroit accessible pour tous.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Proposal Creator