9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FIBERGLASS BOAT & TRAILER, fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fi sh fi nder, canvas top, spot lights & Peterborough trailer, factory condition, asking $5,500.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $250.; 613-676-3284, 613-677-6516. SMALL ENGINE ITEMS, snowblowers, mowers, mini-bikes, tools. Too many items to list. By ap- pointment only, please call Bryan 613-327-3760. TRACTEUR À GAZON COLOMBIA, 17 forces (HP), moteur Briggs & Stratton, prix à discuter; pour renseignements, 613-632-2423. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LOOKING TO RENT A 2 BEDROOM in Hawkes- bury, apartement - house - or condo, MUST HAVE GARAGE OR INDOOR PARKING; please call Vin- cent, 514-717-1948. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DUVAL, ROLLAND 11 janvier – 11 juin 2021
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A 2 BEDROOM APARTMENT, in Casselman, Limoges or Embrun. Needed for September 1 st . Rent not hire than $1,200.; please call, 613-764-1846. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concer- nant les affaires et les deux autres pour l’impos- sible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n’y croyez pas. C’est incroyable mais vrai. M.P. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.B. PRIÈRES PRAYERS MERCI MON DIEU
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill 866-678-2001 est décédé paisiblement. à l’âge de 85 ans. le vendredi 11 juin 2021, à l’Hôpital général de Hawkesbury, Il était le fils de feu Philippe Duval et Marie-Jeanne Baron. Tendre époux de Aline (née Rozon). Père bien-aimé de Guy, Diane Legault (François) et Roch (Carole) ; le cher grand-père de Jonathan (Marianne), Maryse (Mathieu), Pascal (Dominique), Jean Simon et Amélie. Arrière-grand-père d’Olivier, Gabriel, Samuel et Thomas. Il laisse également dans le deuil sa sœur, Denyse Woodbury (feu Norman) et ses frères, Vianney (Lise) et Gilles (Jocelyne). Il est prédécédé par ses frères, Jean Philippe (Bébé) (Diane) Yves et sa sœur Réjeanne. Il laisse également dans le deuil ses tante,s Germaine Duval et Jeannine Séguin, et de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines. Étant donné les circonstances actuelles, il y aura un service à une date ultérieure. En mémoire de Rolland, un don à la Société Alzheimer, CP 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. Pour envoyer un message de condoléances, ou faire un don, veuillez visiter www.francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire pour Rolland, dans la « McAlpine Forever Forest ». Pour plus de renseignements, veuillez visiter : www.treesofremembrance.com
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www. editionap .ca
233965
HANGAR CLÉ EN MAIN!
MOINS CHER QU’UN LOYER!
REMAXbonjour.com
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étage située sur un grand terrain ayant deux entrées distinctes. 4 chambres à coucher, un boudoir, un bureau et bien plus. À l’extérieur vous retrouvez un joli petit ruisseau et vous avez la possibilité d’avoir un poulailler à 30 mètres du ruisseau. Située entre Lachute et Hawkesbury. Exigez une visite!! MLS 16999014
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe hangar de qualité supérieure pour entrepreneur. Vous aurez une place de choix pour voir les avions au décollage! Hangar en acier au complet, même la toiture. De plus, à même le hangar, vous avez un bel appartement de 2 chambres avec petite terrasse pour des couchers de soleil incroyables. Une porte de 45 pieds vous permet d’accueillir un avion! MLS 14588072
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Mobilaire Onsite Air Conditioning Service Farm and Construction Equipment Heavy Trucks
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613-677-1539 cell 819-242-6487 home
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Ken Staniforth
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online