233718
Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations
613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca
Volume 27 • No. 32• 16 pages • Hawkesbury, ON • June 16 juin 2021
RÉOUVERTURE! BORDER RESTRICTIONS LIFTED PAGE 3 • PROMOTION : NOUS SOMMES DE RETOUR / WE ARE BACK PAGES 7 - 12 PAGE 3
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
Les fraises sont arrivées!
Kiosques locaux : Hawkesbury • Vankleek Hill • Casselman • Alexandria
Producteur Local
1960, Highway 34, HAWKESBURY, ON • 613 632-9600 • Suivez-nous / Follow us
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca ACTIVE CASE COUNT PLUMMETS IN EASTERN ONTARIO urged people to be careful as the province began to reopen.
i&OKPZUIFPVUEPPST FOKPZQBUJPEJOJOH just make sure you adhere to the public health measures,” he said. “All of that depends on us continuing to follow the measures, such as masking.” Vaccines As of Monday, 139,129 vaccines had CFFO BENJOJTUFSFE JO UIF &0)6 SFHJPO Thirteen mass vaccination clinics were due to be held this week, followed by another 14 next week. Dr. Roumeliotis said the health unit was able to add another seven clinics after receiving notice of the next shipment of vaccines to the region. The region 0GUIFDBTFTBDUJWFJOUIF&0)6PO Monday, 12 were in Prescott-Russell com- munities, including 6 in Clarence-Rockland, 2 in Alfred-Plantagenet, 2 in Russell, 1 in )BXLFTCVSZ BOEJO5IF/BUJPO/PDBTFT were recorded in Casselman, Champlain, or &BTU)BXLFTCVSZ
The Eastern Ontario Health Unit’s (EOHU) official active COVID-19 case count has plunged after a glitch was detected in the monitoring system. Only 14 cases were active in the region on Monday, compared to 95 the week before. The active case count plummeted last Tues- day, after a glitch in the provincial reporting system overrepresented the number of local cases. The active cases included 12 in Prescott- Russell, and one each in Cornwall and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry. Six new cases were reported over the weekend, all of which were recorded in Prescott-Russell communities. Medical Officer of Health Dr. Paul Rou- meliotis said the positivity rate and seven day rolling average were important consid- erations in the calculations as well. He said figures in those metrics were also falling, but
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca CINQ PERSONNES INCULPÉES À LA FRONTIÈRE de possession d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte chargée, de possession non autorisée d’une arme à feu, connaissance de la possession non autorisée d’une arme à feu, possession d’une arme à feu obtenue par un acte criminel, trois chefs d’accusation de pos- session d’un bien obtenu par un acte cri- minel, transport d’une arme à feu ou de munitions de façon négligente, infraction au règlement sur les armes à feu - trans- port d’une arme à feu ou d’une arme à autorisation restreinte, port d’une arme dissimulée et possession d’une arme à des fins dangereuses.
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Cinq personnes ont été accusées d’infractions reliées à la possession d’armes à feu après que la police ait arrêté une voiture à un poste de contrôle interprovincial sur le pont de Long Sault le mois dernier. Selon la Police provinciale de l’Ontario (OPP), un véhicule du Québec a été arrêté au poste de contrôle de Hawkesbury vers 22 h 30 le 26 mai. Selon la police, du can- nabis, une arme de poing de 9 mm char- gée et un revolver à blanc chargé ont été trouvés à l’intérieur de la voiture. 3FEIB.FS[PVHFU3JDIFS/HPD/HVZFO tous deux âgés de 20 ans et originaires EF.POUSÊBM "MB&EEJOF)JDIFN#FOBBEJ BOT #SPIJN 0VEIB BOT FU 3ZBE Tazibet, 22 ans, tous originaires de Saint- Léonard, au Québec, ont été arrêtés et accusés d’avoir occupé un véhicule à mo- teur en sachant qu’il y avait une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte,
. #FOBBEJ B ÊHBMFNFOU ÊUÊ BDDVTÊ de ne pas avoir respecté une ordonnance de probation - transport d’une arme à feu, d’une arme, d’un dispositif prohibé ou de munitions de manière négligente, tandis RVF . /HPD/HVZFO B ÊUÊ BDDVTÊ EFO - USBWFÆVOBHFOUEF MBQBJY/HPD/HVZFO a été mis en liberté sous caution et devait comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal vendredi.
233587
LE PLAN D’ÉVACUATION MÉDICAL QUI SURPASSE TOUS LES AUTRES THE MEDICAL PLAN THAT OUTPERFORMS ALL OTHERS
• Vous ramène à la maison • Application unique • Renouvellement simple • Gamme de prix fixe • Tranquillité d’esprit à long terme
• Skymed takes you home • Unique application • Simple renewal • Fixed price range • Long-term peace of mind
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Denise Chartrand, représentante certifiée, SkyMed denise.chartrand@skymedgroup.com Cellulaire : 613-679-8847
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca ENTHOUSIASME FACE À LA RÉOUVERTURE DES TERRASSES Il a bien hâte d’accueillir les clients et est content du retour des employés, qui, selon lui, ont souffert de la fermeture des restau- rants. Monsieur Tsourounakis ajoute que les mesures prises, telle la distanciation sociale, sont sécuritaires et que manger sur une terrasse et retourner à une certaine normalité est essentiel pour une bonne santé mentale.
Depuis vendredi, les terrasses des restaurants ontariens sont réouvertes, dans le cadre de la première étape de réouverture du plan du gouvernement Ford. Sur l’heure du midi, lundi, malgré le temps nuageux, les clients étaient au rendez-vous sur les terrasses de la Main à Hawkesbury. Le propriétaire du restaurant Déja vu, Antonios Tsourounakis, aussi conseiller municipal, affirme être heureux de cette réouverture.
Les restaurateurs semblent heureux de la réouverture, mais ils ne cachent pas avoir aussi hâte de la réouverture de l’intérieur des établissements, surtout pour les jours de pluie.
The patio was open at Déja Vu Restaurant and Bar this weekend. — photo Catherine Lefebvre
TRAVEL RESTRICTIONS LIFTED BETWEEN ONTARIO AND QUEBEC
Les points de contrôle ont pris fin entre l’Ontario et le Québec mercredi. — photo d’archives
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
free to enter the province, but would need to abide by the same health restrictions as locals. Ontario’s Solicitor General Sylvia Jones said similar rules would apply in her province, and said Chief Medical Officer of )FBMUI%S%BWJE8JMMJBNTTVQQPSUFEUIFMJGUJOH of the restrictions. The restrictions were implemented as the third wave ripped through both provinces. Ontario announced border restrictions CFUXFFO2VFCFDBOE.BOJUPCBPO"QSJM with the Quebec government subsequently announcing its own enforcement. Police checkpoints were set up on both sides of the border, with would-be travellers turned away or ticketed. The border restrictions lasted two weeks longer than Ontario’s stay at home order, XIJDI FOEFE PO +VOF 5IF QSPWJODJBM government extended the restrictions on .BZ
Restrictions on non-essential travel between Ontario and Quebec have ended, two months after the lockdown measures were announced. "T PG8FEOFTEBZ BU BN UIF checkpoints at border crossings, including the Long Sault Bridge between Hawkesbury BOE(SFOWJMMF BOEBU)JHIXBZ"VUP - SPVUF XFSFMJGUFE/POFTTFOUJBMUSBWFMJT permitted between the two provinces, and Quebec residents returning from Ontario will OPMPOHFSOFFEUPTFMGJTPMBUFGPSEBZT On Monday, representatives of both the Ontario and Quebec governments announced that they would not renew their CPSEFSDMPTVSFTBGUFS +VOF2VFCFDT Public Safety Minister and Deputy Premier Geneviève Guilbault said Ontarians were
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
L’ultra-rapide débarque à Hawkesbury Grâce à la modernisation de notre réseau, votre communauté peut désormais profiter de notre vitesse Internet la plus rapide à ce jour. Voici ce que ça signifie pour vous : • Un réseau local de calibre mondial qui vous permet de vous connecter ultra-rapidement à ce qui compte • Une nouvelle expérience de divertissement avec notre nouveau service tout-en-un EPICO Internet illimité + Télé • Un service à la clientèle local et convivial disponible tous les jours, 7 jours sur 7 • Des stations de télévision communautaire offrant du contenu 100% local (NousTV)
Découvrez un monde de possibilités avec Cogeco au cogeco.ca/hawkesbury
Certaines conditions s’appliquent. Disponible là où la technologie le permet. EPICO MD Visitez le cogeco.ca/Hawkesbury pour plus de détails.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SCHOOL TRUSTEES CONSIDER DRAFT 2021 CDSBEO BUDGET
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
UPu 5IFESBGUCVEHFUJODMVEFTNJMMJPO GPSEJTUSJDUPQFSBUJPOTBOEBCPVUNJMMJPO for capital expenses. Specific details are not BWBJMBCMFZFUGPSUIFDBQJUBMXPSLTQPSUJPOPG UIFESBGUCVEHFU 4BMBSJFTBOECFOFàUTGPSBMMTUBGGNBLF VQQFSDFOUPG UIFPQFSBUJPOTQPSUJPO PGUIFCVEHFUBOEXJMMUPUBMBCPVU NJMMJPO4VQQMJFTBOETFSWJDFT QSPKFDUFE USBWFM DPTUT QSPGFTTJPOBM EFWFMPQNFOU FYQFOTFT VUJMJUJFT DPOUSBDUTFSWJDFT BOE other operation expenses are projected at NJMMJPO5IF$%4#&0FYQFDUTUPIBWF BCBMBODFECVEHFUQSPQPTBMUPQSFTFOUGPS BQQSPWBM UP UIF0OUBSJP'JOBODF.JOJTUSZ CFGPSFUIFTUBSUPG4FQUFNCFS 5IF $%4#&0 JT QSFQBSJOH UP SFTVNF JOTDIPPM MFBSOJOH JO 4FQUFNCFS 4PNF FYDFQUJPOTNBZCFBMMPXFEEVSJOHUIFàSTU
IBMGPGUIFUFSNGPSFMFNFOUBSZTUVEFOUTGSPN ,JOEFSHBSUFOUP(SBEFUPDIPPTFSFNPUF MFBSOJOHGPSUIFJSQSPHSBNT6TFPGSFNPUF MFBSOJOHEVSJOHUIFTFDPOEIBMGPGUIFTDIPPM ZFBSXJMMEFQFOEPOEJSFDUJWFTBOEGVOEJOH GSPNUIF&EVDBUJPO.JOJTUSZ /PSUPO OPUFE UIBU UIF $%4#&0 XJMM DPOUJOVFXJUI UIFRVBENFTUFSTFUVQ GPS TFDPOEBSZTDIPPMTBOE UIBU UIFNJOJTUSZ SFRVJSFTJODMBTTTUVEJFTGPSBMMTFDPOEBSZ TDIPPMQSPHSBNT4IFPCTFSWFEUIBUTDIPPM DBGFUFSJBTTIPVMECFPQFOBUTFDPOEBSZ TDIPPMTCVUUIFSFXJMMCFiMJNJUFEPGGFSJOHTu GPSTDIPPMNFOVT5IF$%4#&0JTXPSLJOH POQMBOTGPSiHSBCBOEHPuBOEQSFQBDLBHFE NFBMPQUJPOTGPSTUVEFOUTXIPEPOPUCSJOH their own lunches. $%4#&0 USVTUFFTXJMM SFDFJWF UIFàOBM CVEHFUQMBO SFQPSUPO +VOF GPS SFWJFX BOEBQQSPWBM
Trustees for Eastern Ontario’s English catholic schools have a $200 million budget plan to review and consider before the start of the 2021 school year. Staff for the Catholic District School Board PG&BTUFSO0OUBSJP $%4#& QSFTFOUFE USVTUFFTXJUIUIFESBGUCVEHFU SFQPSUEVSJOHUIFJS+VOFTFTTJPO5IFSFQPSU QSPKFDUTBNJMMJPOCVEHFU DPWFSJOH CPUIEBZUPEBZPQFSBUJPOTBOEBMTPDBQJUBM expenses. i5PCFHJOPVSFWFOJOHXJUITPNFWFSZ QPTJUJWFOFXT uTUBUFE#POOJF/PSUPO $%4 #&0BTTPDJBUFEJSFDUPS iXFBSFQSPKFDUJOH BOFOWPMNFOUJODSFBTFPG'5& GVMMUJNF FRVJWBMFOUTUVEFOUT GPS UIF TDIPPMZFBS NBJOMZJOUIFTFDPOEBSZQBOFM "U UIJT UJNF PVSQSPKFDUJPOTBSFTIPXJOH UIBUFMFNFOUBSZFOSPMNFOU JTTIPXJOHB TMJHIU JODSFBTFPG'5&XIFODPNQBSFE
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBE0) has a draft budget of more than $200 million for trustees to review and approve before mid-June. —file photo
c’est le temps du HOMARD
CHANGEMENTS DE PERSONNEL À L’HÔTEL DE VILLE
LOBSTER time it’s
Hawkesbury council has approved four senior staffing changes at city hall. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
NOUVEAU NEW
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé plusieurs recommandations concernant le personnel-cadre lors de sa dernière réunion du mois de mai. (FOFWJÍWF(PVMFUTFSB MBHFTUJPOOBJSF EFQSPKFUEF MB WJMMFÆ DPNQUFSEVNPJT EFTFQUFNCSF.NF(PVMFUQPTTÍEFVOF GPSNBUJPOFOHÊOJFDJWJMFUVOFFYQÊSJFODF BOUÊSJFVSFFOHFTUJPOEFQSPKFU #POOJF+FBO-PVJTTFSBMBOPVWFMMFDPPS EPOOBUSJDFEFT MPJTJSTEF)BXLFTCVSZ-F QPTUFFTUWBDBOUEFQVJTOPWFNCSF &MMFBÊUÊDIPJTJFQBSNJRVBUSFDBOEJEBUT DPOTJEÊSÊTQPVSMFQPTUF .JDIFM-BMPOEFFTUDPOàSNÊBVQPTUF EFDIFGBEKPJOUEFTCÄUJNFOUTEFMBNVOJ DJQBMJUÊ *MPDDVQBJU MFQPTUFEFDIFGEFT CÄUJNFOUTQBSJOUÊSJNEFQVJTKBOWJFSEFSOJFS KVTRVÆMBSÊDFOUFOPNJOBUJPOEF.BSD"OESÊ %FDPFVS RVJPDDVQFSBVOQPTUFÆ UFNQT partiel. -PSB(VUFTUDPOàSNÊFDPNNFHSFGàÍSF BEKPJOUFQBSJOUÊSJNBMPSTRVF4POJB(JSBSE MBHSFGàÍSFBEKPJOUF FTUFODPOHÊBQQSPVWÊ
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. / Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie toanother. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PR TRANSPO REPREND LA ROUTE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Au lieu de suivre des itinéraires fixes particuliers et des horaires prédéterminés, le nouveau service de transport en commun s’adaptera aux horaires et aux besoins de destination des usagers qui téléphonent, envoient des messages ou réservent une place en ligne pour le jour et l’heure où ils doivent se déplacer. Le système permettra également de mieux desservir les résidents des CUPR dans les régions les plus reculées des comtés qui n’avaient pas un accès pratique aux arrêts de bus de ramassage et de dépôt des itinéraires fixes originaux. Des informations sur la manière de réserver EFTQMBDFTTPOUEJTQPOJCMFTTVSMFTJUF8FC des CUPR, sous PR Transpo. j/PVT FTQÊSPOT RVF MB QPQVMBUJPO adoptera le nouveau service de PR Trans- po, a déclaré Mme. Lavigne, car il a été spécialement conçu pour répondre à ses besoins. La valeur ajoutée que représente ce modèle innovant à la demande pour les usagers nous permettra sans aucun doute d’atteindre la rentabilité opérationnelle et assurera la pérennité du service de transport en commun à long terme.» Les CUPR était l’une des régions choi- sies pour les projets pilotes régionaux de transport en commun dans le cadre du programme de subventions pour le trans- port communautaire (CTG) du ministère des Transports de l’Ontario. PR Transpo a com- mencé à fonctionner comme un service de transport en commun traditionnel avec des itinéraires fixes et des arrêts programmés à l’automne 2020, mais la pandémie a forcé
Le système de transport en commun de Prescott-Russell est de retour sous forme de service à la demande. «Le nouveau service de transport en commun à la demande offre une excellente solution pour notre région rurale qui répon- dra mieux aux besoins de la population de Prescott et Russell», a déclaré le préfet Stéphane Sarrazin, à la suite de la séance du 9 juin du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Le conseil a donné le feu vert à la pro- position du département du développement économique et du tourisme de remanier le projet original de PR Transpo pour en faire un service de transport en commun sur demande qui fonctionnerait du lundi au samedi, de 6 heures à 21 heures. «C’est un système de transport en com- mun qui offre une solution pour notre région rurale, a déclaré Carole Lavigne, directrice du développement économique et du tou- risme des CUPR, lors de sa présentation au conseil, et qui répond le mieux aux besoins de notre population.» Le nouveau PR Transpo suivra l’exemple des services de transport en commun sur demande exploités dans d’autres collecti- vités en Ontario et dans le monde. Mme Lavigne a expliqué au conseil que le système à la demande permettrait à PR Transpo d’être «économiquement viable» en tant que programme régional de transport interurbain.
PR Transpo is available again to provide regional transit service to residents of Prescott- Russell. The system is now an on-demand service for riders to reserve seats at a day and time and location convenient for them for pickups and dropoffs. —supplied photo
des fermetures temporaires qui ont créé des problèmes de promotion de l’achalandage. Le ministère a accepté une proposition de réorganiser le projet en tant que système à la demande afin de maintenir le soutien financier provincial restant pour le projet
pilote. PR Transpo reste admissible à un maximum de 1,5 million de dollars en fonds de soutien CTG jusqu’en mars 2023. Les CUPR surveillera l’utilisation du service de transport régional pour déterminer s’il peut s’avérer une opération durable.
DURÉ E
N
ATIO
DU 21 JUIN 2021 AU 11 MARS 2022
FORM
ET RA PIDE gratuite
EN PRÉAPPRENTISSAGE FORMATION 15 PLACES DISPONIBLES STAGE DE 10 SEMAINES CHEZ UN EMPLOYEUR DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8H À 16H (TEMPS PLEIN) HORA I RE AU CAMPUS D’OTTAWA, 801, PROMENADE DE L’AVIATION L I EU
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE DEVIENS
MÉTIER CONNEXE p RÉGLEUR-CONDUCTEUR DE MACHINE-OUTILS (MACHINISTE)
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 1 800 267-2483, poste 2420 i fo@collegelacite.ca facebook. om/ olle elacite
%GRTQITCOOGGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGN 1PVCTKQ
WE ARE
NOUS SOMMES
BACK
DE RETOUR
Merci de nous encourager! • Thank you for your support!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Faites confiance à nos professionnels
Vaste choix d’idées cadeaux pour la fête des Pères. Venez nous VOIR!
Thank you to all our local merchants for their patience during the COVID-19 pandemic. Together let's support our local businesses. Merci à tous les commerçants pour leur patience pendant la pandemie de Covid 19. Ensemble, encourageons l'achat local.
Service de livraison Détails en magasin
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 www.jeancoutu.com
Dépêchez-vous, LAVENTE ÉTIQUETTES ROUGES se termine le 30 juin Hurry, RED TAG DAYS SALE is over on June 30 th
À PARTIR DE STARTING AT
2021 COROLLA
PAR SEMAINE WEEKLY $ 49.60 *
+TX
FUEL RATING CONSOMATION D’ESSENCE
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
TAKE AVANTAGE OF UP TO $1000 REBATE
6.0L /100KM
*Based on a 60 months lease on a 2021 Corolla L with manual transmission with 20,000 kilometers/year @1.49%. Residual of $8,514.00 +tx.
OR 47 MPG
À PARTIR DE STARTING AT
2021 COROLLA HATCHBACK
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 64.15 *
CARGO CAPACITY OF CAPACITÉ DE CHARGEMENT
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
660 LITRES
*Basé sur une location de 60 mois @ 2.99% avec 20,000 kilometres/année sur une Corolla Hatchback 2021 modèle S avec transmission manuelle. Valeur résiduelle de 9307.35$ plus taxe.
OR 23.3 CUBIC FEET
Un échange entre concessionaires ou une commande du manufacturier peut être nécessaire. Dealer trade or factory order may be necessary
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Nick Pasto
Mario Groulx
Gerry Miner
À PARTIR DE STARTING AT
2021 CH-R
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 70.96 *
144 HORSE POWER FUEL CONSUMPTION
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
OR 38 MPG 7.5L /100KM
*Based on a 60 months lease on a 2021 CH-R LE with 20,000 kilometers/year @3.49%. Residual of $10,777.50 +tx.
13 MODÈLES AU CHOIX MODELS TO CHOOSE FROM
2021 RAV 4
À PARTIR DE STARTING AT
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 87.55 *
LE SUV COMPACTE
LE PLUS VENDU
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
*Basé sur une location de 60 mois @ 4.99% avec 20,000 kilometres/année sur un RAV 4 LE 2021 traction avant. Valeur résiduelle de 13.437.30$ plus taxe.
2021 HIGHLANDER
À PARTIR DE STARTING AT
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 128.51 *
CAPACITÉ DE REMORQUAGE
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
TOWING CAPACITY 5000 LBS
*Based on a 60 months lease on a 2021 HIGHLANDER LE AWD with 20,000 kilometers/year @4.79%. Residual of $20,656.50 +tx.
www. hawkesburytoyota. com Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-6 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 18 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
À TOUS NOS CLIENTS! À vous qui achetez nos produits et nos services À vous qui nous recommandez à vos contacts À vous qui êtes abonné à nos réseaux sociaux À vous qui partagez des commentaires positifs À vous qui nous permettez de vivre de notre passion… Nous tenons à vous témoigner notre plus sincère gratitude!
Votre confiance, votre fidélité et votre engagement nous donnent les moyens de poursuivre nos activités et de bonifier constamment nos procédés. Jour après jour, notre équipe est motivée par le désir de vous offrir ce que vous méritez, c’est-à-dire le summum de la qualité. Du plus profond de notre cœur, MERCI à vous, précieux clients!
30 % DE RABAIS SUR LES PRODUITS EN MAGASIN* OFF ON ALL STORE PRODUCTS* VOIR DÉTAILS EN MAGASIN SEE DETAILS IN STORE MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN TRANSFERTS RAPIDES ET FACILES DES PRESCRIPTIONS QUICK AND EASY PRESCRIPTION TRANSFERS *Certaines conditions s’appliquent. / Certain conditions applies.
233608
613-636-0004
MÉDECIN DISPONIBLE AU DOCTOR AVAILABLE AT
FADY HANNA
1010 Spence ave. Hawkesbury, ON T. 613-636-0004 • F. 613-636-0005 • www.pharmasave.com
Acheter local, qu’est-ce que ça signifie?
Mais qu’est-ce que l’achat local au juste? Tour d’horizon! PRATIQUES DIVERSES D’emblée, il n’existe pas de définion officielle de l’achat local. L’expression englobe en effet plusieurs praques commerciales, notamment : • Effectuer ses achats dans les com- merces de son quarer; • Privilégier les produits faits ou trans- formés dans sa région ou, plus large- ment, au Canada; • Faire affaire avec des fournisseurs lo- caux lorsqu’on gère une entreprise; • Traiter avec des partenaires d’affaires locaux pour les biens et services; • Favoriser des entreprises situées à
proximité pour l’octroi de contrats de service. BIENFAITS AVÉRÉS Les effets posifs de l’achat local sont indéniables! D’abord, vous injectez de l’argent dans l’économie de votre région ou de votre pays (ce qui contribue no- tamment à créer des emplois ou à les maintenir); vous contribuez à diminuer la polluon occasionnée par le transport des marchandises et vous encouragez des condions de travail à la fois hu- maines et sécuritaires. Vous voulez faire des choix éclairés? Re- cherchez les logos cerfiant l’origine des produits.
LA BOUTIQUE
PRO SHOP HAWKESBURY GOLF & CURLING
VENTE DE RÉOUVERTURE
SALE RE-OPENING
Venez profiter de la plus belle terrasse de la région! Come and enjoy the most beautiful terrace in the region! SPÉCIAL • SPECIAL FÊTE DES PÈRES FATHER'S DAY 25 % DE RABAIS OFF
$ 200
200 $
DE RABAIS
OFF
ONALL NEWE-BIKES
SUR TOUS LES NOUVEAUX E-BIKES
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON | www.ebikehawkesbury.ca 613 307-6886 | 613 632-4222
OUVERTURE DE LA FRONTIÈRE ONTARIO/QUÉBEC LE 16 JUIN 2021 OPENING OF THE ONTARIO/QUÉBEC BORDER ON JUNE 16, 2021
Meilleure forme. Meilleure vie. MD Lundi au Mercredi 9h30 -17h30 Jeudi-Vendredi 9h30-20h Samedi 9h30-17h Dimanche 11h -16h
1150 Golf Road/chemin du Golf, Hawkesbury ON • Sans frais: 1-800-278-8510 Reservation: 613-632-8506, poste 206 WWW.HAWKESBURYGOLFANDCURLING.COM
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Obtenez 0 % 84 sur sur mod썟les Kia 2021 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
mois
La Forte EX Premium 2021
Obtenez
sur
Caract썗ristiques incluses : - Interface multim썗dia de 8 po - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Cam썗ra de recul*
+ 0 % de 쏾nancement 500 $
84 mois Φ
en boni^ sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Le Sportage LX TI 2022
Le Seltos LX TA 2021
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Si썟ges avant chauffants
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 500 $ en boni^
Louez 쌽 partir de
쌽 pour 60 mois | Acompte de 2 285 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 56 $ par semaine
2,99 %
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
Vos concessionnaires de la r썗gion de Qu썗bec
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
villedequebec.kia.ca
Partenaire officiel
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2021/2022 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 juin 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage LX TI (SP752N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 105 $/29 710 $ incluant un boni de 500 $ au taux de 0 %/0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 72 $/114 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos LX TA (SL751M) 2021, avec un prix d’achat de 25 255 $ basée sur 260 paiements hebdomadaires de 56 $ au taux de 2,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 60 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 14 646 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 10 746 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. ^Boni est disponible du 1er au 30 juin 2021 chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location sur les modèles Kia neufs et non enregistrés. Les modèles suivants : Forte, Forte5 2021 et Sportage 2022 sont admissibles à un boni de 500 $. Les modèles suivants : Rio5, Soul 2021 et Stinger 2022 sont admissibles à un boni de 750 $. Cette offre peut être combinée à d’autres offres faites par Kia lorsque applicable. Le rabais sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais et ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.†Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 SÉCURITÉ DES PESTICIDES Les agriculteurs qui ont besoin d’utiliser certaines classes de pesticides pour leur exploitation ont une prolongation de la date limite pour les demandes de permis de certification de sécurité. Les certifications des permis de sécurité pour l’utilisation des pesticides de classe B et C ont expiré le 1er janvier 2020. Les agriculteurs qui n’ont pas pu renouveler leurs certifications en raison de la pandémie voient leurs permis existants prolongés jusqu’au 31 décembre 2020. Les agriculteurs qui n’ont pas reçu d’avis de prolongation par courriel peuvent en obtenir une copie sur le site Web du Programme ontarien d’éducation sur les pesticides. – Gregg Chamberlain CAMPFIRE FULES The first heatwave of summer is over and so far municipalities in Prescott- Russell have not chosen to impose open fire bans. But residents need to check with their municipal offices about open fire conditions if they want to light a small fire for backyard cooking or to dispose of paper trash. In East Hawkesbury Township, a moratorium has been established on approving new burn permits until September and other municipalities may also have new conditions about open fire permits. Residents were asked to check for local permit information in their municipality. – Gregg Chamberlain
"-'3&%#64*/&443&$&*7&4'&%&3"-*/7&45.&/5"*%
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
An Alfred company that uses robots to make high-end furnishings will get fede- ral help with upgrading its equipment. Muskoka Cabinet Company Inc. will get $625,000 through Federal Development Ontario (FedDev Ontario) to assist with upgrades to some of its equipment and continue to be competitive in the post- pandemic economy. Marie-France Lalonde, parliamentary secretary for Mélanie Joly, minister of economic development and official languages, and Glengarry-Prescott- Russell MP Francis Drouin announced the funding June 10. “Investments like the one we are making in Muskoka Cabinet Company,” stated Lalonde, “allowing it to adopt first-in-Canada technology, give business the support they need to scale up and create new, local jobs.” “Today’s investment is great news for the Alfred and Plantagenet community,” stated Drouin. “We proudly support Muskoka Cabinet Company Inc., as it builds on its innovative model, adopts new production capabilities, stays competitive, and creates seven new jobs.” The company has already gained a repu- tation in the business sector for its use of robotics and computer software as part of its assembly process for high-end cabinetry for home builders and contractors. The FedDev
La société Muskoka Cabinet Company Inc. d’Alfred a fait appel à la technologie de la robotique et aux logiciels informatiques pour l’aider à exploiter sa chaîne de production d’armoires haut de gamme. Un investissement de 625 000 $ du gouvernement fédéral aidera l’entreprise à moderniser ses activités, à créer sept nouveaux emplois à temps plein et à répondre à la demande croissante de ses produits dans l’industrie de la construction résidentielle. — photo fournie
50-per-cent overall increase in productivity and help the company meet growing demand for its products.
investment will allow the company to make state-of-the-art upgrades to its cabinet panel finishing line. The upgrades mean a
Xplore 50/10 * UNLIMITED is here.
True unlimited data $ 99 99 /month 2 2-year price guarantee
Download speed 50 up to
Download speeds 50 Mbps to: • Watch Netflix ™ on multiple devices 3 • Scroll through social media fast • Stream music and videos • Download games and files faster Upload speeds 10 Mbps to: • Video conference for school and work • Back up data to cloud storage • Upload and share videos and photos
Mbps 1
Mbps 1 10 Upload speed
up to
*Where available. $49 installation fee applies. 2-year term required. $109.99 starting in month 25.
Get Xplore 50/10 UNLIMITED today and your price is guaranteed for 2 years! Call 1-866-207-5855 .
xplornet.com
Yes, this plan is available to existing customers. Yes, your Internet data is truly unlimited. There is no soft cap. 1 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplornet.com/policies. 2 This pricing is exclusively for new customers and expires July 31, 2021. Includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Netflix is a trademark of Netflix Inc. Xplornet® is a trademark of Xplornet Communications Inc. ©2021 Xplornet Communications Inc.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FIBERGLASS BOAT & TRAILER, fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fi sh fi nder, canvas top, spot lights & Peterborough trailer, factory condition, asking $5,500.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $250.; 613-676-3284, 613-677-6516. SMALL ENGINE ITEMS, snowblowers, mowers, mini-bikes, tools. Too many items to list. By ap- pointment only, please call Bryan 613-327-3760. TRACTEUR À GAZON COLOMBIA, 17 forces (HP), moteur Briggs & Stratton, prix à discuter; pour renseignements, 613-632-2423. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LOOKING TO RENT A 2 BEDROOM in Hawkes- bury, apartement - house - or condo, MUST HAVE GARAGE OR INDOOR PARKING; please call Vin- cent, 514-717-1948. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DUVAL, ROLLAND 11 janvier – 11 juin 2021
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A 2 BEDROOM APARTMENT, in Casselman, Limoges or Embrun. Needed for September 1 st . Rent not hire than $1,200.; please call, 613-764-1846. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concer- nant les affaires et les deux autres pour l’impos- sible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n’y croyez pas. C’est incroyable mais vrai. M.P. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.B. PRIÈRES PRAYERS MERCI MON DIEU
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill 866-678-2001 est décédé paisiblement. à l’âge de 85 ans. le vendredi 11 juin 2021, à l’Hôpital général de Hawkesbury, Il était le fils de feu Philippe Duval et Marie-Jeanne Baron. Tendre époux de Aline (née Rozon). Père bien-aimé de Guy, Diane Legault (François) et Roch (Carole) ; le cher grand-père de Jonathan (Marianne), Maryse (Mathieu), Pascal (Dominique), Jean Simon et Amélie. Arrière-grand-père d’Olivier, Gabriel, Samuel et Thomas. Il laisse également dans le deuil sa sœur, Denyse Woodbury (feu Norman) et ses frères, Vianney (Lise) et Gilles (Jocelyne). Il est prédécédé par ses frères, Jean Philippe (Bébé) (Diane) Yves et sa sœur Réjeanne. Il laisse également dans le deuil ses tante,s Germaine Duval et Jeannine Séguin, et de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines. Étant donné les circonstances actuelles, il y aura un service à une date ultérieure. En mémoire de Rolland, un don à la Société Alzheimer, CP 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. Pour envoyer un message de condoléances, ou faire un don, veuillez visiter www.francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire pour Rolland, dans la « McAlpine Forever Forest ». Pour plus de renseignements, veuillez visiter : www.treesofremembrance.com
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www. editionap .ca
233965
HANGAR CLÉ EN MAIN!
MOINS CHER QU’UN LOYER!
REMAXbonjour.com
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étage située sur un grand terrain ayant deux entrées distinctes. 4 chambres à coucher, un boudoir, un bureau et bien plus. À l’extérieur vous retrouvez un joli petit ruisseau et vous avez la possibilité d’avoir un poulailler à 30 mètres du ruisseau. Située entre Lachute et Hawkesbury. Exigez une visite!! MLS 16999014
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe hangar de qualité supérieure pour entrepreneur. Vous aurez une place de choix pour voir les avions au décollage! Hangar en acier au complet, même la toiture. De plus, à même le hangar, vous avez un bel appartement de 2 chambres avec petite terrasse pour des couchers de soleil incroyables. Une porte de 45 pieds vous permet d’accueillir un avion! MLS 14588072
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Mobilaire Onsite Air Conditioning Service Farm and Construction Equipment Heavy Trucks
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613-677-1539 cell 819-242-6487 home
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Ken Staniforth
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
POSEUR DE PAVÉ-UNI
233748
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
• Avec expérience • Le matériel (pavé-uni) déjà sur place • 20$ de l'heure
SEEKING FOR CLEANING SERVICE The Municipality is seeking for a cleaning person for the offices at 3248 County Road 9 in Fournier. A visit to the premises is mandatory. Due to the pandemic situation, visits by appointment are accepted until 3 p.m., July 6, 2021. Please contact Joanne Bougie-Normand or Louise Borris at 613-524-2932 for details. Posting closing July 7, 2021, at 11 a.m. RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN MÉNAGER La municipalité est à la recherche d’un(e) proposé(e) à l’entretien pour les bureaux situés au 3248, chemin de comté 9 à Fournier. Une visite des lieux est obligatoire. En raison de la pandémie, on accepte les visites sur rendez-vous jusqu’à 15 h le 6 juillet 2021. Veuillez communiquer avec Joanne Bougie-Normand ou Louise Borris au 613 524-2932 pour les détails. L’affichage de cette offre se termine le 7 juillet 2021 à 11 h.
PAVER SETTER FOR STONE
• With experience • The material (stone) already on site • $20 per hour
Svp appelez / Please call 613 677-0704
T H E N EWS
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATRICE - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING CUISINIER(IÈRE) - COOK AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online