HAWKESBURY 396 REGENT, 2 bedrooms, $775. everything in- cluded, no pets; 372 ABBOTT , 1 bedroom, everything included, 675$, available September 1 st 89 MAIN EAST, 3 bedrooms, 2 bathrooms, $975. everything included, available September 1 st ; LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
HAWKESBURY, 4-1/2, 2 e étage, endroit tran- quille, stationnement, déneignement, pas d’ani- maux, non fumeur, 650$ non chauffé, non éclairé, compteur d’eau fourni; 613-632-2638. HAWKESBURY, 946 Laflèche, condo 2 CAC, 1er tage, petite cour arrière privée, 2 stationnements, 815$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613-674-2199, 613-677-9660. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, semi-détaché 2 CAC, avec stationnement et cour clôturée, 745$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-676-3207 ou 613-674-2440. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613- 675-4497 (9h à midi - mardi mercredi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L’ORIGNAL, 2 CAC, 2 e étage, 630$, chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613-675-2589. L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers cé- ramique et flottants, 735$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, Summary: The Marketing and Advertising Controller participates in the creation and development of various Web communities by hosting discussions as well as putting forward the new content, services and features. All in an effort to increase the number of community members and their activity level. The incumbent takes care of the corporation’s branding and everything related to social media, as well as the update of the Counties’ website and any related advertising project on it. This position will occasionally act as a substitute for the person responsible for corporate communications and will be part of a team responsible for special projects or events. Requirements: • University degree in Marketing, Communication, Public Relations, Management or other related field; • Two years of experience in online marketing, with particular experience in stimulating participation in social media; • Good knowledge of MS Office software and Web software; • Knowledge of ADOBE Suite (Photoshop, Illustrator and In- Design); • Excellent skills in writing and editing of texts, in English and in French; • Demonstrate good organizational, planning and project management skills, and have the ability to perform multiple tasks simultaneously; • Must pay attention to detail and be curious of nature and love learning; • Be a team player who can still work independently; • Being an avid user of social media, with a very good knowledge of new media. Would be an Asset: • Have experience in Web analytics as well as a social media monitoring tool. www.prescott-russell.on.ca For the Economic Development and Tourism Department Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year)
PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 700$/mois, libre immédiatement; 613-678-9689. 613-673-5302. PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. A/C centra- le. 850$/mois + électricité. Disponible./3 bedroom appartement for rent. Heat, hot water and 4 ap- pliances included. No carpets and many recent re- novations. Central A/C. $850/month + hydro. Avai- lable. 613-864-3902 PLANTAGENET Grand appartement 1 CAC à louer. Situé au 1er étage. 550$/mois + électricité. Chauffage et eau chaude inclus./Spacious 1 be- droom apartement for rent. Located on main level. $550/month + hydro. Heat and hot water included. 613-864-3902 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. VANKLEEK HILL, 4-1/2, 1 er étage, aucun tapis, entrée laveuse et sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, 550$; 514-867-4515 VANKLEEK HILL, 68 B High, 3 CAC, , non chauf- fé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er octobre, 680$ mois; 613-678-2124. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343.
offre d’emploi job offer
r y
recherche un(e) MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527 • Salaire selon expérience Looking for a MECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience
NOUVEAU 275 MITCHELL,LACHUTE 4 chambres à coucher, beau grand terrain bien situé. Idéal pour famille.À voir! Contactez-moi pour une visite.
Serge Landry Courtier immobilier vendirect.ca »» 450-516-2106
OFFRE D’EMPLOI
Vendeur(se) demandé(e) dans la bijouterie. • Belle personnalité; • Entregent;
MLS 27315287
• Parfaitement bilingue. Références demandées 30h minimum par semaine Apportez votre C.V. en personne au : 250, rue Main, bureau 104
LACHUTE
LACHUTE Plain-pied bien entretenu situé dans un cartier très recherché de Lachute. Intérieur bien aménagé avec au total 5 CÀC + 2 SDB . Grande salle familiale au sous-sol avec poêle à bois. Terrain aménagé et privé avec piscine hors-terre et remises. Plusieurs rénovations depuis quelques années. Secteur paisible et peu passant. Faut voir !!! MLS 26149922
LACHUTE Propriété avec intérieure rénovée au goût du jour. Pièces spacieuses, le tout situé dans un secteur paisible. Superbe cuisine et salle de bains, avec douche en céramique. 3 chambres à l’étage chaleureusement décorées. Grand terrain pouvant permettre l’installation de piscine et/ou garage au besoin. À ne pas manquer ! MLS 17410517
À qui la chance!! Besoin d’espaces, grande maison de 45x32, située sur un terrain double clôturé de + de 14400 p 2 . Secteur paisible et très recherché de Lachute, près de tous les services. Propriété comprenant 3+1 càc, 2 sdb et 2 foyers. Une visite s’impose!! MLS 12189561
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
GESTIONNAIRE DU MARKETING ET DE LA PUBLICITÉ MARKETING AND ADVERTISING CONTROLLER
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
pour le département du Développement économique et touristique Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (pour une période approximative d’un an) Sommaire : Le Gestionnaire du marketing et de la publicité participe à la création et au développement de diverses communautés Web en animant des discussions et en mettant de l’avant les nouveaux contenus, services et fonctionnalités. Le tout dans le but d’accroître le nombre de membres des communautés et leur niveau d’activité. Le titulaire du poste s’occupe de l’image de marque de la corporation ainsi que de tout ce qui relève des médias sociaux, de la mise à jour du site Internet des comtés et de tout projet publicitaire connexe à ce sujet. Il agira à l’occasion à titre de remplaçant pour la personne responsable des communications corporatives et fera partie d’une équipe responsable pour certains projets ou évènements spéciaux. marketing, communication, relations publiques, gestion ou autre domaine connexe; • Deux années d'expérience en marketing en ligne, avec une bonne connaissance des logiciels MS Office et des logiciels Web; • Connaissance de la suite ADOBE (Photoshop, Illustrator et In-Design); • Posséder d’excellentes habiletés en rédaction et en révision; • Faire preuve d’un bon sens de l’organisation, d’aptitudes en planification et en gestion de projet, et avoir la capacité d'accomplir plusieurs tâches simultanément; • Faire preuve de minutie, de curiosité et aimer apprendre; • Être un joueur d’équipe, qui peut tout de même travailler de façon autonome; • Être un fervent utilisateur de médias sociaux, avec une très bonne connaissance des nouveaux médias. Exigences : • Diplôme d’études universitaires en
ÉDUCATEUR EN PETITE ENFANCE CHILD CARE SERVICES EDUCATOR
pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période indéterminée)
For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period)
Sommaire : Sous la direction de son superviseur immédiat, l’éducateur doit planifier et exécuter des activités d'apprentissage pour les enfants dans le Centre de la petite enfance et ses satellites, en travaillant étroitement avec les familles, les services de garde, les services à l’intégration ainsi que les programmes communautaires. Exigences : Posséder un diplôme collégial d’éducation en services à l’enfance (2 ans) ou un diplôme en études pédagogiques de la petite enfance d’une université reconnue (3 ans) ou ayant terminé un programme post secondaire d’études en développement de l’enfant et études familiales (3 ans); Excellentes aptitudes orales et écrites en français et en anglais; Minimum de deux ans d'expérience de travail auprès des enfants; Connaître les ressources et agences communautaires; Sensibilité envers les gens ayant divers besoins sociaux, économiques et culturels; Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail; Avoir la capacité de travailler efficacement avec les équipes de différents programmes du département et des groupes communautaires et les représentants du secteur des services/agences professionnelles reliées; Démontrer de l’empathie, du tact, de la discrétion et une compréhension vis-à-vis les participants et collègues de travail; Posséder un permis de conduire valide et une voiture; Participer à la formulation et rédaction des protocoles d’ententes en partenariat avec les organismes communautaires. Salaire annualisé : 49 036 $ à 62 759 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : Casselman, Ontario Fin du concours : 16h30, le 8 septembre 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-07-2016 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Summary: Under the supervision of his immediate supervisor, the child care services educator must plan and implement learning activities for children in the Early Childhood Centre and its offices by working closely with families, child care and integration services as well as community programs. Requirements: Must have a college degree in early childhood education (2 years) or a degree in early childhood educational studies from a recognized university (3 years) or have completed a post-secondary program in child development and family studies (3 years); Excellent oral and written skills in English and in French; Minimum of two years of experience in working with children; Knowledge of community and agencies resources; Sensitivity to people having various social, economic and cultural different needs; Have well developed organizational skills in order to prioritize work; Ability to work effectively with teams from various department programs and community groups as well as service sector representatives and related professional agencies; Demonstrate empathy, tact, discretion and comprehension toward the participants and co-workers; Possess a valid driver's license and a car; Participate in the formulation and drafting of agreements in partnership with community organizations.
Serait un atout : • Avoir de l’expérience en analytique Web ainsi qu’avec un outil de surveillance des médias sociaux.
Annualized salary: $59,274.88 to $69,318.01 Working Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., September 8 , 2016 * please indicate reference number DÉV-02-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Salaire annualisé : 59,274.88 $ à 69,318.01 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 8 septembre 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence DÉV-02-2016 Madame Elizabeth Gauthier
Annualized salary: $49,036 to $62,759 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: Casselman, Ontario Closing date: 4:30 p.m., September 8 , 2016 * please indicate reference number SS-07-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook Annual report