Express_2016_08_24

GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDERIE EN MILIEU FAMILIALE À GREN- VILLE , 2 places disponibles maintenant et 2 en septembre, accrédité par le rêve de Caillette; 450- 613-4038. GRENVILLE, GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, 2 places disponibles - 1 er septembre, 9 ans d’ex- périence, programme éducatif; pour de plus am- ples renseignements, téléphoner Carole, 613-677- 8282, 450-512-3175. OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS CHAUFFEUR DE CAMION, CLASSE AZ, de- mandé pour travailler dans les fruits et les légu- mes, Montréal - Toronto; Michel 514-916-8398.

RECHERCHE WANTED

MAISONS à louer HOUSES for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (SECTEUR CALUMET),

SERVICES

ENTRETIEN MÉNAGÉ, 3 heures minimum pour 45.00$, Hawkesbury et environ; Carole 613-684- 0067 ou 450-848-2211 G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). NOUVEAU/NEW SERVICE. Partez en vacances tranquille! (Go on vacation in peace!), gardiennage de maison (housesitting); 613-675-2428. SERVICES DE GARDIENNAGE: Soir et fin de se- maine, bonne référence, demander Camille; 613- 636-0898

CHAMBRE À LOUÉ: Environ de Vankleek Hill ou Dalkeith; 613 632-2528

7-1/2 (3 grandes chambres), cour clôturée, tran- quille, ensoleillé, grand cabanon, 2 places station- nement, près rivière navigable, animaux accpté, références exigées, 975$, libre 1 er octobre; 450- 504-4309. L’ORIGNAL , 287, rue Longueuil, 4 CAC, remise, grande cour, stationnement, 850$ plus électricité et chauffage au gaz, libre 1 er octobre; 613-355- 2681. L’ORIGNAL , chemin Front, maison meublée à louer à court terme (début octobre jusqu’à la fin avril), 3 CAC, rénovée, foyer gaz, 1300$ chauffé, éclairé, Internet et câble; 613-447-5411. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRE À RIGAUD, nouvelle construction, tout inclus, internet, salle de bains privée, avec petite cuisine, camionneurs bienvenus, libre; rens. 514-290-4014. HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E, grand ménage fait et rénové. Personne sé- rieuse et tranquille. Calme et propre. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810, 613- 636-0447. L’ORIGNAL , chemin Front, chambre dans une maison meublée, 600$ Internet et câble inclus, avec stationnement; 613-447-5411.

VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS

L’ORIGNAL, 2812 BAY RD., samedi-dimanche 27 et 28 août. «Sammelle Tassen» porcelaine Ba- varia (collection de trios) MINT! Vaisselle ancien- ne; articles cuisine; désydrateur aliment & Jerky Maker; pots+Mason; meubles (fauteuil, pouf, ta- bles, bancs); literie; Revitive IX & Isorocker; four- naise de plancher; portes; rampes (auto); table (toupie); carquois, 4 flèches Excalibur Diablo; cad- die (chat); jeux; etc. Tout doit partir ...

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

EMPLOYMENT OFFER 2 AUTOMOTIVE SERVICE TECHNICIANS - WANTED Hawkesbury Ford is continually growing and in need of 2 additional service technicians. If you are; • Licenced automotive technician • Registered or willing to register in the apprenticeship program • Energetic, have a valid drivers licence, willing to learn and like performing in a teamwork environment If you have what it takes, please send your resume in confidence to alan@hotteautoinc.com

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

ATTENTION AVIS NOTICE

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Doit avoir son cours de salubrité 7 quarts de travail aux 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au

Brigitte Bakx

Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de 4h à minuit Expérience serait un atout URGENT - 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie

Salary commensurate with experience and qualifications

Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres

441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R2

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

Travaux publics

Public Works

Our Motto: A community engaged in wellness, healing and trusting collaborative relationships. Our Family Health Team is located in the Town of Hawkesbury, a bilingual community situated in Eastern Ontario, 1 hour from the Laurentians and the US border as well as 55 minutes from Montreal and Ottawa. Our Interdisciplinary Health Professionals work with 23 family physicians, 2 Nurse Practitioners and 3 nurses. We are looking for a professional to fill one (1) Full time position, as a Mental Health Counsellor. Mental Health Worker/Counsellor RESPONSIBILITIES - Knowledge of mental illness diagnoses, medications and ability to assist clients with symptom management; - Ability to provide individual, group and family counseling. Expertise in brief treatment approaches; clinical expertise in empirically validated treatment approaches such as cognitive behavior therapy, interpersonal psychotherapy and, emotion-focused therapy; - Knowledge of community services pertaining to mental health and addictions; - Demonstrated skills in assessment, program planning, implementation and evaluation; - Knowledge of client-centered philosophy, basic principles and practices of community service delivery and short-term treatment options; - Ability to work collaboratively as part of an interdisciplinary health team; - Ability to administer psychometric tools. QUALIFICATIONS • Minimum 5 years combined education and experience in the human service field. Experience related to community based mental health preferred. University degree in a human services related field preferably a Master’s degree in Social Work, Clinical Psychology, Counseling Psychology or Educational Counseling preferred; • Advanced language skills in both French and English required.

Services des bâtiments et d’ingénierie ________________________________________________ APPELS D’OFFRES

Engineering and Building Services ________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : CONCRETE REPAIRS ON SIDEWALK FOR PAUL EMILE LEVESQUE BRIDGE IN THE VILLAGE OF CASSELMAN PW 2016-17 ________________________________________________ Bid documents will be available starting August 25, 2016 at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $10.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at 613- 675-4661 ext. 3102.

PROJETS:

RÉPARATION DE BÉTON SUR TROTTOIR POUR LE PONT PAUL EMILE LEVESQUE DANS LE VILLAGE DE CASSELMAN PW 2016-17

________________________________________________ Les documents de soumission seront disponibles à partir du 25 août 2016 aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 10 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au 613- 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au 613- 675-4661 poste 3501. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 15 septembre 2016 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661 poste 3501

For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at 613-675-4661 ext. 3501.

Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3 p.m. on September 15, 2016 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.

If you are a qualified, experienced health professional able to practice in both French and English, please send your CV to gmathieu@lofht.ca before September 9, 2016 (email application only).

The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.

Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661 ext.3501

144 Est, rue Main St. East, Suite 201, Hawkesbury, ON K6A 1A3 Tel/Tél. : 613 636-0971 · Fax/Télec. : 613 636-1140

Made with FlippingBook Annual report