9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEURE L 4H DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DODGE JOURNEY SXT 2010, rouge, pas de rouille, très bon état, 154,000 KM, 7000$ nég.; pour renseignements, 613-676-0227. FORD FOCUS SE 2014, excellent état, 48,000 KM, une seule propriétaire, climatiseur, sièges chauffants, pneus d’été avec mags, pneus d’hiver sur jantes, demande 9500$; renseignements, 613- 306-0994. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TOYOTA YARIS SEDAN 2012, 4 portes, 72,300 KM, groupe électrique, QC + 4 pneus d’hiver sur jantes, 9000$ négociable; pour renseignements, 613-632-2818.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
CASSELMAN, VENTE DE MÉNAGE. Tout doit être vendu!! Beau, bon, pas cher. Meubles, vais- selle, etc...; pour renseignements, Diane au 613- 850-4651. PETIT CHAUFFE-EAU À L’HUILE - Toyotomi Oil Miser, demande 325$; CLÔTURE SANS FIL POUR CHIEN 5 lbs+, par Pet Safe - jamais utili- sé, 1/2 acre, payé 400$ - demande 250$; pour renseignements, 613-872-9011. RÉGION CLARENCE-CREEK. 2-ENSEMBLES: SALON VICTORIEN (sofa, 2 chaises) et SALLE À DÎNER (6 chaises, buffet); beaucoup d’antiquités; 2 ch. chaises roulantes et marchettes; VÊTEMENTS DAME: qualité L/XL et aussi, «lot» adaptés personnes âgées et/ou handicapées. Dé- tails/informations, 613-488-2647; si répondeur, laisser message. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CUMBERLAND, 1 CAC, sous-sol, 3 appareils mé- nagers, stationnement, non fumeur, 875$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; rens. 613- 833-9982. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
L’ORIGNAL, CTY Rd 17, 2 CAC, 1 er étage, 2 stationnements, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; téléphoner Bryan, 514-557-0555 et aussi, voir sur Youtube... https://youtube.com/watch?v=9YBQ8P_pyEk CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND, CENTER TOWN, room available immediately, $600. month; info. 613-796-1662. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
5’X8’ UTILITY TRAILER, front supporting wheel, 40 days old, $1,250. - asking $900.; LADIES CCM 5-SPEED BIKE - Shimono Carerra, equipped, great condition, asking $300.; 1000 VINYL RECORDS, all in good condition. For more infor- mation, 613-676-3284 or 613-677-6516.
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE à Bourget, maison privée avec un logis (un adulte par appar- tement), moderne, aspirateur central, une journée par mois (ou 2 demi-journées, avec entente), transport si nécessaire; pour renseignements, 613-487-2902 - laisser un message si répondeur. RECHERCHE PERSONNE POUR FAIRE MÉNA- GE EN PROFONDEUR en vue de la vente d’une maison, références, renseignements, 613-872- 9672. Région de L’Orignal. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE, 94 HOME AVENUE, VANKLEEK HILL, Saturday, July 25, 8 am til 2 pm. Antiques, quilts, bedding, clothes, tools, skis, snowshoes, book, decor items, many unique items. Rain or shine - Something for everyone!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Titre du poste : Directeur des travaux publics / Coordinateur des infrastructures et de la gestion des actifs Conditions de travail : Temps plein, permanent Salaire : $70,000 à $80,000 par année + bénéfices Note : Pour plus de détails, consultez notre site web à : http://hawkesburyest.ca/offre-emploi.php Le poste Le candidat retenu sera responsable des opérations quotidiennes du département des travaux publics. Il devra veiller à ce que le département respecte les exigences municipales, provinciales et fédérales ainsi que les normes de santé et sécurité.
Job title: Director of Public Works / Asset Management and Infrastructure Coordinator Permanent, full time
Note: Consult our website for more details at: https://easthawkesbury.ca/available-jobs.php The Director of Public Works / Asset Management and Infrastructure Coordinator directs and supervises the daily operations of the Public Works Department to ensure compliance with all Municipal, Provincial and Federal Acts and Regulations affecting public works operations including but not limited to the Occupational Health and Safety Act.
Prepare reports or presentations for Council as requested and attend Council meetings.
Préparer les rapports et assister aux réunions du conseil.
Specific role as an Asset Management and Infrastructure Coordinator Participates in the development of deliverables, such as multi-year capital plans, policies, procedures, long- range integrated practices, strategies, technical solutions and decision-support processes for the different departments within the Municipality. Defines and coordinates the development and implementation of the municipality’s Comprehensive Asset Management Program using best practices and guiding documents (i.e. policies, strategies and asset management plans) to facilitate understanding of its raison d’être in municipal governance. Post-secondary education in the field of either; Facilities, Engineering, Business Management and/or Asset Management, or Certified Engineering Technologist (C.E.T.). Certified Asset Management Designation would be an Asset. • Demonstrated management experience with ability to lead, coach, motivate and manage staff. • Experience working with Public Works Maintenance Management Systems, GIS, GPS and Asset Management. • Experience in preparing maintenance forecasts, providing technical customer service, project management and developing policies and standards. • Excellent communication skills, both oral and written. Salary range from $70,000 to $80,000 depending on qualifications, education and experience. The Township of East Hawkesbury provides a comprehensive benefit package as per Township Policy. The ideal candidate will possess: • Interested applicants must submit a cover letter and detailed resume outlining experience and qualifications by 3:00 p.m. CDT, Friday, July 17 th , 2020. It may be e-mailed directly to llalonde@easthawkesbury.ca, faxed to (613) 674-2989, or mailed/couriered to the attention of Luc Lalonde at: Township of East Hawkesbury, 5151 County Rd 14, PO Box 340, St-Eugène, On, K0B1P0.
Participe au développement de livrables, comme des plans d’immobilisations pluriannuels, des politiques, des procédures, des pratiques intégrées à long terme, des stratégies, des solutions techniques et des processus de prise de décision pour les différents départements au sein de la municipalité. Définit et coordonne le développement et la mise en œuvre du Programme de gestion intégrale des actifs de la municipalité en utilisant les meilleures pratiques et des documents de référence (ex. politiques, stratégies et plans de gestion des actifs) pour faciliter la compréhension de sa raison-d’être dans la gouvernance municipale Diplôme d’études postsecondaires spécialisé en : Génie civil, Administration des affaires / Gestion des actifs ou Technologue en génie certifié. • Bonnes habiletés de communication, verbales et écrites dans les deux langues officielles du Canada. • Excellentes compétences avec les applications informatiques comme des tableurs (EXCEL), CADD, outils GIS, bases de données et systèmes de gestion de données. • Capacité à organiser ses tâches et bon jugement dans l’établissement de priorités et d’échéances afin de respecter les budgets et les besoins du département. Si vous êtes intéressé par cette offre d’emploi, veuillez faire parvenir votre CV avant 15 h le vendredi 17 juillet, 2020 à : Exigences du poste •
Luc Lalonde Directeur général 5151, chemin de comté 14, C.P. 340, Saint-Eugène, On, K0B1P0
llalonde@easthawkesbury.ca 613-674-2170, poste 1006
À noter que dans le présent document, le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte.
We thank all applicants and advise that only those applicants selected for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker