" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ACFO PRESCOTT-RUSSELL L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell a tenu sa 45 e assemblée générale annuelle (AGA) le mardi 19 juin dernier, au Centre d’éducation et de formation de l’est de l’Ontario (CEFEO) à Hawkesbury, et a dévoilé sa planification stratégique Vision 2021. Jacques Héroux poursuivra son mandat à la présidence. Élise Édimo et Odette Charbonneau-Legault ont été réélues pour un mandat supplémentaire. TIRAGE - FONDATION DES SCPR Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services commu- nautaires de Prescott et Russell, pour le mois de juin, sont : Thérèse Boyer, 400 $ et Evelyn Jean-Louis, 100 $. Toutes les deux sont de Vankleek Hill. La mission est d’offrir des services aux individus et groupes résidant dans Prescott et Russell, qui ont besoin d’aide pour bien fonctionner ou leur permettre de demeurer au sein de la communauté. CHASSEURS DE FANTÔMES DEMANDÉS Avez-vous ce qu’il faut pour être un chasseur de fantôme? L’ancienne prison de L’Orignal invite les intéressés à venir le découvrir. Vendredi 20 juillet et vendredi 17 août dès 20 h. Il faut être âgé de 18 ans et plus. Phantoms of Yore d’Ottawa offrira un atelier d’information (historique, trouvailles paranormales, équipement et à quoi s’attendre), suivi d’une pause de 30 minutes. De 22 h à minuit : Enquête paranormale et chasse aux fantômes. Prends fin à 1 h. Ancienne prison de L’Orignal, 1023 rue Queen, L’Orignal. Pour plus d’info : eventbrite.ca – Michel Lamy
FIRE STRIKES DURING THE NIGHT IN SAINTE-ANNE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Firefighters from three district stations answered a midnight house fire call in East Hawkesbury Township last Friday. Fifteen trucks and about 40 fire fighters from stations in East Hawkesbury Township, North Glengarry Township, and the Village of Vankleek Hill in Champlain Township rushed to a reported house fire on July 6, on Concession 9 Road in Sainte-Anne-de- Prescott. The house is located near the border between East Hawkesbury and North Glengarry townships. The fire call first came in between mid- night and 12:30 am, to the North Glengarry Fire Department, which relayed it to East Hawkesbury. The house was vacant at the time of the incident. Firefighters spent three hours on site, putting out the fire and also using an ex- cavator to move around the rubble so they could check for and douse any smouldering material to prevent it from reigniting later. Fire Chief Dominic Normand reported the house destroyed and noted the incident is listed as “cause unknown” for now. Anyone with information about the fire can call the East Hawkesbury Fire Department at 613- 674-2170 or the local OPP detachment. Un citoyen qui n’a pas pu mettre son bateau à l’eau dans la rivière des Outaouais, malgré son permis de sta- tionnement, peste contre la fermeture du débarcadère de la rue Philippe par la Ville de Hawkesbury le 1 er juillet. « Avec la canicule du weekend, nous, les propriétaires de petits bateaux de plaisance, désirions mettre nos embarcations à l’eau sur la rivière des Outaouais, ici même à Hawkesbury. (…) Mais non, à notre grande stupéfaction, le débarcadère de la rue Philippe était inaccessible pour tous, gens locaux ou visiteurs », a écrit René Baril, du canton de Champlain, dans une lettre qu’il a adressée à Jeanne Charlebois, la mairesse de Hawkesbury, et à ses conseillers. Il déplorait également qu’il n’y ait eu aucune indication offrant un accès alternatif à la rivière. M. Baril dit pouvoir comprendre qu’on ferme l’accès pour une période déterminée, mais pas pour une journée en plein weekend de la fête du Canada. Vu que la rue Philippe était fermée, il pensait trouver la solution en se rabattant sur le débarcadère du Chenail, mais le scénario était le même. « Je suis en colère. Alors je dois voyager à la marina de L’Orignal, 12 kilomètres plus loin, pour mettre mon bateau à l’eau. Pas très pratique, surtout que j’ai déjà défrayé 100 $ à la Ville de Hawkesbury pour obtenir un permis de stationnement pour non-résident, afin d’avoir accès à la rivière ici même près de chez moi », a rouspété M. Baril. La Ville s’excuse La Tribune-Express , à qui le citoyen a adressé une copie de sa plainte, a approché
Les pompiers de trois stations ont répondu à un appel d’incendie de nuit à Sainte-Anne-de-Prescott, vendredi dernier. La maison était vide à ce moment-là et la cause de l’incendie est inconnue. —archives
UN CITOYEN SE FÂCHE ET LA VILLE DE HAWKESBURY S’EXCUSE FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
A permit-holding local resident was upset he couldn’t use the boat ramp off Hawkesbury’s Philippe Street on Canada Day. Mayor Jeanne Charlebois apologized to him via the Tribune-Express . —photo Frédéric Hountondji
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
Mme Charlebois. Celle-ci dit comprendre la frustration de M. Baril et lui présente, par le bais de notre journal, les excuses de la Ville. « Désolée pour le monsieur en question. J e le comprends. Il a payé sa passe, il n’a pas eu d’avertissement. Il a raison, quels que soient ses commentaires, a tranché la mairesse. Mais aussi, il ne faut pas oublier que les employés de la Ville, cette journée-là, ont travaillé dans une situation de chaleur intense et étaient encore tous souriants. » Mme Charlebois a ensuite expliqué que « la descente sur la rue Philippe a été ouverte le 30 juin et a été fermée le 1 er juillet parce que les feux d’artifice provenaient de ce secteur-là. La fermeture était pour des
raisons de sécurité. Pour Le Chenail, c’était fermé le 30 juin et le 1 er juillet à cause du Festival de la Rivière des Outaouais. » Elle a précisé que plusieurs activités culturelles se déroulaient sur les lieux et il n’aurait pas été prudent qu’il y ait trop de trafic sur l’île. » La mairesse a indiqué que l’année prochaine, les dates où les rues seront fermées lors des grands événements seront mentionnées sur les permis de stationnement, comme l’aurait suggéré Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives, communautaires et culturelles de la Ville.
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR
SATURDAY July 21, 2018 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 FOR INFORMATION GEORGE: 613-632-5219
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker