9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84
OUVERTURE DES CANDIDATURES POUR LE PRIX J-P ST. PIERRE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ELECTRIC SCOOTER TAURUS, 558 KM ONLY, lithium battery 32 amps - 72 volts, 60 to 90 KM autonomy, speed 58 KM/h maximum, hydraulic brakes, rear trunk. Paid $4,372. March 2024, SELLING PRICE, $2,450. Top shape; more info, call 438-398-2655. ENSEMBLE MOBILIER CHAMBRE (lit double), antique et aussi 2 lampes. Prix à discuter; pour renseignements, 613-632-7374. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , quiet street, walk-out 1 bedroom basement apartment, AC, all appliances, Internet, private backyard, one parking, no smoking, no pets, ideal for active senior, $1,550. heated and lighted, available September 1 st ; please call Lucie, 613-299-1877. À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
prix lors du banquet annuel du président du conseildesCUPR,quisetiendraendécembre. « Je suis heureux d’avoir l’occasion de mettre en avant la bienveillance, le tra- vail acharné et la générosité de certains citoyens méritants lors du banquet des présidents de les CUPR de cette année, le PDUPCSF/PVTWJWPOTEBOTVOFSÊHJPO où les habitants sont dévoués à leurs communautés, et c’est une excellente façon d’honorer et de remercier ces per- sonnes pour leur engagement », a déclaré Mario Zanth, président de les CUPR qui occupe également le poste de maire de Clarence-Rockland. Toute personne résidant dans les CUPR qui, dans le cadre de ses fonctions profes- sionnelles ou à un autre titre, a apporté une contribution significative à la communauté est éligible à ce prix. Pour soumettre une candidature ou obtenir plus d’informations, les résidents sont invités à consulter le site web de les CUPR, prescott-russell.on.ca, ou à envoyer un e-mail à prix-jpstpierre@prescott-russell. on.ca. La date limite pour le dépôt des candida- tures est fixée au vendredi 11 septembre 2026 à 16 h 30.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont ouvert la période de dépôt des candidatures pour le Prix Jean-Paul (J-P) St. Pierre 2026. Ce prix est décerné chaque année à deux résidents des CUPR afin de les honorer pour leurs contributions excep- tionnelles à la communauté, dans de nombreux domaines tels que les arts, la culture, les affaires, les œuvres caritatives, la santé, l’éducation, la fonction publique, les médias, la communication, le sport, les loisirs, l’agriculture, l’environnement ou autres. Ce prix a été créé en mémoire de Jean-Paul St. Pierre, qui a été maire du canton de Russell ainsi que président du Conseil des CUPR. Il est décédé en 2014. Il a résidé dans le village de Russell pen- dant plus de 40 ans et a également occupé des fonctions telles que celles de conseiller municipal, d’administrateur de la police du village de Russell et de président du Caucus des présidents de conseil de l’Est de l’Ontario. Les lauréats se verront remettre leur
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Ma liberté , mon TDAH et moi
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
tdahetmoi.ca
Made with FlippingBook interactive PDF creator