SPORTS
editionap.ca
Le soccer à l’honneur à Hammond
font des émules à Hammond. Quelque 600 jeunes de 4 à 17 ans du Club de soccer unifié de Rockland étaient présents sur la pelouse de l’École catholique Francis Xavier. Une bonne occasion pour le Club de savourer la fin de saison. La casquette visée
sur la tête, un œil sur ses jeunes poulains poussant le ballon, le président Duane Rudeen affiche sa satisfaction : « C’est vraiment l’occasion de se rassembler, sans penser à la compétition. » Il sera pourtant bien question de compétition puisque le Club lancera à l’automne un programme de formation pour ses joueurs. L’an passé, un programme pour les gardiens de buts avait déjà vu le jour. Principale innovation de l’année pour le Club : la catégorie des 9-11 ans a
désormais une équipe de garçons et de famille. « Nous avons eu finalement assez d’inscriptions pour mettre fin à la mixité dans cette tranche d’âge. Ca nous a permis de faire davantage de matchs», explique M. Rudeen. Le président ne compte d’ailleurs pas en rester là. « Notre objectif à long terme serait de créer un terrain de football avec gazon dans l’enceinte même de l’aréna Jean-Marc- Lalonde. Nous ferons une présentation dans ce sens au conseil municipal de Rockland le 12 septembre.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
HAMMOND | Les vedettes de la planète soccer Cristiano Ronaldo et Lionel Messi
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
HAVE A LIFE AND MAKE A LIVING.
Enrol in our Tax Training School, the most comprehensive tax training program in Canada, and start a career that lets you live life your way. As one of our tax professionals you could enjoy the benefits of seasonal full or part-time work and flexible hours. Classes start mid-September. Register online at hrblock.ca or call 1-877-32BLOCK (322-5625) Register online at hrblock.ca or at 2294-B, Laurier St., Rockland ON Tel. 613 446-4003
Flexible hours. We’re hiring.
Learn more! Scan with QR reader on your smart phone.
Enrolment restrictions may apply.Enrolment in,or completion of, the H&R BlockTaxTraining School is neither an offer nor a guarantee of employment.This course is not intended for,nor open to any persons who are either currently employed by or seeking employment with any professional tax preparation company or organization other than H&R Block. © 2012 H&R Block Canada, Inc .
Made with FlippingBook - Online magazine maker