Bienvenue au Carnaval d’hiver de Champlain :
Du 17 au 20 février 2017
Tirage d’une paire de billets pour les Canadiens de Montréal
Courez la chance de gagnez un Fitbit!
Voici l’horaire des activités à venir
VENDREDI 17 FÉVRIER ( Vankleek Hill) 9h à 14h : Patinage et glissage extérieures pour écoles locales Les élèves des écoles situées au Canton sont invités à venir glisser et patiner au parc de la rue Mill. Chocolat chaud et maïs soufflé offerts . 18h45 : Inauguration du carnaval par le maire Gary Barton - (salle de réception du 36, rue Mill) 19 h à 20 h : spectacle de magie MAJINX - (salle de réception du 36, rue Mill) Venez et assistez à une soirée de magie excitante et mémorable! Gratuit…et pour tous les âges! Renseignements : 613.678.3601 SAMEDI 18 FÉVRIER (L’Orignal) 10h30 à 16 h : Du plaisir pour tous! Activités extérieures incluant les courses de lit, tire au câble, glissade, jeux gonflables, feu de camp, patinage et musique, hot dogs, chocolat chaud, etc. 13 h à 16 h : Tournoi de ballon sur glace des pompiers. Encouragez votre équipe préférée! 9 h : Partie de hockey (Novice C) 10 h : Partie de hockey (Novice A)
DIMANCHE 19 FÉVRIER (L’Orignal) 9 h à 11h30 : Déjeuner de crêpes à l’École Saint-Jean- Baptiste. 5 $ pour les 13 ans et plus, gratuit pour les enfants. Renseignements : Jacques Lacelle, conseiller 613.551.5058 (Vankleek Hill) 8 h à 10 h : Déjeuner au terrain de la Foire agricole (92 ouest, rue Main) 10 h à 14 h : Expédition Vintage Snowmobile Run de motoneiges antiques (départ du 92 ouest, rue Main) Renseignements : Scott Allen 613.577.3087 17 h à 19 h : Premier concours annuel Rib Cook-Off (cuisson de côtes) de Foodland (hall d’entrée de l’aréna, 36, rue Mill) Préparez votre recette préférée de côtes! Le/la gagnant(e) recevra une carte-cadeau de 100 $ de chez Foodland. Pour y participer, envoyez un courriel à inforecreation@champlain.ca ou téléphonez au 613.678.3601 avant le 15 février. Obtenez un escompte si vous vous procurez vos côtes-levées au Foodland!!! Vous n’êtes pas chef? Venez alors déguster des côtes et votez. Vous devrez acheter un billet de 5$, ce qui vous permettra de goûter à un échantillon et d’obtenir un plat d’accompagnement et un breuvage. Chaque échantillon supplémentaire de côte : seulement 1 $. 19 h à 20h30 : Partie des étoiles, ballon sur glacemixte (aréna, 36, rue Mill) 20h30 à 21 h : Courses de lits (aréna, 36, rue Mill) 21h15 à 22 h : Partie de hockey de Pond Rocket (aréna, 36, rue Mill) Renseignements : Jason Jackson 613.307.0566
LUNDI 20 FÉVRIER (L’Orignal) 13 h à 14 h: Chasse aux trésors pour enfants à l’Ancienne prison 3 h à 15 h: Célébrons notre patrimoine ensemble. Venez visitez l’Ancienne prison gratuitement! (Vankleek Hill (36, rue Mill)) 9h30 à 15 h: Jeux gonflables à l’extérieur 9 h à 11 h : Partie de hockey libre à l’intérieur 11 h à 13 h : Patinage libre DISCO et activités d’art et d’artisanat dans le hall d’entrée de l’aréna 13 h à 15 h : Partie de hockey libre à l’intérieur et chasse aux trésors du journal The Review 15 h à 17 h : Partie de hockey libre à l’intérieur pour les plus vieux (Old Timers) Renseignements : Jason Jackson 613.307.0566
18 h à 19h30 : Compétition de saut de barils des pompiers. Observez vos pompiers en action! Renseignements : Jacques Lacelle, conseiller 613.551.5058 (Vankleek Hill) 9 h à 14 h : Parc de la rue Mill - Patinage extérieur libre, glissade, musique, feu de camp, hot-dogs et chocolat chaud 14 h : Parc de la rue Mill - Bar glacé OUVERT 14 h à 16 h : Parc de la rue Mill - Hockey-bottine sur la patinoire extérieure 17h30 à 19 h : Aréna - Partie de hockey des anciens du Junior « C » de Vankleek Hill (36, rue Mill) 19 h à minuit : Soirée de jeu - Cueillette de fonds annuelle du Club de patinage artistique (salle de réception, 36, rue Mill) 19h30 à 22 h: Aréna - Partie de hockey Junior « C » de Vankleek Hill (36, rue Mill) Le lieu de la partie pourrait changer – à suivre! Renseignements : Jason Jackson 613.307.0566
Merci à nos commanditaires
CANTON
TOWNSHIP
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Authorized Dealer • Britespan • Secco • DCC Waterbeds • Patz • Westeel • Jamesway Equipment • PFB Equipment • Miraco Watering • Systems • Gallagher Power • Fencing
Toll free: 877-675-4697 Fax: 613-675-2954 1296, Ritchance Rd., L’Orignal ON Rocky & Teresa Young
5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com DON’T PAY FOR 90 DAYS 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WITH THE FINANCE OF ANYHONDACIVICMODEL
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
SNOW REMOVAL
Grass Cutting | Aeration and Fertilizer Overseeding | Power Rake / Dethatching
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Hedge Trimming | Spring & Fall Clean-up | Mini Backhoe 613-677-4564 • joeylawncare@hotmail.com COMMERCIAL & RESIDENTIAL • Licensed & Insured / Free Estimate
www. HawkesburyHonda .ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 10 février 2017
Made with FlippingBook flipbook maker