Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 5 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 10 février 2017
La pêche sur la glace séduit encore et toujours
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Louise Guérin est ici dans sa cabane avec sa famille. Tout comme Sylvain Lemay, elle pêche sur la glace à L’Orignal. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
PHARMACIE
La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 32 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839
PHARMACY LISE ST-DENIS
LUNDI À VENDREDI 8H30 À 18H / SAMEDI DE 9H À 14H Frais d'ordonnance seulement 11$! Livraison gratuite pour toutes prescriptions. Nous enlevons la quote-part de 2$ sur les prescriptions couvertes par le Programme de Médicament de l'Ontario
La pêche sur la glace, une suffisamment solide, la rivière des Outaouais attire de nombreux pêcheurs. On admire d’ailleurs, le long des routes, les cabanes que les adeptes installent sur la rivière gelée. Le vendredi après-midi ou le samedi matin très tôt, il faut percer le trou, le délimiter et afficher clairement le numéro d’enregistrement à l’extérieur de la cabane. Enmoyenne, le trou doit faire 25 cmde dia- mètre pour une épaisseur de glace qui varie
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Avec le froid et les températures très basses du mois de janvier, la glace n’a pas déserté la rivière. À L’Orignal, Hawkesbury ou même Lefaivre, les pêcheurs sont logi- quement venus nombreux pour profiter de la pêche. Chaque année, dès que la glace est
Foire
l’emploi 2017
de
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
Sylvain Lemay avec des dorés. M Lemay pêche depuis qu’il est enfant. C’est un très bon pêcheur, un passionné de ce sport. —photo Élise Merlin
selon les années. Ensuite, il faut installer le matériel de pêche : canne à lancer léger avec un simple moulinet, flotteur; et il n’y a plus qu’à attendre que le poisson morde. Ce sont essentiellement des dorés, des perchaudes et parfois des brochets, mais certains pêcheurs de la région n’ont pas vu de brochets cette année. Une ambiance festive, des enfants qui jouent et des adultes qui jazzent, en dégus- tant un plat chaud ou un bon breuvage, c’est un samedi après-midi d’hiver habituel pour Louise Gu é rin et ses proches. C’est au milieu de la rivière gelée à L’Orignal qu’ils ont tous décidé de s’installer pour pêcher sur la glace. La cabane de Lise Guérin est d’ailleurs très bien équipée et aménagée afin que toute la famille puisse y passer le weekend, c’est- à -dire dormir sur place, dans la cabane, à L’Orignal aumilieu de la rivière. « Cela fait une vingtaine d’an- nées que nous pêchons sur la glace avecmon
mari, mes deux filles et les autres membres de la famille : beaux-frères, belles-sœurs, nièces, neveux, et même quelques amis. Tout le monde est là, chacun a sa cabane et c’est vraiment un moment très agréable, nous adorons ça », a expliqué Louise Guérin, vêtue d’une combinaison bien chaude. Mme Guérin explique qu’elle préfère l’ambiance de la pêche blanche comparativement à la pêche des chaudes journées d’été. « L’hiver il y a plus d’action, l’été aussi, mais c’est différent. J’adore vraiment la pêche sur la glace. On commence à la période de Noël, parfois après, et on pratique jusqu’au milieu de mars. Ça fait une belle saison. Tous les weekends on est là, dans la cabane, à pêcher et s’il y a des journées péda- gogiques à l’école pour les enfants durant la semaine, et bien, on vient », a indiqué Mme Guérin. Toute la famille et les amis dorment dans leurs cabanes respectives, installées
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 10 février 2017
tradition bien de chez-nous
Louise Guérin a préparé un bon plat chaud pour réchauffer tout le groupe de pêcheurs présents samedi dernier à L’Orignal —photo Élise Merlin
Ici, une cabane aménagée, il y a même de la place pour y dormir et y passer le weekend. —photo Élise Merlin
les unes près des autres, sur la rivière. Dans la cabane de Louise Guérin, tout le monde dort ensemble, sur les matelas installés par terre et sur le côté, et ce n’est pas le froid qui va arrêter la petite famille. Il y a trois ans, le mari de Louise a installé un poêle qui chauffe amplement cette petitemaison, une plaque chauffante qui leur permet également de préparer de bons plats chauds pour toute l’équipe de pêcheurs, bref, une cabane
nettement équipée où l’on retrouve tout ce dont on a besoin. C’est essentiellement de la pêche au doré que les pêcheurs de L’Orignal font cette année. « Habituellement c’est du brochet, mais nous n’en avons pas encore pris cette année, nous avons eu beaucoup de dorés et quelques perchaudes, a confié Sylvain Lemay, un pêcheur passionné. Nous avons deux lignes par personne par permis de
pêche. Nous avons une belle profondeur de 10 à 12 pieds, pour pêcher le doré c’est parfait. C’est un bon spot L’Orignal, çamord pas mal », s’est exprimé M. Lemay. C’est une vingtaine de trous dans la glace que Sylvain Lemay et ses proches auront fait samedi dernier et en début d’après-midi, ils avaient près d’une douzaine de poissons. M Lemay éprouve une véritable passion pour ce sport et c’est grâce à son grand-père
qu’il l’a appris. Il n’hésite d’ailleurs pas à transmettre sa passion à ses neveux et nièces. C’est jusqu’à tard dans la soirée que les pêcheurs resteront à guetter les cannes à pêche pour voir si un poisson a mordu à l’hameçon. À la fin de la saison, certains, comme Louise Guérin, font un grand souper avec tous les poissons péchés durant cette saison hivernale.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 10 février 2017
En route vers le Chili
Deux cadets de l’armée de la région, Mathew Villeneuve, qui a fait ses études à l’École secondaire catholique de Hawkesbury, et Samantha Fraser, prennent part à l’expédition internationale des cadets de l’armée. Dix-huit cadets ont été choisis parmi 19 000 pour faire une randonnée à travers les sentiers des majestueuses montagnes chiliennes du Parque Nacional Torres del Paine . Depuis l’année 2000, la Ligue des cadets de l’Armée du Canada et le ministère de la Défense nationale ont permis à plusieurs cadets de l’armée de participer aux expéditions internationales et nationales. Ces expéditions ont permis à des jeunes Canadiens de visiter plusieurs pays et destinations comme le Maroc, l’Australie, la Corée du Sud, le Costa Rica, les États-Unis, le Mont Blanc, l’Italie, l’Espagne et la France ainsi que des voyages a l’intérieur de notre magnifique pays. Les activités d’expédition permettent aux cadets de perfectionner leurs compétences en navigation, randonnée de haute montagne, survie en forêt et leadership. Les deux jeunes rentreront au Canada dans trois semaines et le journal Le Carillon les rencontrera à leur retour. Ci-dessus, Mathew Villeneuve durant une cérémonie du jour du Souvenir. —photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Campagna Les ancêtres Campagna sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre et Bruno Laroche, membres de la Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Campagna. Le premier ancêtre au pays est Mathias Campagna fils de Mathurin ou Mathias Campagna et Jacquette Suire. Il nous vient de Saint-Christophe d’Angoulins, douze kilomètres au sud de LaRochelle. Il épouse Suzanne Aubineau (ou Aubinot, ou Aubignon), fille du roi (landry 272), veuve de Pierre Auclair, de parents non connus. Quatre enfants, trois filles et un garçon, sont issus de ce mariage. Mathias décède le 27 août 1714 à Saint- François, Île-d’Orléans, et y est inhumé le lendemain. « Si vous allez à Saint-François de l’île d’Orléans, venant de Saint-Jean, vous verrez, du côté gauche de la route, 2,4 kilomètres avant l’église, un monument à la mémoire de Mathias Campagna et Suzanne Aubineau. Il a été érigé par l’Association des familles Campagna en 1964, pour souligner le tricentenaire de l’arrivée au Canada de Mathias Campagna. Ce monument se trouve sur la terre ancestrale. De l’autre côté de la route, au bout d’un chemin de terre, se trouve la maison construite par Charles Campagna, leur fils. » Générations 9 e Yvonne Marcoux - Ferdinand Laroche, fils d’Eugène et Marie-Ange Coté m. le 1946-07-13 à Saint-François-d'Assise, Trois-Rivières, Qc 8 e Virginie Simard - Napoléon Marcoux, cult., f. de Léon Napoléon, cult. et Célina Thibault, d’Armagh (Saint-Cajetan d'Armagh), Qc m. le 1897-11-08 à Saint-François-de-la-Rivière- du-Sud, Qc 7 e François-Xavier Simard, fils de Louis et Flavie Laflamme - Zoé Campagna m. le 1867-08-13 à Berthier-en-Bas, Qc 6 e Noël Campagna, journalier – Apolline Dallaire, f. de Joseph, cult. et Angélique Langlois m. le 1831-01-25 à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 5 e François Campagna – M. Marguerite Marceau, f. d’Antoine et M. Magdeleine Kemmeneur. m. le 1795-08-18 à Saint-François-du-Sud, Qc 4 e Jacques Campagna – Marie Michon, f. de Jean Baptiste, officier de milice, et Marguerite Lemieux m. le 1754-11-05 à Montmagny Qc 3 e Jacques Campagna - Élizabeth Morin/Valcourt, f. de Joseph et Agnès Bouchard m. le 1731-02-05 à Montmagny, Qc 2 e Jean Charles Campagna - Marie Magdeleine Blouin, f. Émery Blouin ou Beslouin dit Laviolette et Marie Carreau/Lafraîcheur. m. le 1692-09-22 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc 1 re Mathias Campagna - Suzanne Aubinot c.m. le 1667-04-25, notaire Gilles Rajotte Quesepasse-t-ilaupaysaumomentoùMathiasetSuzannefondentleurfamille? • Àlasuitedel'expéditionmilitairemenéel'annéeprécédentecontreeux,lesAgniers,fontlapaixaveclesFrançaisetles peuplesalgonquiens,rejoignantainsilesautresnationsdelaligueiroquoisequiavaienttraitéaveclesFrançaisl'année précédente. • LaDîmeestréduiteau26 e minot. • Samissionterminée,lerégimentdeCarignan-Salièresestdémobilisémaisenvironquatrecentssoldatsetofficierschoisirent dedemeurerdéfinitivementenNouvelle-France.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
http://www.genealogie.org/famille/auclair/suzanne.html
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 10 février 2017
« Quand je ne suis pas à l’école, je suis dans un aréna »
Filles d’Isabelle Ste-Bernardette Soubirou Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernardette Soubirou aura lieu le 21 février 2017 au sous-sol de l’église St- Alphonse à 19h. Le prochainWhist Militaire aura lieu le 12mars 2017 au sous-sol de l’église St-Alphonse. DeniseJoanette, 613-632-4782 Filles d’Isabelle de Plantagenet La prochaine réunion (St-Valentin) des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu à la salle communautaire, le 13 février 2017, à 13h30. Toutes sont les bienvenues. communautaire Le lien Club d’autos Réunion lundi 13 février à 19h à une nouvelle adresse : 572, Kitchener, à la bibliothèque de L’ESCRH. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152, Nelson E., le 17 février 2017; 3 et 17 mars 2017; 7 et 21 avril 2017; 5 et 19 mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Contacter Thérèse : 819-983-1298. Club Amitié Sans Frontière Soirée au centre communautaire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour le 17 février dès 18h. Info : 819-242-1963. Souper lasagne des Scouts Les Scouts du 58 e Groupe vous invitent à leur souper lasagne, le samedi 25 février, de 17h à 19h30, à la salle communautaire de Plantagenet. Tirages d’un voyage dans le Sud, une fin de semaine dans les Laurentides et un prix de 100 $. Info: Claire Bourgon au 613-679-1079 ou Chantal Séguin au 613-673-2341. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane à sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ du Centre communautaire Lucien-Delorme à Wendover à 3h30, arrêt à Plantagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673- 6055
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Martin Boucher, 27 ans, originaire du village de Saint-Bernardin, est très actif dans la région. Sa passion? Le hockey. Il transmet d’ailleurs son amour pour ce sport à plusieurs enfants de la région. Portrait d’un véritable passionné. Plusieurs jeunes sont actifs et travaillent dans la région. Martin Boucher, qui est né à Hawkesbury, en fait partie. Il est arbitre de hockey junior depuis 15 ans. Ses débuts dans ce sport de glace, il les a effectués avec son père, celui qui lui a transmis son savoir et sa passion. « Je suis maintenant arbitre au niveau junior dans l’Est ontarien et également au niveau universitaire. Cela fait 15 ans. J’ai commencé à 12 ans à arbitrer. J’ai mon niveau cinq et il y a six niveaux à l’arbitrage. J’adore le hockey, je ne pourrais pas vivre sans cela. Je serais malheureux si je ne faisais pas de sports », a précisé Martin Boucher. Sa passion pour le hockey lui est venue de son père, qui lui, a joué une bonne partie de sa vie. «Mon père jouait et il nous a transmis son amour du sport en général, on est de grands sportifs mon frère et moi. Notre sport d’hiver c’est le hockey. On suit les matchs, on va voir plusieurs parties, même au niveau local. On a grandi dans cette atmosphère. On passait nos weekends à l’aréna de Vankleek Hill à jouer », a ajouté M. Boucher. Martin Boucher a grandi dans le village de Saint-Bernardin. Son père travaille en tant que superviseur de la maintenance chez Montebello Packaging et sa mère travaille
Sur la photo, Martin Boucher à Nouvel Horizon. —photo Élise Merlin
aux archives de la résidence Prescott-Russell. Le père de Martin Boucher a perdu son propre père très jeune, à l’âge de 12 ans, et très vite, après ses études, il a dû travailler. « Mon père et ses frères et sœurs ont grandi seul. Ils n’ont pas eu le choix d’aller travailler très jeune, après l’école. D’ailleurs, il y en a qui ont lâché l’école très jeune. Mon père n’a donc jamais été inscrit à des sports organisés en dehors de l’école, il jouait à l’école, il a appris en s’entraînant. Quand j’étais petit, il nous emmenait à la patinoire de Saint- Bernardin, on a appris là-bas, avec mon frère », a expliqué M. Boucher. Ce jeune passionné de sport s’est initié au hockey à l’âge de six ans et son frère à trois ans. À 16 ans, Martin jouait en compétition, mais, à la suite d’une grave blessure qui l’a empêché de jouer durant un an, il a cessé de
pratiquer son sport préféré pour se consacrer à l’arbitrage. « J’ai eu une grosse blessure au genou. Je prenais des antibiotiques et j’allais deux fois par semaine chez le kiné- sithérapeute. J’ai mis un an à retourner sur la glace. J’ai été obligé d’arrêter et j’ai vécu un temps difficile où je ne pouvais plus faire ce que j’aimais, ma passion. L’année d’après, j’ai pris la décision, avecma famille, de finalement arrêter les compétitions », a confié M. Boucher. Parcours scolaire et ses débuts Martin Boucher a étudié à Vankleek Hill avant d’intégrer Le Sommet, pour ensuite valider un certificat d’un an en communi- cations général es. Il a ensuite travailléunanchezMontebello Packaging o ù il était en lien avec les élec- triciens. C’est ensuite chez Valoris, dans Prescott-Russell, que Martin a commenc é à travailler avec les enfants. « C’est après avoir travaillé chez Valoris, au poste d’intervenant communautaire, que j’ai eu le go û t de travailler avec les jeunes. Je travaillais dans des maisons avec de jeunes adolescents » , a relaté M. Boucher. Poussé par plusieurs personnes qui voyaient en Martin le potentiel pour tra- vailler avec les jeunes, le jeune homme reprend ses études et valide un baccalauréat en psychologie, puis un baccalauréat en éducation. Martin Boucher est désormais coordonnateur des sports et enseignant flot- tant à l’école élémentaire Nouvel-Horizon à Hawkesbury. « Je m’occupe des sports du midi. J’enseigne les sports aux élèves qui le désirent et on joue après le d î ner. Je présente le sport dans la salle de classe et ensuite on le pratique. Nous jouons au soccer, à des sports individuels et collectifs. On peut organiser des tournois, des joutes amicales. C’est aussi pour les élèves qui n’ont pas la chance d’être inscrits à des cours de sports payants après l’école. Je suis vraiment fier de ce travail », a conclu le jeune homme.
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie
Une assemblée aura lieu le 14 février 2017 à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 10 février 2017
Au cours du weekend dernier, le Club Lions de Lefaivre a tenu son weekend blanc. Vendredi, un souper spaghetti a été servi suivi d’une soirée avec le chansonnier Olivier Gratton. Samedi, le tournoi de pêche sur glace a attiré 47 pêcheurs. Des jeux étaient aussi organisés pour les enfants. La mascotte Hercule était présente pour encourager les enfants et les plus grands pour les défis de cette journée. Un souper de pâté à la dinde et fèves au lard a été servi au Centre communautaire. Les enfants ont pu se faire maquiller par Hélène Gagnon et ils ont également reçu des petits cadeaux. Un film leur a été présenté immédiatement après le souper. Des prix ont été remis aux pêcheurs suivants : en première position, avec un doré jaune de 434 g, Stéphane Lortie de Hawkesbury a gagné un prix de 150 $; en deuxième position, avec un doré noir de 432 g, Martin Cadieux de Lefaivre a reçu un montant de 100 $; et finalement la troisième position et un prix de 50 $ ont été remportés par Yvon Charbonneau de Lefaivre, avec un doré noir de 321 g. Sur la photo : Richard Bourgon en compagnie d’enfants et autres participants. —photo Élise Merlin Lefaivre en fête
$ 2,000 CASH BACK * to customer on O.A.C Rates starting as low as 3.69 % O.A.C
EVERYONE’S APPROVED No matter your situation
Good Credit Bad Credit Slow Credit No Credit
$ 0 DOWN + 90 DAYS NO PAYMENTS
*Up to 2000 cash back will be added to the amount financed when you take a delivery of used vechlies
1485 YOUVILLE DR.
1-855-702-8856 TOLL FREE: 1-855-997-7591 WWW. ORLEANSMITSUBISHI .COM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 10 février 2017
Fête de la famille Hawkesbury Family Day
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Jeanne Charlebois
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Let Us Evaluate All Your Roofing Needs! CERTIFIÉ IKO OBTENEZ 5 ANS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE! ROOF MAINTENANCE & REPAIRS
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
Mairesse • Mayor
André Chamaillard
Call NOW For A FREE ESTIMATE
192 JOHN ST., HAWKESBURY • 613 632 -UN UN TOIT NEUF (1139)
Centre de vinification
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
Conseiller Michel Thibodeau
M.S. TAXI
4
613-632-2141 HAWKESBURY
Fermé les dimanches 68, Main Street Est (à côté de LCBO) Hawkesbury, ON • 613 632-0214
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
7 voitures maintenant en service
Au plaisir de vour servir
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 CLUB RICHELIEU DU LONG-SAULT Bonne journée de la Famille!
O N G - DE HAWKESBURY ET GRENVILLE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 10 février 2017
Pour toutes questions, téléphoner au 613-636-2082 For any questions, please call 613-636-2082
Venez célébrer la Fête de la famille au Complexe sportif Robert Hartley Le Service des loisirs, culture et vie communautaire, le 100% Actif, la Maison de la famille, et le projet C'est ta communauté de Valoris vous réservent une journée remplie d'activités! Il y aura des structures de jeux gonflables, des stations de bricolages, création de pâte à modeler, décoration de biscuits, des activités extérieures pour les plus braves, patinage libre et piscine pour toute la famille... Un bon dîner chili sera servi aux 350 premiers participants à se procurer des billets, et la journée sera clôturée par un spectacle.
Comité organisateur : Organzing Committee :
Johanne Portelance Conseillère /Councillor
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
lundi au vendredi : 8h à 21h samedi et dimanche : 8h à 18h
1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17, Hawkesbury ON 613 632-9215
600, rue Higginson Street Hawkesbury, ON K6A 1H1
100% ACTIF
DON’T PAY FOR 90 DAYS WITH THE FINANCE OF ANYHONDACIVICMODEL
Propane Inc.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
MAGICBOUNCECANADA.COM
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
www. HawkesburyHonda .ca
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 10 février 2017
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
Grand lit Amber AMBR-CQBD/BQBD 429 $ ch. GRAND LIT SUPERBE ACHAT!
MEUBLES sur notre prix étiqueté sur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les matelas. JUSQU'À 30 % y compris les meubles individuels et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables! DE
VENTE Famille et amis!
RABAIS +
TRÈS GRAND LIT OFFERT.
Coin-repas Dana 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. DANAGDP5
699 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR.
1119 $ SOFA SEULEMENT Après rabais
Sofa Marty 84 po en cuir véritable Causeuse 1105 $ Fauteuil 825 $ Pouf offert. MARTYBR-S/L/C
597 $ SUPERBE ACHAT! Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Table à café Santa Monica 379,97 $ Table de bout 269,97 $ Bibliothèque 479,97 $ Armoire décorative Acacia 322 $ Carpette 219 $ Lampe de table 28 po 129 $ Coussins Mongolian en peau de mouton de Mongolie 49 $ ch. Valeur sûre Jeté 49 $ Valeur sûre SANTACTB, SANTAETB, SANTABKC, ACARDACC, SLINKY6, ST9050TL, 636502DP, 54177OTB
1427 $ 2 PIÈCES SEULEMENT Après rabais Sofa sectionnel Oakdale 2 pièces en microsuède OKMMU2SL/SR
Commandes de four électroniques
Tablettes en verre
444 $ SUPERBE ACHAT!
ENSEMBLE 3 PIÈCES ILLUSTRÉ
28 PO DE LARGEUR
Nombreuses configurations offertes. Offert en cuir véritable et en tissu apparence lin. Sofa, causeuse, fauteuil, sofa-lit et pouf offerts.
Table à café Brooklyn 199 $ Table de bout 159 $ Lampe de table 199 $ Carpette 219 $ Coussins décoratifs 39 $ ch. Valeur sûre HYL803CT, HYL803ET, L31404BW, ABSTRAC6, 72950ADP
50 % DE RABAIS + Tous les formats, aucune exception!
ÉCONOMISEZ 500 $
844 $ SUPERBE ACHAT! Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
Ensemble matelas Alta à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 ALTAFRQP
Agitateur HE
499 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
EXCLUSIF À BRICK
Ensemble pour lit double 474 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 475 $ ALTAFRFP
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EA211195EC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 10 février 2017
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
TRAVAILLER JE VEUX
OFFRE D’EMPLOI
www. editionap .ca
Recherche CHAUFFEUR “ROLL-OFF” ET DE MACHINERIE LOURDE TEMPS PLEIN Doit posséder une licence “DZ” et avoir minimum 3 ans d’expérience Se présenter avec votre C.V. au bureau 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
OFFRE D’EMPLOI
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY ET LA RÉGION (les mercredis et vendredis) Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
CONSEILLÈRES TEMPS PARTIEL/HEURES VARIABLES POSTE CONTRACTUEL Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site Web : www.maisoninterludehouse.ca. Date d’échéance : 20 février 2017 à 12 h
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 10 février 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. SWIVEL & RECLINING ÉKO CHAIR, almost new, iron/gray color, asking $275. (reason, need extra space); info, 613-632-0142.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
HAWKESBURY , 4-1/2, sous-sol, non fumeur, sta- tionnement, 660$ chauffé, éclairé, câble fourni, pas d'animaux, préférable pesonne seule, libre 1 er mars ; 613-678-0323, après 18h. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now 514-279-1879. HAWKESBURY , 572 Main Est, 1 er plancher, 2 CAC, 885$, chauffé, éclairé, stationnement, li- bre; 613-678-8960. HAWKESBURY, Lafleche Road , Main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux apt. 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé, libre. 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 600$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er mars; 819-308-0562 (laisser message). HAWKESBURY , Spence Avenue, 2 bedrooms, 1 parking space, balcony, backyard, available imme- diately; 514-654-3599. HAWKESBURY(CENTRE-VILLE), rue Antlantic, 3 CAC, 1 er étage, entièrement rénové, non fumeur, petit animaux accepté, seulement 1100$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY (DOWNTOWN), rue Antlantic,3 bedrooms, 1 st floor, completly renovated,small pet accepted, only $1100.with utilities, available March 1 st ; Blas 514-816-7579. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 2 CAC, 775$, stationnement, grande cour, références requises, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781.
WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. LOGIS • CONDOS à louer 718, MAIN ST. E., HAWKESBURY, logis 2 CAC (2 bedrooms), spacieux (spacious), $775. chauffé, éclairé (heat & Hydro incl.), libre (available); rens. (info.), 819-671-0305 ou/or 807-355-8025. BACHELOR et 2 CAC , à L'Orignal, chauffé, éclai- ré, WI-FI, câble, A/C. 650$ & 850$; 613 675-2477. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 525$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); ST-ANNE DE PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
DIVERS ESPACE
HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343.
MAISONS à louer
HAWKESBURY, 237, rue Nelson, 2 CAC, nouvel- lement rénové, 950$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er février; rens. 613-675-1270 ou 613 678- 7841. HAWKESBURY , 458, CATHERINE, 3 bedrooms, newly renovated, open parking, no pets, non smo- ker, $1,000. nothing included, available; Adam 613 930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE BUNGALOW , construction neuve, 3 CAC, avec cabanon, 2 stationnements, 850$ mois; libre 15 mars ; 514-912-5090.
CASSE-CROÛTE À LOUER Evergreen Camping & Resort, situé à Alfred, ON, est à la recherche de quelqu’un qui a de l’expérience en restauration rapide/affaires, qui a de l’entregent, qui est motivé, travaillant, propre, qui n’a pas peur des défis, pour louer/ opérer le casse-croûte du parc durant la saison d’été 2017, du 1 er mai au 1 er octobre. Si vous désirez louer/opérer ce petit resto et faire partie d’un établissement touristique saisonnier, contacter le 613-679-4059.
COURS DIVERS
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
Sunday FEBUARY 12 th - Quality Inn, 1575 Tup- per, Hawkesbury. To register, call Patrick 514- 608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
ATTENTION - PETITES ANNONCES
ATTENTION AVIS
PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
ET
RECHERCHE
UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX
RECHERCHE BÉNÉVOLES qui doivent amener de leurs chambres, les résidents de la Résidence Prescott-Russell, au salon de coiffure de la rési- dence. Doivent avoir une personnalité amicale, so- ciale et être bilingue; appeler au 1-866-303-0698.
GRATUITE DANS LE CARILLON
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LA 2 E SEMAINE EST
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PRIÈRES
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aident des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8 e journée, votre priè- re sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promi- se. Merci Sacré Cœur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. L.D.
613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 10 février 2017
Une belle initiative fait des heureux
NAISSANCES DAVIDSON, Jacinthe, née le 24 décembre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélanie Bourguignon et Marco Davidson, de St-Eugène. Grands-parents : Hélène Boislard, de St-Eugène et Marc Davidson Laniel, de Prévost ainsi que Lyne Hamel (Frank), de Québec et Pierre Bourguignon (Lyne), de Bourget. Arrière-grands-parents: Jocelyne Racine, Carmen et Arthur Bourguignon. Parrain et marraine : Mélissa et Pierre-Luc Carrière, de St-Eugène. Les parents remercient les docteurs et infirmières de l’HGH. LESPÉRANCE, Jacob, né le 13 janvier 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Véronique Marleau et Eric Lespérance, de Plantagenet. Un petit frère pour Annabelle. Grands-parents : Claire et Mario Marleau, de Plantagenet ainsi que Cécile et Réjean Lespérance, de Terrebonne. Arrière-grands- mères : Claire Morin et Mariette Marleau. Les parents remercient Dr Chagnon ainsi que l’équipe d’infirmières pour leur disponibilité et leur efficacité. LEGAULT, Caleb, né le 17 janvier 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Julie Champagne et Simon Legault, de Mirabel. Un petit frère pour Laurianne, Lily-Rose et Jacob. Grands- parents : Ginette et Denis Champagne, de Calumet ainsi que Martine et Normand Legault, de Mirabel. Arrière-grand-mère: Irma Nellis. Les parents remercient Dre Thériault et Dre Paquette, Kellie, Carolyn, Vicki, Émilie et Kelly. LALANDE-NORMANDEAU, James, né le 19 janvier 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélanie Lalande et Jonathan Normandeau, de Hawkesbury. Grands-parents : Nanette et Michel Lalande, de Hawkesbury ainsi que Danielle Dionne et Daniel Normandeau, de Montréal. Parrain et marraine : Tanya Dionne-Thisdale, de Montréal et Benoît Lalande, de Wendover. Les parents remercient le personnel du département de l’obstétrique de l’HGH. MUHAMMAD, Fatimah, née le 21 janvier 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-France Côté et Muhammad Muhammad, de Hawkesbury. Grands-parents : Chantal Tittley (feu) et Gérald Côté, de Hawkesbury ainsi qu’Abgal Faran et Khalil Muhammad, d’Ottawa. Marraines : Mélissa et Cynthia Côté. Les parents remercient la belle équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. JOLY LALIGANT, Léah-Jade , née le 22 janvier 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Joëlle Joly et Yannick Laligant, de L’Orignal. Une petite sœur pour Janis. Grands-parents : Guylaine et Luc Joly de L’Orignal ainsi qu’Agnès Mathieu et Jean-Paul Laligant de France. Parrain et marraine : Steve Bontes, d’Australie et Guyane Joly, d’Aylmer. Les parents remercient le personnel du centre familial des naissances de l’HGH. BAZINET, Carter, né le 23 janvier 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Amanda Jodoin et Sébastien Bazinet, de Grenville. Un petit frère pour Justin et Kianna. Grands-parents : Sandra Paquette et Kevin Jodoin ainsi que Diane Grégoire et Jacques Bazinet, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Jacques Jr et Joël Bazinet, de Hawkesbury. Les parents remercient Dre Souligny et son équipe.
La Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell remercient chaleureusement Club Voyages Marlin Travel pour le chèque-voyage d’une valeur de 1000 $, ainsi que Maxiburo pour leur généreuse commandite lors de l’activité de collecte de fonds de la Fondation. De gauche à droite, sur la photo : la présidente de la Fondation SCPR Diane Batha; Benoit Lalonde de Maxiburo; les gagnantes du chèque voyage Lyne Bougie et Nathalie Houle de Saint-Isidore; Jackie Gibeault de Club Voyages Marlin Travel; et la directrice générale des SCPR Sylvie Leclair. —photo fournie
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Gilles Gratton Rep. des ventes 613-678-0853
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury
AVEC EXIT CE SONT 25 AGENTS QUI TRAVAILLERONT À VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ!
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
125 000$
189 900$
154 000$
Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044
1081, Labrosse, St-Eugène
353, Mary, Hawkesbury
#314-1303, Clément, Hawkesbury
Don McFaul Courtier 613-306-0247
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
164 999$
59 900$
315 000$
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
538, boul. Cartier, Hawkesbury
648, ch. Front O., L’Orignal
#4002-1025, boul. Cartier, Hawkesbury
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
Steven Levac Courtier 613-677-8284
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Lana Barnes Courtier 613-551-3545
Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613-678-8260
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Nancy Fielding Rep. des ventes 613-678-8156
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 10 février 2017
Bienvenue au Carnaval d’hiver de Champlain :
Du 17 au 20 février 2017
Tirage d’une paire de billets pour les Canadiens de Montréal
Courez la chance de gagnez un Fitbit!
Voici l’horaire des activités à venir
VENDREDI 17 FÉVRIER ( Vankleek Hill) 9h à 14h : Patinage et glissage extérieures pour écoles locales Les élèves des écoles situées au Canton sont invités à venir glisser et patiner au parc de la rue Mill. Chocolat chaud et maïs soufflé offerts . 18h45 : Inauguration du carnaval par le maire Gary Barton - (salle de réception du 36, rue Mill) 19 h à 20 h : spectacle de magie MAJINX - (salle de réception du 36, rue Mill) Venez et assistez à une soirée de magie excitante et mémorable! Gratuit…et pour tous les âges! Renseignements : 613.678.3601 SAMEDI 18 FÉVRIER (L’Orignal) 10h30 à 16 h : Du plaisir pour tous! Activités extérieures incluant les courses de lit, tire au câble, glissade, jeux gonflables, feu de camp, patinage et musique, hot dogs, chocolat chaud, etc. 13 h à 16 h : Tournoi de ballon sur glace des pompiers. Encouragez votre équipe préférée! 9 h : Partie de hockey (Novice C) 10 h : Partie de hockey (Novice A)
DIMANCHE 19 FÉVRIER (L’Orignal) 9 h à 11h30 : Déjeuner de crêpes à l’École Saint-Jean- Baptiste. 5 $ pour les 13 ans et plus, gratuit pour les enfants. Renseignements : Jacques Lacelle, conseiller 613.551.5058 (Vankleek Hill) 8 h à 10 h : Déjeuner au terrain de la Foire agricole (92 ouest, rue Main) 10 h à 14 h : Expédition Vintage Snowmobile Run de motoneiges antiques (départ du 92 ouest, rue Main) Renseignements : Scott Allen 613.577.3087 17 h à 19 h : Premier concours annuel Rib Cook-Off (cuisson de côtes) de Foodland (hall d’entrée de l’aréna, 36, rue Mill) Préparez votre recette préférée de côtes! Le/la gagnant(e) recevra une carte-cadeau de 100 $ de chez Foodland. Pour y participer, envoyez un courriel à inforecreation@champlain.ca ou téléphonez au 613.678.3601 avant le 15 février. Obtenez un escompte si vous vous procurez vos côtes-levées au Foodland!!! Vous n’êtes pas chef? Venez alors déguster des côtes et votez. Vous devrez acheter un billet de 5$, ce qui vous permettra de goûter à un échantillon et d’obtenir un plat d’accompagnement et un breuvage. Chaque échantillon supplémentaire de côte : seulement 1 $. 19 h à 20h30 : Partie des étoiles, ballon sur glacemixte (aréna, 36, rue Mill) 20h30 à 21 h : Courses de lits (aréna, 36, rue Mill) 21h15 à 22 h : Partie de hockey de Pond Rocket (aréna, 36, rue Mill) Renseignements : Jason Jackson 613.307.0566
LUNDI 20 FÉVRIER (L’Orignal) 13 h à 14 h: Chasse aux trésors pour enfants à l’Ancienne prison 3 h à 15 h: Célébrons notre patrimoine ensemble. Venez visitez l’Ancienne prison gratuitement! (Vankleek Hill (36, rue Mill)) 9h30 à 15 h: Jeux gonflables à l’extérieur 9 h à 11 h : Partie de hockey libre à l’intérieur 11 h à 13 h : Patinage libre DISCO et activités d’art et d’artisanat dans le hall d’entrée de l’aréna 13 h à 15 h : Partie de hockey libre à l’intérieur et chasse aux trésors du journal The Review 15 h à 17 h : Partie de hockey libre à l’intérieur pour les plus vieux (Old Timers) Renseignements : Jason Jackson 613.307.0566
18 h à 19h30 : Compétition de saut de barils des pompiers. Observez vos pompiers en action! Renseignements : Jacques Lacelle, conseiller 613.551.5058 (Vankleek Hill) 9 h à 14 h : Parc de la rue Mill - Patinage extérieur libre, glissade, musique, feu de camp, hot-dogs et chocolat chaud 14 h : Parc de la rue Mill - Bar glacé OUVERT 14 h à 16 h : Parc de la rue Mill - Hockey-bottine sur la patinoire extérieure 17h30 à 19 h : Aréna - Partie de hockey des anciens du Junior « C » de Vankleek Hill (36, rue Mill) 19 h à minuit : Soirée de jeu - Cueillette de fonds annuelle du Club de patinage artistique (salle de réception, 36, rue Mill) 19h30 à 22 h: Aréna - Partie de hockey Junior « C » de Vankleek Hill (36, rue Mill) Le lieu de la partie pourrait changer – à suivre! Renseignements : Jason Jackson 613.307.0566
Merci à nos commanditaires
CANTON
TOWNSHIP
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Authorized Dealer • Britespan • Secco • DCC Waterbeds • Patz • Westeel • Jamesway Equipment • PFB Equipment • Miraco Watering • Systems • Gallagher Power • Fencing
Toll free: 877-675-4697 Fax: 613-675-2954 1296, Ritchance Rd., L’Orignal ON Rocky & Teresa Young
5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com DON’T PAY FOR 90 DAYS 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WITH THE FINANCE OF ANYHONDACIVICMODEL
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
SNOW REMOVAL
Grass Cutting | Aeration and Fertilizer Overseeding | Power Rake / Dethatching
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Hedge Trimming | Spring & Fall Clean-up | Mini Backhoe 613-677-4564 • joeylawncare@hotmail.com COMMERCIAL & RESIDENTIAL • Licensed & Insured / Free Estimate
www. HawkesburyHonda .ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 10 février 2017
1000 $ TRACTION INTÉGRALE BONI
LOCATION SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS &
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS †
S
BIEN ÉQUIPÉ POUR L’HIVER Restez bien au chaud en profitant de caractéristiques spécialement conçues pour affronter les rigueurs de l’hiver.
F
F
F
DE SÉRIE
DIS PONIBLES
2017
2,4 L LX TA
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
67 $ LOUEZ À PARTIR DE
0 %
36
MOIS &
PAR SEMAINE
PENDANT
ACOMPTE DE 2 495 $
COMPRENANTUNCRÉDITÀ LA LOCATIONDE 1 500 $ &
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb #
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
DISPONIBLE
LE TOUT NOUVEAU
2017
LX TA
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
56 $ LOUEZ À PARTIR DE
0 %
36
MOIS &
PAR SEMAINE
PENDANT
ACOMPTE DE 1 950 $
COMPRENANTUNCRÉDITÀ LA LOCATIONDE 500 $ &
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
DISPONIBLE
2017
LX BM NOUVELLEMENT REDESSINÉE
Modèle SX BA illustré ‡
36 $ 0 % COMPRENANTUNCRÉDITÀ LA LOCATIONDE 2 000 $ & LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE
39
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
MOIS &
PENDANT
ACOMPTE DE 895 $
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE
LIQUIDATION : HÂTEZ-VOUS ! 19 970 $ * À PARTIR DE RABAIS DE 5 400 $ * INCLUS
MEILLEURE VOITURE FAMILIALE
2016
LX BA
Modèle SX Turbo BA illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | SYSTÈME DE NAVIGATION TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
Prend fin le 28 février PARTENAIRE OFFICIEL
Prend fin le 28 février
PARTENAIRE
kia.ca/ProfiterdelHiver
kia ca/ProfiterdelHiver
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 28 février 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sanspréavis. Les offres comprennent les fraisde transport etpréparation jusqu’à1740$, lesdroitsspécifiques sur lespneusneufs (15$) et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsque applicable). Les fraisdepermis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus.†Boni traction intégrale jusqu’à1000$disponible sur certainsmodèlesSorento 2017 etSportage2017neufs,en stock. Lemontant seradéduit du prix de vente négocié avant taxes à l’achat comptant,financement ou location.Offre valable du 1er au 28 février 2017,dans la limite des quantités disponibles. Lemontant du boni varie selon lemodèle. L’offre peut être jumelée à une autre offre en cours.Des conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire pourtous les détails. *Achat au comptant :Offre basée sur lemodèleOptima LXBA (OP741G) 2016 neuf à un prix d’achat de 19 970 $, incluant un rabais de 5 400 $. Le rabais disponible sur lesmodèles 2016 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon lemodèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenuavant taxes.Certaines conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaireKia pour tous les détails. ≠L’offre de location à partir de 0% est disponible sur lesmodèles 2016/2017 sélectionnés,sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location :L’offre de location disponible sur le modèle Forte LXBM (FO541H)2017/Sportage LXTA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LXTA (SR75AH) 2017/Sorento 2,4 L LXTI (SR75BH) 2017 neuf,avec un prix d’achat de 17 070 $/26 750 $/29 550 $/31 750 $ est basée sur 169/156/156/156 paiements hebdomadaires de 36 $/56 $/67 $/86 $. Location 39/36/36/36mois au taux de 0% avec un acompte de 895 $/1 950 $/2 495 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 000 $/500 $/1 500 $/500 $ et un boni traction intégralede0$/0$/0$/1000$.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiement et fraisd’inscription auRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$) exigibles à la livraison. Limitede16000 kmparannée et fraisde12¢ le km additionnel.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSportageSXTurboTI (SP757H)2017/OptimaSXTurboBA (OP746G)2016/SorentoSXTurboTI (SR75IH)2017/ForteSXBA (FO747H)2017neufs estde41450$/36870$/44350$/28970$. Le KiaSportage 2016 a enregistré le plus petit nombre de problèmespar 100 véhicules parmi les véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D.Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs,évaluant 245modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droitsde propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février àmai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. Lamarque et le logoBluetooth® sont desmarques déposées qui appartiennent àBluetoothSIG, Inc. #Lorsque le véhicule estmuni des équipementsrequis.Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans leGuide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collisiondenouvelles voitures effectuéspar laNationalHighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignementspubliésdans cette annonce sont réputés être véridiques aumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5 ans,visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia estunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 10 février 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker