job offer FULL THROTTLE TRUCKING
SECTION 28 VENTE DE GARAGE À L’ENCAN
COMMUNAUTÉ
LOGEMENTS • RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC, 575 $/mois,chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 4 CAC, 1 250$/ mois, chauffé, éclairé, beau grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison, sur le bord de l’eau, 2 CAC, 900 $/mois, chauffée, éclairée, climatisée, complètement meublée. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CAC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 2 e étage, 800 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, endroit très tranquille, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • CHAMBRE À LOUER Logement de 1 CAC, 400 $/mois, incluant salon, salle de bains privée et usage de la cuisine. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 771 RUE SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO Condo 2 CAC, 825 $/mois, non chauffé, non éclairé sous-sol partiellement fini, petite cour, près centre médical, hôpital et centre commercial. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, CH. FRONT, HAWKESBURY ONTARIO Loft 1 CAC 650 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, poêle, réfrigérateur, lav. sécheuse fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 239-B, RUE PROSPECT, HAWKESBURY ONTARIO Logement demi sous-sol 2 CAC 575 $/mois, non-chauffé, non-éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 610 $/mois non chauffé, non éclairé, préférablement personne sans auto. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 975, RUE KING, L’ORIGNAL, ONTARIO Grand logement de 1 CÀC, 900 $/mois non chauffé, non éclairé, beau grand balcon. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2012. • 129B, CHEMIN FRONT, L’ORIGNAL, ONTARIO Endroit exceptionnel, 1 CÀC, 750 $/mois chauffé, éclairé, beau grand balcon, jardin anglais, endroit de rêve pour excécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2384, CHEMIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison de rêve sur le bord de l’eau, 1 CAC, 1 200 $/ mois non chauffé, non éclairé, garage, beau walk out sur la rivière, vue sur les montagnes. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384-404, BOUL. CECILE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo 2 CAC, 900 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, grand balcon, foyer au gaz nat. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 755, SPENCE AVENUE, HAWKESBURY, ONTARIO Maison de ville 2 CAC 925 $/mois, non-chaufée, non éclairée, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE 2012. • 51-301, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC 635 $/mois, chaufé, éclairé, climatisé, garage intérieur, poêle et réfrigérateur fournis, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 439-2 RUE WELLESLY, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 605 $/mois, chauffé, non éclairé, logement refait à neuf, poêle et réfrigérateur fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174-1, RUE RACE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC 635 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poêle et réfrigérateur fournis, deux minutes de marche du À LOUER À LOUER Logement de 1 CAC 610 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poêle et réfrigérateur fournis. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE. 2012. • 493, CHEMIN FRONT, HAWKESBURY, ONTARIO Maison de 3 CAC 1 250 $/mois, non-chauffée, non-éclairée, sous-sol partiellement fini, beau grand garage. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE 2012. • 2029, RUE LAJOIE, LEFAIVRE, ONTARIO Bungalow de 2 CAC 800 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, sous-sol fini, beau grand terrain privé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 625 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 256-D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 725 $/mois, chauffé, éclairé, 2 ième étage. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 340-203, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 565 $/mois, chauffé, éclairé, endroit bien situé près du centre-ville, moyenne d’âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 340-101, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 565 $/mois, chauffé, éclairé, endroit bien situé près du centre-ville, moyenne d’âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 1851 SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique semi-détaché, 2 CAC, 1 000 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, belle cours arrière. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 325-6 AVE SPENCE HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 750 $/mois, chauffé, éclairé, près magasins, de l’hôpital et centre médical. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 931-2, JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 575 $/mois, non-chauffé, non-éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 236, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 550 $/mois, deuxième étage, non- chauffé, non-éclairé, endroit tranquille, quelques minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 centre ville. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE. 2012. • 114-3, ATLANTIC, HAWKESBURY, ONTARIO
SECTION 31 PRIÈRES
REMERC I EMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.D. REMERC I EMENTS faveur obtenue St- Thérèse. L.G. REMERC I EMENTS faveur obtenue St- Esprit. L.G.
VENTE GARAGE , 497 James, Hawkesbury, 6 octobre. Meubles, décos maison et Noël, meuble et télévision, poids et haltères, ca- dres, “pressure was- her”, sac et “cart” de golf, etc....
Patinage artistique HAWKESBURY | Le Club de patinage artistique de Hawkesbury commencera sa nouvelle saison le 15 octobre pro- chain. Il est toujours temps de vous inscrire pour la saison d’automne-hiver 2012- 2013! Veuillez envoyer un courriel à Nataly au kingbury2090@sympatico.ca ou à An- nie au 613 632-0675, ou visiter le site In- ternet www.hawkesburyskatingclub.com pour plus d’information.
• .44¢ a mile • Pick-up & drops paid • Home weekends • US or Canada
Please call: 514 929-3055
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE JOURNÉE D’ACCUEIL ET D’UN RÉUNION PUBLIQUE MISE À JOUR DU PLAN OFFICIEL DEUXIÈME JOURNÉE D’ACCUEIL SOYEZ AVISÉ que le Conseil du canton de Champlain tiendra une journée d’accueil en vertu de l’article 17 (paragraphe 16) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , telle que modifiée, aux fins d’offrir au public la chance d’examiner le rapport de contexte et de poser des questions relativement au Plan officiel proposé. Le mardi 23 octobre 2012 entre 14 h et 16 h Hôtel de ville, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 RÉUNION PUBLIQUE – NOUVELLE DATE SOYEZ AVISÉ que le Conseil du canton de Champlain tiendra une réunion publique en vertu de l’article 15 (alinéa d) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , telle que modifiée, aux fins d’offrir au public la chance de faire une présentation relativement au Plan officiel proposé. Le mercredi 14 novembre 2012 à 18 h Hôtel de ville, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 ET SOYEZ AVISÉ que l’actuel Plan officiel pour les anciens villages de L’Orignal et de Vankleek Hill ont été adoptés il y a plusieurs années et qu’ils ne reflètent pas les récents changements apportés aux politiques d’aménagement provinciales et/ou régionales ou même les changements apportés en 2007 à la Loi sur l’aménagement du territoire . Conséquemment, le Conseil a commandé une mise à jour du Plan officiel pour ces secteurs urbains, ce qui mettra à jour les politiques par le biais de l’abrogation et du remplacement des documents actuels. L’objectif de cette mise à jour des Plans officiels en un seul pour les secteurs urbains, sera de s’assurer que le nouveau document traite des intérêts provinciaux et qu’il est conforme avec la déclaration de principes provinciale. Au cours d’une période ne dépassant pas les trois ans après l’entrée en vigueur du nouveau Plan officiel, le Canton entreprendra la rédaction d’un nouveau règlement de zonage afin de procéder à la mise en œuvre du Plan. ET SOYEZ AVISÉ que le nouveau Plan officiel vise à s’appliquer de façon générale à toutes les terres situées dans les anciens villages de L’Orignal et de Vankleek Hill. On peut consulter une carte détaillée montrant les limites des terres affectées au bureau du Canton. ET SOYEZ AVISÉ que les terres assujetties à cette refonte ne sont pas l’objet de demandes sous la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 . TOUTE PERSONNE qui se présente à la réunion publique aura la chance de faire une présentation relativement au Plan officiel proposé. ET SOYEZ AVISÉ que si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites au canton de Champlain avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision des Comtés unis de Prescott et Russell auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO). ET SOYEZ AVISÉ que si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites au canton de Champlain avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie de la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO) à moins qu’il n’existe de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. SI VOUS SOUHAITEZ ÊTRE AVISÉ(E) de l’adoption du Plan officiel proposé, ou inversement, du refus d’une demande de modifier le Plan officiel, vous devez en faire la demande par écrit à Jean Thériault, greffier, au canton de Champlain, 948 est, chemin Pleasant Corner à Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES afférentes à ce sujet sont disponibles auprès de Jean Thériault, greffier, au cours des heures d’affaires régulières, du lundi au vendredi. Vous pouvez communiquer avec M. Thériault au 613 678-3003 ou par courriel au jean.theriault@champlain.ca. Des exemplaires du Plan officiel proposé et du matériel de contexte sont disponibles à des fins d’inspection publique au cours des heures normales d’affaires régulières, au bureau du canton de Champlain et au site Web du Canton au www.champlain.ca. DATÉ AU CANTON DE CHAMPLAIN EN CE 3 e JOUR D’OCTOBRE 2012. Jean Thériault Greffier Canton de Champlain
MacEwen Petroleum Inc. is presently looking for an experienced Sales Representative to join the Bourget team. The successful candidate will have direct responsibility for growing the business account portfolios for home heat and commercial products and for equipment and lubricant sales. Equally important is the maintenance of the existing customer base. The ideal candidate will have experience working in fuel sales and will bring exceptional interper- sonal and negotiation skills. The willingness to work outside normal working hours to meet cus- tomer needs is essential, as is the ability to com- municate effectively in both official languages. A valid drivers’licence is required. SALES REPRESENTATIVE M AC EWEN d’armoires situé à Rockland. Les candidats idéaux doivent posséder au moins 5 ans d’expérience en ébénisterie et en construction d’armoires. Les connaissances de machine CNC, d’atelier de peinture et d’avoir travaillé dans un environnement de manufacturier seraient un atout. Envoyez votre résumé à employment@potvinconst.com ou par télécopieur au 613 446-6676 Construction Limited OFFRE D’EMPLOI A. Potvin Kitchen & Trim est à la recherche d’employés avec expéri- ence pour travailler dans son atelier
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone : 613 678-3003 Courriel : jean.theriault@champlain.ca
Applications are invited at www.macewen.ca before October 8, 2012.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online