Express_2012_07_27

50 ST-PLACIDE, AL- FRED, 2 e étage, 1 C A C, 4 85$ par mo i s, n o n chauffé, n o n écla i- ré, l i bre i mmé di ateme n t; appeler au, ( 61 3) 67 9 - 2220 ou au ( 4 5 0 )5 16- 0677 ou écr i re à, lalo nd e . cel in e@ hotma i l . com pour re n se i g n eme n ts . À BROWNSBURG, BEAU GRAND 4-1/2 haut, pla n chers flot - ta n t, u n stat i o nn eme n t, pas d ’a ni maux . Occu - pat i o n i mmé di ate . 4 5 0 $ . M embre L oca - teurs A vert i s . R e n s . ( 4 5 0 )533 -107 5 . À BROWNSBURG- CHATHAM, 3 1 / 2 , 21 / 2 et loft, pour re - tra i té ou perso nn e avec emplo i , fraîche - me n t repe in ts, aucu n tap i s, stat i o nn eme n ts d é n e i gés, l i bres . 4 5 0- 47 3 -6 88 6 , 5 14-2 3 2- 1 93 0 À LACHUTE 4-1/2 CONDO, nouvelle construction 2009, secteur recherché, 2 espaces d e stat i o n- n eme n t d é n e i gés, caba n o n in clus, très gra nd terra in , 760 $ par mo i s . (5 14 )9 42- 5 700. À LACHUTE, 5 1 / 2 et 41 / 2 très propres, près d es écoles, au - cu n tap i s, stat i o nn e - me n ts d é n e i gés, l i- bres 1 er août . 4 5 0- 47 3 -6 88 6 , 5 14-2 3 2- 1 93 0 À LACHUTE, BACHE- LOR grand 3-1/2 dans une maison construc- tion 2007, superbe ar - mo i res bru n chocolat, écha n geur d ’a i r, gra n- d es fe n êtres, caba n o n , le tout s i tué d a n s u n n ouveau d éveloppe - me n t près d e l’e n ca n. 5 00 $ par mo i s . Li bre . (5 14 )9 44- 8 667 À LACHUTE, rue Blériot, DANS DU- PLEX NEUF, 4-1/2 BAS, 595$ par mo i s, pas d ’a ni maux, occu - pat i o n i mmé di ate . En- quête d e cré di t . R e n s . Bre nd a, ( 4 5 0 ) 41 9 - 22 8 7 , J acques, 4 5 0- 41 9 -0 93 2 À LACHUTE, secteur recherché, paisible. BEAUX 4-1/2 près ce n tre - v i lle rue He n ry, pla n chers flotta n t, sta - t i o nn eme n t, d é n e i ge - me n t . Occupat i o n i m - mé di ate . 6 5 0 $ à 6 95$ par mo i s . ( 4 5 0 )533 - 6 895, 4 5 0- 53 0- 8 7 8 0. À ST-ANDRÉ, 5-1/2 style condo, i mmeu - ble réce n t, pr i se lave - va i sselle, pla n chers flotta n ts et céram i- ques, écha n geur d ’a i r, balco n avec portes fra n ça i ses, stat i o nn eme n t, occu - pat i o n i mmé di ate . P as d ’a ni maux . 6 95$ par mo i s . 5 14-772- 17 8 7 , 4 5 0-62 3 -17 8 7. A STE-SCHOLASTI- QUE, HAUT DE DU- PLEX 4-1/2, ré n ova - t i o n s réce n tes, poêle combust i o n le n te . P as d ’a ni maux . 55 0 $ par mo i s, n o n- chauffé, n o n- écla i ré . Occupa - t i o n i mmé di ate . (5 14 )93 1- 53 07. BACHELOR À LA CAMPAGNE, 369 Sin- clair, Brownsburg . Près Lac Carillon. M eublé, chauffé, écla i- ré, très propre . I d éal perso nn e seule, stable et respo n sable, 4 8 0 $ par mo i s . Li bre . So i r, (5 14 )88 4- 5 27 9 . 100 A + 102 Burroughs 450 562-3186 Lachute 3 1 / 2

Divers espaces Miscellaneous spaces

Maisons Condos à vendre

Houses - Condos for sale

Offres d’emploi Nous sommes présentement à la recherche de personnel QUALIFIÉ pour combler les postes suivants SOUDEURS Carte de compétence CWB et/ou 3 à 5 ans d’expérience MÉCANICIEN/MONTEUR/SOUDEUR Cartes de compétences ou 5 ans et plus d’expérience Postes permanents à plein temps Avantage sociaux et rémunération concurrentielle basés sur qualifications et expérience Veuillez seulement soumettre votre candidature soit par Fax ou courriel seulement à lcampeau@grayhawk.on.ca Fax 613-632-5901 Nous sommes présentement à la recherche de personnel QUALIFIÉ pour combler les postes suivants : Ø SOUDEURS Carte de compétence CWB et/ou 3 à 5 ans d’expérience Ø MÉCANICIEN/MONTEUR/SOUDEUR Carte de compétences ou 5 ans et plus d’expérience Ø OPÉRATEUR DE TABLE À DÉCOUPER VERTICAL CNC Pouvoir dessiner plan sur Auto-Cad Postes permanents à plein temps Avantages sociaux et rémunération concurrentielle basés sur qualifications et expérience Veuillez seulement soumettre votre candidature soit par Fax ou courriel seulement à : lcampeau@grayhawk.on.ca Fax 613 632-5901 Job Offers We are currently looking for QUALIFIED candidates to fill the following positions WELDERS CWB certification and/or 3 to 5 years’ experience MILLWRIGHTS Valid certificate and/or 5 years and more experience Permanent full time employment Social benefits and salaries based on qualification and experience. Please only apply by Fax or E-mail lcampeau@grayhawk.on.ca Fax 613-632-5901 We are currently looking for QUALIFIED candidates to fill the following positions : Ø WELDERS CWB certification and/or 3 to 5 years' experience Ø MILLWRIGHTS Valid certificate and/or 5 years and more experience Ø CNC VERTICAL PLASMA TABLE OPERATOR Able to draw design on Auto-Cad Permanent full time employment Social benefits and salaries based on qualification and experience. Please only apply by Fax or E-mail lcampeau@grayhawk.on.ca Fax 613 632-5901

ALFRED, d eva n ture pour commerce / e n tre - pr i se di spo ni ble, rue M a in , 1200 p i. ca . , espace a ddi t i o nn el di spo ni ble au sous - sol, l i bre; 1 (8 77 )8 70- 3 4 3 2. LOCAL COMMER- CIAL , L’ORIGNAL, récept i o n , 3 bureaux, salle co n fére n ce, 700 $ chauffé, écla i ré . P our - ra i t auss i serv i r d e res - taura n t sa n té (électr i c i- té/eau à di scuter); J ack, ( 61 3)55 1- 95 14 , De ni s, ( 61 3) 67 8 -216 9 . MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d ’alarme et caméra d e surve i lla n ce, à part i r d e 7 5$ par mo i s, 5 m in u - tes d e L achute . 5 14- 24 5 - 3 6 98 . Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12 1 MOIS GRATUIT. CONDO à vendre ou à louer, avec ou sans option D’ACHAT. 4-1/2 (2e étage), sa n s tap i s, fra i cheme n t re - pe in t, état n euf, rue sa n s i ssues, stat i o nn e - me n t d ouble d é n e i gé, caba n o n écla i ré, lo - cat i o n 7 5 0 $ par mo i s . Li bre 1 er septembre . (5 14 ) 240-202 3 . 13 Des Bouleaux, LACHUTE, 4-1/2 HAUT, 5 60 $, di spo - ni ble 1 er ju i llet, n o n- chauffé, n o n- écla i ré . P as d ’a ni maux . Da - ni el au ( 4 5 0 )5 62- 7 85 2 , ( 4 5 0 ) 6 88 -2711 (bureau) . 1729 CHEMIN CASS- BURN , L ’Or i g n al, log i s d u haut, 55 0 $ n o n chauffé, n o n écla i ré, l i bre; ( 61 3) 67 5 -47 59 2-1/2 chauffé et éclai- ré, 88 rue Laurier, La- chute , près d e l’hôp i tal . I d éal pour couple ou perso nn e seule . Li bre i mmé di ateme n t . A uss i CH AM B RE à louer . R e n s . ( 4 5 0 )5 62- 8395 . 3-1/2 à BROWNS- BURG, 365$ et 385$ par mois, n o n- chauffés, n o n- écla i rés, pr i ses laveuse et sécheuse, stat i o nn e - me n t . P as d ’a ni maux . R éfére n ces d ema n- d ées . 5 14- 8 62-2 3 70. 3-1/2 entre Lachute et St-André d’Arg. , d em i sous - sol, e nd ro i t pa i s i- ble, 4 35$ par mo i s . R é - fére n ces requ i ses . (5 14 ) 246-1 9 76 après 1 8h et f in d e sema in e . 4-1/2 À BROWNS- BURG, GRAND LO- GIS complèteme n t ré - n ové, vue sur r i v i ère, gra nd e chambre (gra nd gar d e - robe), in clua n t lave - va i sselle, m i cro - o nd es . P as d ’a ni maux . 5 60 $ par mo i s . Occu - pat i o n i mmé di ate . R e n s . ( 4 5 0 ) 407-0602. 4-1/2 (bas), ENSO- LEILLÉ, à Lachute rue P r in c i pale (co in A é - roparc) . Chauffé et écla i ré, 6 95$ par mo i s . Li bre 1 er septembre, référe n ce d ema nd é . R e n s . 5 14- 5 7 5 -27 3 2. 4-1/2 dans TRIPLEX NEUF, 116 Principa- le, LACHUTE, gra n- d e fe n estrat i o n , d éco - rat i o n très te nd a n ce . Li bre ma in te n a n t . 700 $ par mo i s . M ar - t in , (5 14 ) 6 88 -0666 2 Économisez jusqu’à 1 mois de location 3 1 / 2 - 4 1 / 2 - 5 1 /

CONDO FOR SALE , 46 3 Spe n ce, Hawkes - bury, br i ght & spa - c i ous, 2 be d room, ope n co n cept, th i r d level, n o overhea d n o i se, qu i et bu i l din g, pr i me locat i o n , steps away from Hosp i tal & Hawkesbury M all, bal - co n y at back, ple n ty of closet & storage, A /C, in tercom, space for full s i ze washer & d ryer, 12 8,5 00 $; (613)632- 3879.

SUPERBE DUPLEX , tout ré n ové, cu i s in e Décormag, gra ni t, salle d e ba in s e n marbre et verre, pla n- chers bo i s sous - sol, i mme n se cour arr i ère pr i vée . Soyez pro - pr i éta i re pour 700 $ par mo i s . 5 14- 9 24- 3888 . Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 66 ARPENTS mature trees for f i rewoo d , very goo d terr i tory for d eer hu n t in g, trout f i sh in g, W i lso n L ake access poss i ble, Scotch R oa d ; ( 61 3) 6 3 2-6646. TER- RAIN VACANT , bor d d e l’eau, à louer . En tre Ottawa et Car i llo n (Qc); ( 61 3) 447- 5 411. RECHERCHE

HAWKESBURY, CONDO, 1 5 0 5 Clé - me n t (u ni té co in # 40 5, très e n sole i llé, 2 e étage), plafo nd cathé d rale, 2 C A C, cl i mat i seur, foyer gaz, pla n chers bo i s, caba - n o n , balco n ava n t/ arr i ère avec superbe vue L aure n t id es et Golf L a C i té, 16 9,9 00 $; ( 61 3) 6 3 2- 0 58 2.

OPEN - VISITE LIBRE , 41 , rue Orchar d , Hawkesbury, le di ma n che 2 9 ju i llet, d e m idi à 16 h . HOUSE

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

COMMIS FINANCIER AUX INFRACTIONS PROVINCIALES POA FINANCIAL CLERK

Envoyez votre C.V. par télécopieur au 613 679-4335 Att : Francine ou Hélène ou se présenter en personne au centre. 2025, rue Lajoie, Lefaivre RECHERCHE PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS jours, soirs, nuits

pour le département des Finances Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Exigences : • Diplôme d’étude post secondaire en comptabilité (2 ans) ou 3 ans d’expérience dans un poste similaire; • Connaissance du réseau intégré d’information sur les infractions, communément appelé le ICON serait un atout; • Expérience avec les procédures de greffe de la Cour de l’Ontario ou dans un domaine connexe serait un atout; • Expérience en tenue de livre et comptabilité serait un atout; • Connaissances des termes juridiques et techniques et des procédures judiciaires serait un atout; • Capacité de communiquer efficacement et avec tact avec le public, les groupes d’intervenants tels que les policiers, la magistrature et les membres de la profession juridique; • Habileté à communiquer verbalement et par écrit, en français et en anglais. Échelle salariale : 39,669.41 $ à 46,391.44 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 00, le 16 août 2012 *veuillez indiquer le numéro de référence FIN-06-2012 Madame Elizabeth Gauthier (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’ accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.

For the Finance Department Regular full-time position (non-unionized) Requirements : • Post-secondary Diploma in Accounting (2 years) or 3 years’ experience in a similar position; • Knowledge of integrated network of information on offenses, commonly known as the ICON would be an asset; • Experience with grafting procedures of the Ontario Court or in a related field would be an asset; • Experience in bookkeeping and accounting would be an asset; • Knowledge of legal and technical terms and court proceedings would be an asset; • Ability to communicate effectively and tactfully with the public, stakeholder groups such as the police, the judiciary and the members of the legal profession; • Ability to communicate orally and in writing, in French and English. Salary: $39,669.41 to $46,391.44 Workplace : L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., August 16 th , 2012 *please indicate reference number FIN-06-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.

La qualité de vie est notre devise

Le Pinecrest Nursing Home est à la recherche d’un(e) : PRÉPOSÉ(E) AUX SERVICES

DE SOUTIEN PERSONNELS

D’INFIRMIERS(IÈRES) LICENCIÉ(ÉS) Postes permanents Salaire compétitif et REER (assurance-maladie, dentaire et santé)

Veuillez envoyer votre C.V. par courriel, télécopieur ou poste à l’attention de :

Mélanie Sarrazin, DSI 101, rue Parent, C.P. 250 Plantagenet ON K0B 1L0 Téléc. : 613 673-2675 Courriel : pnhdoc@magma.ca

450 562-0412 450 562-3186

Made with FlippingBook - Online magazine maker