$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Épelle-moi Canada Le lancement de la 2e édition du concours d’épellation « Épelle-moi Canada » se tiendra le 7 octobre à la bibliothèque municipale de Rockland dès 12h30. Pour plus d’in- formations, communiquer avecmo- niagaudreault@epellemoicanada.ca Tournoi de cribbage Organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le samedi 14 octobre à 13h, au Forum communautaire, 819, rue Cartier. RSVP avant le 10 octobre : Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679-1331. Bingo le 6 octobre à 19 h, organisé par les Chevaliers de Colomb au pro- fit de la paroisse St-Benoît de Wen- dover, au centre Lucien Delorme. Souper de fèves au lard le 13 octobre, de 17 h à 19 h au centre Lucien De- lorme, organisé par les Chevaliers de Colomb. Info: Raymond Richer au 613-673-1086 ou Pierre Viau au 613-673-4728 Dîners communautaire Un dîner communautaire à Rockland aura lieu au sous-sol de l’église Ste-Trinité, 2178, rue Lau- rier à Rockland, à la salle du Club Fil d’Argent, le 10 octobre 2017 à 12h. Un dîner communautaire à Bourget aura lieu le 16 octobre à 12h et un dîner à Clarence-Creek aura lieu le 17 octobre. Communiquez avec Marc- André pour faire une réservation au 613-488-3203. Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 10 octobre à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. Filles d’Isabelle de Plantagenet La réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 9 oc- tobre à 19h30 à la Salle communau- taire de l’endroit. LeWhist Militaire, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, aura lieu le dimanche 15 octobre à la salle communautaire de Plantagenet à 13h30. Pour réser- ver : Marie-Paule Carrière au 613- 673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-5226. Club Fil d’Argent Sortie chez Constantin pour un méchoui, cueillette de pommes et épluchette de blé d’Inde, le 10 oc- tobre. Départ de l’aréna Jean-Marc Lalonde à 9h. Renseignements : Jea- nine Bazinet au 613-446-4814. communautaire community link Le lien The La paroisse St-Benoît- Labre de Wendover
La Journée internationale de la fille à Casselman !
To celebrate the International Day of the Girl Child, October 11, the Prescott-Russell Coalition to end violence against women, in collaboration with local French school boards, are planning a bilingual activity to encourage girls to enhance their quality of life as citizens, and as agents of change in their families, community and across the nation. This activity will be held on October 11 in Casselman, at L’Académie de la Seigneurie (731 Des Pommiers). As places are limited, all youth, that identify as girls, and their parents are encouraged to register and take part in this special “girls’ night out”. Transportationwill be available. More information on Facebook page JI-Filles Prescott-Russell. Pictured are the members of the organizing committee. —photo Vicky Charbonneau
mais également à titre d’agentes de change- ment dans leur famille, leur communauté et leur nation. Pour une quatrième année, l’activité, qui est de retour à Casselman, se tiendra à l’Aca- démie de la Seigneurie (731, rue Des Pom- miers) dès 16 h 30. Au menu de la journée, des témoignages de femmes inspirantes, des ateliers pour les filles (danse, journal créatif / collage vraie beauté, improvisation et création de bijoux), ainsi que plusieurs petits moments spéciaux – avis aux amateurs de peinture ! - sont au rendez-vous ! Du transport est disponible selon l’ho- raire établi. Des départs se feront, d’une part, de Rockland, Clarence Creek, Bourget, Limoges et Embrun, tandis qu’un autre auto- bus fera les secteurs de Hawkesbury, Alfred,
Plantagenet et Saint-Isidore. Pour plus de renseignements sur lemode d’inscription ainsi que tous les détails, les intéressés sont invités à aller consulter la page Facebook JI-Filles Prescott-Russell . Les places sont limitées Le thème de cette année est Reprendre ma voie par la voix . La participation et l’engage- ment actifs des partenaires communautaires permettront d’offrir des ateliers aux jeunes filles et à leurs parents afin de promouvoir la créativité, l’expression, l’estime et l’image de soi. Le but étant pour ces jeunes filles d’ap- prendre à affirmer leurs droits à une vie sans violence et de les outiller pour s’épanouir pleinement. Les parents seront également invités à s’informer sur le consentement et comment en discuter avec leurs enfants. À propos du 11 octobre L’ONU a choisi cette date pour promou- voir les droits fondamentaux des filles dans lemonde. Créée en 2011, la Journée interna- tionale de la fille a pour but demettre en évi- dence les inégalités de genre qui subsistent encore entre filles et garçons. L’objectif de cette journée est de lutter contre les discri- minations et les abus dont souffrent les filles dans le monde entier. Par exemple, selon des statistiques conte- nues dans Condition Féminine Canada 2012, on disait que parmi les 130 millions de jeunes qui ne fréquentent pas l’école à l’échelle mondiale, 70 % sont des filles. « L’idée, c’était d’essayer de sensibiliser tout le monde à de telles réalités et de pou- voir, localement dans nos communautés, redonner le pouvoir à nos filles pour que justement ces choses-là puissent changer », a déclaré Anne Jutras, coprésidente de la Coalition pour éliminer la violence faite aux femmes de Prescott-Russell et membre du comité organisateur de la Journée interna- tionale de la fille de Prescott-Russell.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Tous les jeunes de la 4 e à la 6 e année s’iden- tifiant au genre féminin, ainsi que leurs parents, sont invités à participer à l’évè- nement spécial – et bilingue- entre filles, qui aura lieu à Casselman le 11 octobre prochain. En effet, à l’occasion de la Journée inter- nationale de la fille, la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes (comité organisateur), en colla- boration avec les conseils scolaires franco- phones, organise une activité bilingue afin d’engager les filles, non seulement à amélio- rer leur qualité de vie à titre de citoyennes,
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker