Express_2021_06_23

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

Volume 27 • No. 33• 16 pages • Hawkesbury, ON • June 23 juin 2021

JOYEUX ANNIVERSAIRE ALFRED!

PAGE 4

MODERNA ROLLED OUT AT CLINICS PAGE 2 PROMOTION : FINISSANT(ES) ESCRH PAGES 5 - 8 NOUS SOMMES DE RETOUR / WE ARE BACK PAGES 9 - 11

Fête du

Nos bureaux seront FERMÉS LE JEUDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED THURSDAY, JULY 1 ST due to Canada Day

day

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES

613.632.4495 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON HAWKESBURY

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MODERNA ROLLED OUT AFTER PFIZER SHOTS DELAYED

Un seul nouveau cas de COVID-19 a été signalé dans la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au cours du week-end, tandis que les doses de vaccin ont dépassé le nombre total de tests dans la région pour la première fois la semaine dernière. — photo d’archives

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

DPNQBSFEUP UFTUT4FDPOEEPTF FMJHJCJMJUZIBT JODSFBTFE XJUI UIPTFXIP SFDFJWFEUIFJSàSTUEPTFPO.BZPSFBSMJFS BCMF UPCPPLBOFBSMJFSBQQPJOUNFOU GPSB TFDPOEEPTFBTPG.POEBZ5IBUFMJHJCJMJUZ XJMMFYUFOEUPBMMBEVMUTGSPNOFYUXFFL 5IF&0)6SFHJPOSFDPSEFEKVTUPOFOFX $07*%DBTFPWFS UIFXFFLFOE XIJMF OPOFXFSF SFDPSEFE JO1SFTDPUU3VTTFMM 0OMZDBTFTXFSFBDUJWFJOUIFSFHJPOBT PG.POEBZ PGXIJDIUISFFXFSFJO1SFTDPUU 3VTTFMMDPNNVOJUJFT"MGSFE1MBOUBHFOFU $MBSFODF3PDLMBOE BOE5IF/BUJPOIBEPOF DBTFFBDI XIJMF UIF SFNBJOJOH1SFTDPUU 3VTTFMMNVOJDJQBMJUJFT SFDPSEFEOPBDUJWF cases. %S3PVNFMJPUJTTBJEBMMDBTFTBDUJWFJO UIFSFHJPOXFSFWBSJBOUTPGDPODFSO UIPVHI OPOFXFSFUIFNPTUDPOUBHJPVTiEFMUBuWBSJ - BOUQSFTFOU JOPUIFSQBSUTPG0OUBSJP)F TBJEBEFMUBDBTFIBECFFOEFUFDUFEBGFX XFFLTBHP CVUEJEOPUBQQFBSUPIBWFTQSFBE CFZPOEBOJOJUJBMQBUJFOU i0OFàSTUEPTFPGUIFWBDDJOFXJMMQSPUFDU ZPVBCPVUQFSDFOUPSTPGSPNHFUUJOHUIF JOGFDUJPO IPXFWFSXFLOPXPOFEPTFXJMM QSPUFDUZPVQFSDFOUJGOPUNPSFBHBJOTU IPTQJUBMJ[BUJPO uIFTBJEi5IBUTWFSZ JN - QPSUBOU8FTUJMMXBOU UPCFDBSFGVMXJUI UIFEFMUBWBSJBOU BOEUIBUTXIZXFXBOUUP BDDFMFSBUFTFDPOEEPTFTu

Eastern Ontario mass immunization clin- ics will only offer Moderna vaccines to adults for most of this week, due to a province-wide delay in Pfizer shipments. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 stressed that the Pfizer and Moderna vac- DJOFTXFSFJOUFSDIBOHFBCMF BOEXFSFFRVBMMZ TBGFBOEFGGFDUJWF3FTJEFOUTXIPSFDFJWFE 1à[FSGPSUIFJSàSTUEPTFDPVMETBGFMZSFDFJWF .PEFSOB GPS UIFJSTFDPOEEPTF BOEWJDF versa. 5IF SFNBJOJOH 1à[FS TIPUT XPVME CF SFTFSWFE GPS UIPTFBHFECFUXFFOBOE BTJUXBTUIFPOMZWBDDJOFBQQSPWFEJO $BOBEBGPSUIBUBHFHSPVQ%S1BVM3PVNFMJ - PUJTTBJEUIFUXPWBDDJOFUZQFTXFSFFBTJMZ JOUFSDIBOHFBCMF i5IFZBSFN3/"<WBDDJOFT> UIFZXPSLUIF TBNFXBZ JUTKVTUUXPEJGGFSFOUDPNQBOJFT NBLJOHTJNJMBSQSPEVDUT uIFTBJEi*UTOPU VOVTVBMGPSVTUPJOUFSDIBOHFWBDDJOFT8F EP JUXJUIáVWBDDJOFTBMM UIF UJNF TP JUT OPUIJOHOFXUPVTu -BTUXFFL UIFOVNCFSPGWBDDJOFTBE - NJOJTUFSFEPWFSUPPLUIFOVNCFSPG$07*% UFTUTSFDPSEFEJOUIFSFHJPOTJODFUIFTUBSU PGUIFQBOEFNJD"TPG.POEBZBGUFSOPPO WBDDJOFTIBECFFOBENJOJTUFSFE

Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.

EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB HEAT PRECAUTIONS URGED THIS SUMMER 5IFIFBMUIVOJUSFDPNNFOEFEUIBU EVS - JOHBIFBUXBWF SFTJEFOUTESJOLQMFOUZPG DPPMMJRVJET BWPJETVOFYQPTVSF SFTDIFEVMF PVUEPPSBDUJWJUJFTUPDPPMFSUJNFTPGEBZ XFBS MPPTFàUUJOHDMPUIJOHXJUICSFBUIBCMFGBCSJD BOEQSFQBSFNFBMTUIBUEJEOPUSFRVJSFUIF VTFPGBOPWFO3FTJEFOUTXFSFBTLFEUPUBLF CSFBLTJODPPMTQPUT UBLFDPPMTIPXFST BOE UPBWPJECVOEMJOHCBCJFTBOEZPVOHDIJMESFO JOCMBOLFUTPSIFBWZDMPUIJOH

Health authorities have urged residents to be careful in the heat this summer. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 TBJEIPUXFBUIFSIBEBSSJWFEFBSMZ JO UIF TFBTPO XIFONPTU QFPQMF IBE OPU ZFU BDDMJNBUJ[FE i&WFSZPOFJTBUSJTLEVSJOHBIFBUFWFOU CVUIFBMUISJTLTBSFHSFBUFSGPSPMEFSBEVMUT JOGBOUT BOE ZPVOH DIJMESFO QFPQMF XJUI DISPOJD JMMOFTTFT QFPQMFXIPXPSL JO UIF IFBU QFPQMFXIPFYFSDJTFJOUIFIFBU IPNF - MFTTQFPQMFBOE MPXJODPNFFBSOFST u UIF &0)6TBJEJOBTUBUFNFOU

4ZNQUPNT PG IFBU JMMOFTT JODMVEFE EJ[[JOFTTPS GBJOUJOH OBVTFBPS WPNJUJOH IFBEBDIF SBQJECSFBUIJOHBOEIFBSUCFBU FYUSFNFUIJSTU BOEEFDSFBTFEVSJOBUJPOXJUI VOVTVBMMZEBSLZFMMPXVSJOF

Payé par le gouvernement de l’Ontario

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE CONSEIL PROTESTE CONTRE LA PROPOSITION D’IMPÔT FÉDÉRAL

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le conseil municipal de Hawkesbury pense que le gouvernement fédéral doit trouver de meilleures façons de soutenir les objectifs de logement abordable qu’en faisant des maisons des gens une cible pour l’imposition des gains en capital. Les membres du conseil ont exprimé leur inquiétude lors de leur séance du 14 juin, alors qu’ils examinaient une demande de MFVSTIPNPMPHVFTEF'PSU&SJFQPVSBQQVZFS une résolution demandant au gouvernement fédéral de renoncer à son projet d’imposer les gains en capital sur les résidences principales. À l’heure actuelle, l’impôt sur les gains en capital ne s’applique qu’aux résidences secondaires et aux autres types de rési- dences non primaires, mais le conseil de Hawkesbury craint que la proposition du gouvernement ne crée des difficultés pour de nombreux propriétaires qui approchent de l’âge de la retraite. «Pour beaucoup de gens, cette (résidence principale) est leur plan de retraite», a déclaré la mairesse Paula Assaly, ajoutant RVFDFSUBJOFTQFSTPOOFTOPOUQBTEF3&&3 et peuvent dépendre de la valeur de vente future de leur maison pour leur fonds de retraite. -FDPOTFJMEF'PSU&SJFEFNBOEFMBQQVJ de sa résolution au gouvernement fédéral contre les changements aux règles d’impo- sition des gains en capital. Le gouvernement fédéral envisage d’assu- jettir les résidences principales à l’impôt sur les gains en capital afin de remédier à la pénurie de logements abordables au

The federal government is considering applying the capital gains tax to primary residences as a way to increase the number of homes available for Canada’s affordable housing market. Hawkesbury council opposes the idea, arguing that it creates hardship for seniors who depend on the future sale of their homes for their retirement fund. —stock photo

Canada. L’impôt sur les gains en capital s’appli- querait à tout type d’amélioration ou de modification d’une résidence principale qui en augmente la valeur de vente, ce qui aurait pour effet de la soustraire au marché du logement abordable. «Lorsque les gens investissent dans leur maison, a déclaré le conseiller Robert Lefebvre, ils n’investissent pas (toujours) pour en augmenter la valeur, mais pour

l’entretenir. Pénaliser ceux qui entretiennent leur maison, ce n’est certainement pas très approprié parce que c’est un investissement important pour eux mais ce n’est pas leur but de la retourner.» M. Lefebvre a fait remarquer que le plan

fédéral d’imposition des gains en capital visant à améliorer le marché du logement abordable «n’a vraiment aucun sens.» Le conseil a voté à l’unanimité pour BQQVZFSMBSÊTPMVUJPOEF'PSU&SJF

LA CAPRAC SE RÉINVENTE EN TEMPS DE PANDÉMIE

CATHERINE LEFEBVRE Catherine.lefebvre@eap.on.ca

son site Internet principal pour s’adapter aux modes de fonctionnement numérique, concevoir du contenu numérique permettant de mettre en vedette la communauté artis- tique et faire la promotion de l’ensemble des activités et attractions culturelles, de promouvoir et diffuser un guide-ressources et d’organiser des événements rassem- bleurs et des activités de rayonnement communautaire.

L’année 2020 a été difficile pour le do- maine des arts, particulièrement, mais le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) a su se réinventer. Formation et présentations numériques sur les réseaux sociaux durant l’été 2020, discussions, tables rondes avec interve- nants et artistes diffusés durant l’été et l’automne 2020 ont fait partie des nom- breux événements tenus par le CAPRAC en temps de pandémie. Des ressources pour Prescott-Russell’s regional arts council adapted to the limitations of the pandemic to continue to support local arts and culture les membres ont aussi été données, tels un guide ressources et un blog. Un site e-commerce sur la plateforme Shopify a aussi été lancé pour diversifier les revenus des membres. La promotion d’achat locaux a aussi été faite dans les journaux locaux, sur Facebook, Instagram, dans les réseaux de la CAPRAC. Pour 2021, la CAPRAC prévoit revamper

Félicitations Maxime Bernier

CanadaPR2021

Damien Maze, les Rats d’Swompe, Martine Parisien, Max Richard, Gabrielle Goulet, Marie-Clo, 50 Proof, Andrew Charlebois, Brian St-Pierre, JB Danceworkz, Louis Racine, Lawrence Larouche and Cynthia Martin from MAJINX, Martine Lafontaine and Noah Rivard, Natacha Jackson, Simon Cameron,Tara Shannon

Facebook Live 6:30 p.m.

pour ton baccalauréat approfondi en arts, spécialisé en communication et profil en communication organisationnelle. Nous sommes fiers de toi et bonne chance pour ton avenir!! Tes grands-parents, Gérard et Yollande Lemieux

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

JOYEUX 150E ANNIVERSAIRE ALFRED!

CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca

Le dévoilement des lettres géantes «Alfred», en métal bleu, hautes de deux mètres, dans le cadre du 150e anniver- saire de la paroisse St-Victor du canton d’Alfred a eu lieu le mercredi 16 juin dernier. L’atmosphère était agréable, plusieurs automobilistes klaxonnaient pour signifier leur appui à la cérémonie. Le maire Sté- phane Sarrazin et les membres du comité organisateur du 150e anniversaire d’Alfred, France Lamarche, présidente, et Mireille Groleau étaient présents pour le dévoile- ment, au parc Évanturel, près de l’église. L’endroit est bien choisi, puisque, selon le maire, plus de 7000 voitures par jour passent devant cet endroit. j&O UBOU RVF NBJSF E"MGSFE KF TVJT content de participer justement avec le comité, dit M. Sarrazin. On travaille déjà depuis un an et demi. Puis c’est vraiment des gens formidables, c’est un bon groupe, ça bouge beaucoup, c’est dynamique. Je suis content d’en faire partie en tant que maire de la municipalité d’Alfred.» Il a été possible d’obtenir cette instal- lation, fabriquée par l’industrie Acier Duval de Plantagenet, grâce à des commandites locales et régionales totalisant plus de 20 000$. Au départ, Alfred devait être l’hôte de la fête de la Saint-Jean-Baptiste. Le 26 juin, un spectacle roulant se promènera tout de même dans les rues du village pour souligner les festivités. Hors, en raison des mesures sanitaires, les autres activités seront remises du 17 au 19 septembre comme la parade initialement prévue ainsi que d›autres activités, comme des spectacles, des feux d’artifices, des cérémonies, une fanfare et des majorettes. La Franco-Ontarienne Mélissa Ouimet et le groupe de folklore Les Rats d’Swompe seront présents en septembre. Plusieurs autres initiatives ont été entre- prises pour souligner l’anniversaire de la création de la paroisse en 1871, comme l›a expliqué la présidente du comité, France

The members of the 150th committee accompanied by the mayor of Alfred, Stéphane Sarrazin. — photo Gregg Chamberlain

Lamarche. Trente-six bannières ont été ins- tallées au sud de la rue principale, un chant patrimonial, composé par deux citoyens d›Alfred, a été créé et 36 barils peints par 35 artistes de tous âges ont été placés du côté nord de la rue principale soulignant les festivités tout au cours de la belle saison. Des aménagements paysagers ont été

réalisées à l’entrée est et ouest du village. «C’est un beau leg pour notre communauté!», affirme Mme Lamarche.

Pour plus d’informations sur les activités et l’histoire de la paroisse de St-Victor, il est possible de visiter le www.alfred150.com.

SMALLER COUNCIL PROPOSED FOR ALFRED-PLANTAGENET

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

have nine-member councils. Reducing Alfred-Plantagenet Township council by two seats would mean an annual cost-saving of $60,000 for the municipal budget. Council has the authority under the On- tario Municipal Act to reduce or increase the number of its members by a simple resolution and bylaw. It must do so before the start of 2022 when the next municipal election takes place. Council can decide to eliminate two posi- tions without having to ask voters what they think of the idea. Council, though, agreed with a recommendation from administration for a public consultation on the issue. Administration will prepare an online sur- vey on the topic for the municipal website. Residents will have until the end of summer to answer a short list of questions about whether or not township council should change from seven members, including the mayor, to five.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

A smaller council may be in the future for Alfred-Plantagenet Township. “It seems like a good idea,” said Mayor Stéphane Sarrazin. Council members reviewed a report from administration on the benefits and procedures for reducing the size of town- ship council. The proposal is to change the number of council seats from seven, with the mayor and six councilors, to five, with just four councilors. A survey by the Associaion of Municipali- ties of Ontario (AMO) indicated 44 per cent of Ontario’s municipalities, most of them rural, have five-member councils. Half of the municipalities in Prescott-Russell have five- member councils. The Town of Hawkesbury and Alfred-Plantagenet have seven members, including their mayors, while Champlain Township and the City of Clarence-Rockland

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

Finissantes et finissants 2021

Félicitations DX[ʳQLVVDQWHVHWDX[ʳQLVVDQWV GHOȤ(6&5+

Nous vous souhaitons bon succès dans vos projets! Que vos plus grands rêves deviennent réalité!

escrh.csdceo.ca

233827

Félicitations à tous les diplômé(e)s pour leur réussite

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

Félicitations aux finissant(e)s et bon succès dans votre avenir! Congratulations to the graduates and good success in your future!

www.maitrecharle.ca 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314

999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • 613-632-3427 www.clementfloorcoverings.com

SUBARU!

Félicitations à tous les nouveaux diplômé(e)s 2021 Congratulations to all 2021 graduates

www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121

Finissantes et finissants 2021

Sofia Lahaie Direction adjointe

Direction Joey Bédard

Direction adjointe Frédérique de Launière

La cérémonie de remise des diplômes et des cerficats de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a eu lieu le jeudi 24 juin dernier. Pendant la journée, soixante-dix-neuf (79) élèves ont reçu leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario. Nos plus sincères félicitaons à tous les diplômés et merci aux gens de la communauté qui ont appuyé nos élèves.

MOT DE LA DIRECTION

Bonne retraite, Mme Chamaillard! Merci pour toutes ces années! Lynne Chamaillard Conseillère en orientation

233829

YVES PAQUETTE

ROBERT LEFEBVRE

Félicitations à tous les diplômé(e)s

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

418, RUE MAIN E, HAWKESBURY ON 458, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ON 1000, MCGILL ST, HAWKESBURY ON 1725, COUNTY ROAD 4, L’ORIGNAL ON

Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette

Félicitations à tous les diplômé(e)s!

Payé par Robert Lefebvre

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!

233823

Bravo à tous nos diplômé(e)s

456 County Road 17, HAWKESBURY • st-hubert.com

18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca

Finissantes et finissants 2021

Aubin Mathieu

Bélanger Sara

Bernier Sarah

Bernier Zachary

Bigras Lori

Bigras Zachary

Blumlhuber Laura

Boudrias Mikaël

Bourdeau Jacob

Bourgeoys Xavier

Brabant Alexia

Carrière Nicolas

Chabot Noémie

Charbonneau Gabrielle

Charlebois Maude

Cheff Emilie

Cheff Kassandra

Cuerrier Jeremy

Demers Maxime

Denis Camille

Dion Thomas

Dopelhamer Jasmyne

Dumont-Lacelle Daphnée

Duval Cynthia

Gagné Marie-Mai

Gagnon Cédric

Gougeon Zacharie

Goulet Chloé

Hébert Jessica

Jean Lyse-Marie

Joly Emma

Joly Kyle

Lafrance Kevin

Lanthier Guillaume

Lanthier Rosalie

Lapensée Danika

Laplante Alexis

Lapointe Antoine

Larivière Rémy

Larocque Justin

PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Faites confiance à nos professionnels

Félicitations aux diplômé(e)s

Bravo à tous les finissant(e)s!

Payée par André Chamaillard

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613 632-2743 www.jean-coutu.com

André Chamaillard

Bravo à tous les finissants et finissantes et bonne chance !

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

Price on Prix sur

Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!

2 prix

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Finissantes et finissants 2021

Larocque-Lanthier Alexandre

Larocque-Plouffe Philippe

Lascelles Clémentine

Lavigne Adèle

Laviolette Chloé

Lebrun Frédérik

Legault Kevin

LeRoy William

Lortie Tristan

MacRae Cassidy

Mayer Samuel

Morel Anabelle

Morris Mathilde

Morris Penélope

Nadeau Annabelle

Normand Maude

Normand Simon

Ouimet Sébastien

Paquette Danika

Perreault Maxime

Perreault Xavier

Perrier Frédéric

Plouffe Gabrielle

Plouffe Villeneuve Jacob

Presseault Angel

Ravary Sébastien

Razouk Malyk

Reeves Daniel

Reilley Nicholas

Renaud Elian

Roussel Brandon Alexandre

Roy Justin

St-Georges Fanny

St-Jean Juliane

St-Jean Maïka

Tessier Isaac

Hawkesbury Pet Salon (: l’ami de vos amis :)

230601

Grooming Toillettage

613-675-0101 3465 Pattee Road Hawkesbury hawkesburypetsalon.ca

Turcotte Briana

Villeneuve Desjardins Alexia

Welburn Michael

233837

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

Bravo à nos finissant(e)s!

900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306

UNE CARRIÈRE DANS L’IMMOBILIER VOUS INTÉRESSE? APPELEZ / CALL : 613-678-7799 Félicitations à tous les diplômé(e)s

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE michel@profco.ca

WITH BLACK BOOK’S BEST RETAINED VALUE AND OVER 96.7% OF CR·Vs SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY V

2021 CR-V BLACK EDITION

HONDABONUS INCLUDED^ $ 750

FROM FINANCE FOR UP TO 84 MONTHS † ON ALL 2021 CR-V MODELS 0.99 % APR

CR-V THE NEW 2021

SALES AND SERVICE BY APPOINTMENT ONLY

www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON

EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM

WE ARE

NOUS SOMMES

BACK

DE RETOUR

Merci de nous encourager! • Thank you for your support!

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

VENEZ RENCONTRER NOS COSMÉTICIENNES ELLES SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS CONSEILLER. COME AND MEET OUR COSMETICIANS THEY WILL BE HAPPY TO ASSIST YOU.

Thank you to all our local merchants for their patience during the COVID-19 pandemic. Together let's support our local businesses. Merci à tous les commerçants pour leur patience pendant la pandemie de Covid 19. Ensemble, encourageons l'achat local.

www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

Meilleure forme. Meilleure vie. MD Lundi au Mercredi 9h30 -17h30 Jeudi-Vendredi 9h30-20h Samedi 9h30-17h Dimanche 11h -16h

4 façons de soutenir les petites entreprises

3. RESTEZ FIDÈLE À VOS MARCHANDS

Les petites entreprises apportent de nombreux avan- tages à leurs communautés, allant de la création d’emplois à un service à la clientèle personnalisé. Malheureusement, ces entreprises font partie des plus durement touchées par la récession provoquée par la crise de la COVID-19; elles ont besoin d’un soutien constant pour survivre et se remettre sur pied. Voici quatre moyens de les aider. 1. PRIVILÉGIEZ LES BOUTIQUES LOCALES Avant de vous rendre dans un magasin à grande sur- face ou de passer une commande auprès d’un géant du commerce électronique, vérifiez si les articles que vous souhaitez acheter sont offerts dans les magasins de votre région. En plus de proposer les mêmes produits, les petites entreprises sont susceptibles de vendre des objets de haute qualité issus demarques locales. Jetez-y un œil en personne ou visitez leur boutique en ligne. 2. MISEZ SUR LES COMMANDES POUR EMPORTER Si un restaurant local ne dispose pas de son propre ser- vice de livraison, optez pour la cueillette de votre repas. Cela permet aux restaurateurs demaximiser leurs profits, car ils évitent de payer des frais à un service de livraison tiers. Comme il en va souvent de même pour les détail- lants, choisissez autant que possible d’acheter en ma- gasin ou de ramasser vos commandes.

Les petites entreprises comptent beaucoup sur leur clientèle habituelle; il est donc important de conti- nuer à fréquenter leurs magasins et de laisser de géné- reux pourboires au personnel de service lorsque vous le pouvez. Si un commerce est temporairement fermé ou si vous n’avez besoin de rien à ce moment-là, envisagez d’acheter une carte-cadeau pour une utilisation ulté- rieure. Vous pouvez également offrir vos services de façon bénévole si vous avez des compétences enmarke- ting ou en comptabilité, par exemple. 4. PUBLIEZ DES AVIS POSITIFS Les recommandations représentent une source impor- tante de nouvelle clientèle pour les petites entreprises de détail et de services, en particulier celles dont le bud- get marketing est limité. Aidez-les à se faire connaître en partageant leurs publications sur les médias sociaux, en rédigeant des avis en ligne et en publiant des photos de leurs produits sur Instagram ou Facebook. Enfin, n’oubliez pas de remercier les propriétaires de petites entreprises et leur personnel pour leur travail acharné!

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

PROMOTION • SUPER SPECIAL

GOLF ET VOITURETTE GOLF AND CART

tx incl. 40 $ tx incl. 45 $

Après 15 h du lundi au vendredi After 3 p.m. from Monday to Friday

du samedi au dimanche from Saturday to Sunday

VENEZ EXERCER VOS HABILITÉS SUR NOTRE TERRAIN D'ENTRAINEMENT. PRATIQUEZ VOS COUPS DE DÉPART AINSI QUE VOS COUPS D'APPROCHE ET FINALISEZ VOTRE COUP ROULÉ SUR NOS VERTS DE PRATIQUE, OUVERTS AU PUBLIC COME AND PRACTICE YOUR "DRIVE" AND SHORT GAME AND ALSO YOUR PUTTING ON OUR PRACTICING RANGE, ALL UNDER ONE ROOF. OPEN TO ALL!

VENTE DE RÉOUVERTURE

SALE RE-OPENING

$ 200

200 $

DE RABAIS

OFF

ONALL NEWE-BIKES

SUR TOUS LES NOUVEAUX E-BIKES

1150 Golf Road/chemin du Golf, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 206

386, rue Main St. East, Hawkesbury ON | www.ebikehawkesbury.ca 613 307-6886 | 613 632-4222

WWW.HAWKESBURYGOLFANDCURLING.COM

30 % DE RABAIS SUR LES PRODUITS EN MAGASIN* OFF ON ALL STORE PRODUCTS* VOIR DÉTAILS EN MAGASIN SEE DETAILS IN STORE MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN TRANSFERTS RAPIDES ET FACILES DES PRESCRIPTIONS QUICK AND EASY PRESCRIPTION TRANSFERS *Certaines conditions s’appliquent. / Certain conditions applies.

233608

613-636-0004

MÉDECIN DISPONIBLE AU DOCTOR AVAILABLE AT

FADY HANNA

1010 Spence ave. Hawkesbury, ON T. 613-636-0004 • F. 613-636-0005 • www.pharmasave.com

Obtenez 0 % 84 sur sur mod썟les Kia 2021 s썗lectionn썗s

de 쏾nancement Φ

mois

La Forte EX Premium 2021

Obtenez

sur

Caract썗ristiques incluses : - Interface multim썗dia de 8 po - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Cam썗ra de recul*

+ 0 % de 쏾nancement 500 $

84 mois Φ

en boni^ sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s

Le Sportage LX TI 2022

Le Seltos LX TA 2021

Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po

Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Si썟ges avant chauffants

Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 500 $ en boni^

Louez 쌽 partir de

쌽 pour 60 mois | Acompte de 2 285 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 56 $ par semaine

2,99 %

Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ

ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °

Vos concessionnaires de la r썗gion de Qu썗bec

Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.

V썗hicule of쏾ciel de la LCH

villedequebec.kia.ca

Partenaire officiel

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2021/2022 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 juin 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage LX TI (SP752N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 105 $/29 710 $ incluant un boni de 500 $ au taux de 0 %/0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 72 $/114 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos LX TA (SL751M) 2021, avec un prix d’achat de 25 255 $ basée sur 260 paiements hebdomadaires de 56 $ au taux de 2,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 60 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 14 646 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 10 746 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. ^Boni est disponible du 1er au 30 juin 2021 chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location sur les modèles Kia neufs et non enregistrés. Les modèles suivants : Forte, Forte5 2021 et Sportage 2022 sont admissibles à un boni de 500 $. Les modèles suivants : Rio5, Soul 2021 et Stinger 2022 sont admissibles à un boni de 750 $. Cette offre peut être combinée à d’autres offres faites par Kia lorsque applicable. Le rabais sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais et ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.†Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM

PUBLIC NOTICE • AVIS PUBLIC

T H E N EWS

PUBLIC NOTICE • AVIS PUBLIC

SITE INTERNET NEWWEBSITE

Proceeding commenced under subsection 222(4) of the Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, as amended Appellants: D. Mushing and P. Warren Subject: By-law 92-2020 (Ward Boundary) to facilitate the re-division of the ward structure in the municipality. LPAT Case #: MM210002 Mushing v. Nation (Municipality) APPOINTMENT FOR HEARING BY VIDEO The Ontario Land Tribunal (formerly Local Planning Appeal Tribunal) hereby appoints at 10:00 AM on Tuesday, August 10th, 2021 at https://global. gotomeeting.com/join/378863461 (Access Code: 378-863-461) for the commencement of the hearing of this appeal by video. The Tribunal has set aside two (2) days for this hearing. Persons who are not parties or seeking party or participant status are asked to observe the event on the Tribunal’s YouTube channel “Ontario Land Tribunals” https://youtube.com/channel/UCxDAcq6BD8wgOUfSV- yGVRA Explanatory Note: Current Ward Boundaries: The Nation’s four ward system was established in 1997 when the Municipality was created by the amalgamation of the former geographic Townships of Caledonia, Cambridge, South Plantagenet, and the Village of St-Isidore. The original ward boundaries have remained unchanged. New Boundaries under By-law 92-2020: the four ward system was designed to address shortcomings in the present system identified in the Ward Boundary Review. • Ward 1 encompasses the eastern half of the Municipality, extending west to Smiths Ferry Road and Villeneuve Road, and includes the settlement areas of St-Isidore, St-Bernardin, Fournier and Riceville. • Ward 2 encompasses the central part of the Municipality bound by Smiths Ferry Road and Villeneuve Road to the east, Bertrand Sideroad and South Nation River to the west, and Highway 417 and the Village of Casselman to the south. • Ward 3 represents the southwest portion of the Municipality, including the settlement area of St-Albert, and is bound to the north by Route 500 West and Highway 417. • Ward 4 represents the northwest part of the Municipality, including the settlement area of Limoges, and bound to the east by Bertrand Sideroad, South Nation River and Highway 417, and by Route 500 West to the south.

Instance introduite en vertu du paragraphe 222(4) de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, ch. 25, tel que modifié Appelants : D. Mushing et P. Warren Objet : Règlement 92-2020 (limites de quartiers) pour faciliter la division des quartiers de la municipalité. Dossier LPAT # : MM210002 Mushing v. Nation (Municipalité) AUDIENCE DU TRIBUNAL PAR VIDÉO Le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire (anciennement le Tribunal d’appel de l’aménagement local) avise par la présente le début de l’audience de cet appel par vidéo à 10h00 le mardi 10 août 2021 par https://global. gotomeeting.com/join/378863461 (Code d’accès: 378-863-461). Le Tribunal a réservé deux (2) jours pour cette audience. Les personnes qui ne sont pas des parties ou qui demandent le statut de partie ou de participant sont invitées à observer l’événement sur la chaîne YouTube « Ontario Land Tribunals » https://youtube.com/ channel/UCxDAcq6BD8wgOUfSV-yGVRA Note explicative: Limites actuelles des quartiers : Le système de quatre quartiers de La Nation a été établi en 1997 lorsque la municipalité a été créée par la fusion des anciens cantons géographiques de Calédonia, Cambridge, South Plantagenet et du village de St-Isidore. Les limites des quartiers d’origine sont restées inchangées. Nouvelles limites sous le règlement 92-2020 : Le système de quatre quartiers a été conçu pour combler les lacunes dans le système actuel identifiées dans la révision des limites de quartiers. • Le quartier 1 englobe la moitié est de la municipalité, se déployant à l’ouest jusqu’au chemin Smiths Ferry et au chemin Villeneuve et il inclut les agglomérations de St-Isidore, St-Bernardin, Fournier et Riceville. • Le quartier 2 comprend la partie centrale de la municipalité. Il est balisé par le chemin Smiths Ferry et le chemin Villeneuve à l’est, par la montée Bertrand et la rivière Nation Sud à l’ouest et par l’autoroute 417 et le village de Casselman au sud. • Le quartier 3 couvre la partie sud-ouest de la municipalité. Il inclut l’agglomération de St-Albert et il est balisé au nord par la route 500 Ouest et par l’autoroute 417. • Le quartier 4 s’étend sur la partie nord-ouest de la municipalité, il inclut l’agglomération de Limoges et il est balisé à l’est par la montée Bertrand, la rivière Nation Sud et l’autoroute 417, puis par la route 500 Ouest au sud. La carte ci-dessous démontre la structure des limites de quartiers sous le règlement 92-2020.

VERSION PAPIER PAPER VERSION

application mobile! TÉLÉCHARGEZ NOTRE mobile application! DOWNLOAD OUR

The map below demonstrates the ward structure under By-law 92-2020.

ADA

ALL EN RD

9 20

Plantagenet

Vankleek Hill

HO R

9 10

FITZPATRICK

St-Bernardin

9 9

9 15

Bourget

Pendleton

Riceville

9 23

9 19

9 10

Fournier

") 35

9 22

9 16

¥¦ 417

9 8

Légende - Legend

CHERCHEZ EAP - Journaux

LOOK FOR EAP - Newspapers

St-Isidore

Quartier 1 Ward 1 Quartier 2 Ward 2 Quartier 3 Ward 3 Quartier 4 Ward 4

ST-ISIDORE RD

Ste-Rose- de-Prescott

9 3

9 8

Limoges

") 51

Autoroute provinciale Provincial Highway Chemin de comté County Road Chemin municipal Municipal Road

§¨¦

Ý Ý

9 3

Casselman

Ý 3

") 79

9 3

¥¦ 417

Village

EDITION AP

Limite municipale Municipal Boundary

9 7

Maxville

9 9 5

This map is il lustrative only. The Uni ted Counties of Prescott and Russell disclaims all responsibility for errors, omissions or inaccuracies in this publication. Produced under Licence wi th the Ontario Ministry of Natural Resources. © 2020 Queen’s Printer for Ontario © 2020 Uni ted Counties of Prescott and Russell. All rights reserved. Cette carte est uniquement illustrative. Les Comtés unis de Prescott et Russell déclinent toutes responsabilités pour les erreurs, les omissions ou les imprécisions contenues dans cette publication. Produi te avec des données fournies sous l icence avec le ministère des Richesses Naturelles. © 2020 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario. © 2020 Comtés unis de Prescott et Russel l. Tous droits réservés Ref #: N AT0513 Dat e: 11/ 18/2020

Embrun

St-Albert

9 7

Moose Creek

LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND

9 27

Russell

9 5

Kilomètres / Kilometers

NAT0420

To view the entire notice, please visit: www.NationMun.ca

Pour consulter l’avis complet, visitez www.NationMun.ca Pour consultez les règles de pratique et de procédure du Tribunal Ontarien de l’Aménagement du territoire : https://olt.gov.on.ca/wp-content/uploads/2021/06/Rules-of-Practice- and-Procedure_FR-1.html

NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME

To view the Ontario Land Tribunal’s Rules of Practice and Procedure: https://olt.gov.on.ca/wp-content/uploads/2021/06/OLT-Rules-June- 2021-ENG.html

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 REGIONAL HOCKEY LEAGUES DEVELOP RETURN-TO-PLAY PLANS

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

$MBSFODF$BTUPST 4U*TJEPSF&BHMFT BOE Vankleek Hill Cougars play, announced last XFFLUIBUUIFSFHVMBSTFBTPOXBTFYQFDUFE UPCFHJOJO4FQUFNCFSPS0DUPCFSUIJTZFBS The league said its plans were dependent PO0OUBSJPTSFPQFOJOHQMBO i0OF GBDUPS UIBU XJMM IFMQ UIJT NPWF forward is for all players, parents and fans to help us by getting vaccinated as quickly BTQPTTJCMF uUIFMFBHVFTBJEJOBTUBUFNFOU “Please stay safe and this will happen.” 5IF0OUBSJPHPWFSONFOUBOOPVODFEMBTU XFFL UIBUQSPGFTTJPOBMBOEFMJUFBNBUFVS UFBNTBDSPTTBSBOHFPGTQPSUT JODMVEJOH IPDLFZ DPVMEIPMEGVMMDPOUBDUQSBDUJDFBOE training, provided provincial guidelines were GPMMPXFE#VU UIFBDDFMFSBUFE UJNFGSBNF does not include the local leagues, which will OFFEUPXBJUVOUJMMBUFSJO0OUBSJPTSFPQFOJOH plan to begin training.

Hockey leagues in which local teams play are working on return-to-play plans as the Ontario continues to reopen and vaccination rates rise. The Central Canada Hockey League, in which the Hawkesbury Hawks and Rockland /BUJPOBMTQMBZ JTFYQFDUFEUPFOUFSJUT TFBTPOPO4FQUFNCFS"HBNF TFBTPOXJMMCFIFME XJUIUIFUFBNTGBDJOH FBDIPQQPOFOUàWFUJNFT 5IF UPQFJHIU UFBNTXJMMFOUFSQMBZPGGT PO.BSDIBOE UIF#PHBSU$VQ$IBN QJPOTIJQ4FSJFTXJMMFOEPO.BZ$BNQT BOEQSFTFBTPOFWFOUTXFSFFYQFDUFEUPCF scheduled for August. .FBOXIJMF UIF/BUJPOBM$BQJUBM +VOJPS )PDLFZ -FBHVF /$+)- JO XIJDI UIF

Les ligues de hockey locales élaborent des plans pour la prochaine saison. — photo d›archives

NOUVELLE PROPOSITION DE LOGEMENT À HAWKESBURY POUR PERSONNES ÂGÉES

GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB

Le conseil municipal de Hawkesbury examine un nouveau projet de 24 appar- tements pour personnes âgées près de la Place Mont Roc. -PSTEVOFBVEJFODFQVCMJRVF UFOVF MF KVJO MFTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYB NJOÊ MFTEÊUBJMTEVOQSPKFUEFDPNQMFYF EBQQBSUFNFOUTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFTRVJ TFSBJUTJUVÊTVSMFCPVMFWBSE*OEVTUSJFM ÆDÔUÊ EF MBNBJTPOEF SFUSBJUF1MBDF.POU3PD -FQSPNPUFVSTPVIBJUFRVFMFTJUFQSPQPTÊ QPVS MFQSPKFUTPJU SF[POÊEF MBDBUÊHPSJF *OTUJUVUJPOOFMÆMBDBUÊHPSJF3ÊTJEFOUJFM La classification de zonage institutionnel MJNJUF UPVUEÊWFMPQQFNFOU SÊTJEFOUJFMBVY QFSTPOOFTRVJPOUCFTPJOEVOFBJEFÆ MB WJF RVPUJEJFOOF -F QSPNPUFVS TPVIBJUF DPOTUSVJSFVOJNNFVCMFEFBQQBSUFNFOUT QPVSMFTQFSTPOOFTÄHÊFTjOJDIFVSWJEFvRVJ sont capables de vivre seules sans avoir SFDPVSTÆEFTTFSWJDFTEBJEFÆMBWJFBVUP OPNF-FTMPDBUBJSFTÄHÊTBVSBJFOUUPVUFGPJT BDDÍTBVYJOTUBMMBUJPOTEFMJNNFVCMFWPJTJO Place Mont Roc. -FDPOTFJMMFS:WFT1BRVFUUFBEFNBOEÊ EFT QSÊDJTJPOT TVS MBNÊOBHFNFOU EV

A developer wants to build a 24-unit apartment building on Industriel Boulevard near the Place Mont Roc retirement home. The target market for the project are “empty nester” seniors who are able to live on their own without any assisted living service. —photo Gregg Chamberlain

TUBUJPOOFNFOU QSPQPTÊ QPVS MF QSPKFU -JNNFVCMFEJTQPTFSBJUEVOQBSLJOHTPV UFSSBJOQPVSWÊIJDVMFTFUEFDJORQMBDFT

EFTUBUJPOOFNFOUFOTVSGBDF "VDVOFPCKFDUJPOPVDSJUJRVFOBÊUÊGPS NVMÊFBVTVKFUEVQSPKFUQSPQPTÊBVDPVST

EF MBVEJFODFQVCMJRVF-BEFNBOEFEF rezonage reviendra devant le conseil lors EVOFQSPDIBJOFSÊVOJPO

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

ATTENTION AVIS NOTICE VOUS AIMERIEZ PROFITER DE VOTRE ARGENT tout en continuant d’habiter dans votre maison?

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES MOTORISÉ WINNEBAGO ADVENTURER 2001 , 36’, tout équipé; pour renseignements, (613)677- 3550. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TRACTEUR À GAZON COLOMBIA, 17 forces (HP), moteur Briggs & Stratton, prix à discuter; pour renseignements, 613-632-2423. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LOOKING TO RENT A 2 BEDROOM in Hawkes- bury, apartement - house - or condo, MUST HAVE GARAGE OR INDOOR PARKING; please call Vin- cent, 514-717-1948. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116.

6 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE NATHALIE MÉNARD décédée le 21 juin 2015

(Cathie, Christopher, Corrie, and Christel)

Appelez au 613-263-4868 a fi n de connaître si vous pourriez avoir une offre qui vous convien- drait pour votre propriété. VENTE PRIVÉE SVP!! RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A 2 BEDROOM APARTMENT, in Casselman, Limoges or Embrun. Needed for September 1 st ; please call, 613-764-1846. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

(P)

Déjà six ans… Tu n’es plus là ou tu étais… Mais tu es partout

là ou nous sommes… Des souvenirs qui ne s’effaceront jamais! Tu nous manques Nath!

PRIÈRES PRAYERS

MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. P.M. MERCI MÈRE TERESA

Cancer? Nous sommes là.

Ta famille xxx

REMERCIEMENTS VITAL PILON

(P)

Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. R.H. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. R.A. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Nous, les trois filles de Vital, décédé le jeudi 27 mai 2021 à l’âge de 81 ans, désirons vous offrir nos plus sincères remerciements soit par votre présence chaleureuse aux funérailles, qui furent célébrées en privé le samedi 19 juin, ainsi que vos marques de sympathies très nombreuses, qui nous ont grandement touchés. Des remerciements au personnel dévoué de Bayshore, pour les excellents soins prodigués à notre père, et à tous ceux qui l’ont assisté, de près ou de loin, dans les dernières années de sa vie. Nous en sommes très reconnaissantes. Merci aussi au personnel du Salon Funéraire Familial Berthiaume pour leur professionnalisme. France, Nicole et Johanne

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

THANK YOU NOTE KLAUS JENETT

(P)

We would like to extend our heartfelt gratitude to all. Your support and thoughts have made this difficult time a little easier. Thank you, everyone, for your expressions of sympathy and condolences. Très touchés par vos pensées et gestes attentifs en cette période de deuil, nous tenons à vous remercier. Votre soutien ainsi que vos marques de sympathie nous ont apporté un très grand réconfort dans ces moments douloureux. Jenett Family/ famille

T H E N EWS

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

Life’s brighter under the sun

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

Nettoyage, réparation, etc.

Cleaning, repairs, etc.

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.

minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online catalogs