MD
CONSEILLÈRES EN MAGASIN
CONSULTEZ LA PROMOTION VALIDE DU 3 AU 23JUILLET 2023
TOUCH OF DISTINCTION
PEINTURE
2800, rue Laurier, Rockland On • 613 446-2411 • touchofdistinction.ca Céramique | Bois | Laminé | Planchette de vinyle | Tapis | Gamme de produits exclusifs
EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION
Financement disponible en magasin
PAGES 5-7
Volume 29 • No. 24 • 12 pages • ROCKLAND, ON • July 12 juillet 2023
GAGNÉ GAGNE!
PAGE 3
AIRBNB DUST UP
PAGE 8
PAGE 2
EXTENSION DE LA RAMPE
P000111-1
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!
196 HERBERT ST, LIMOGES 3 Beds, 1.5 Bath Fully Fenced Backyard With A Pool MLS 1350747 SEMI-DETACHED
14+ ACRES
1883 CHENE ST, ROCKLAND Investment Opportunity MLS 1346534 FOURPLEX
FOURPLEX
ISABEL BRISSON WATHIER
3 Beds, 1.5 Bath MLS 1350758 1594 DU LAC RD, ST-PASCAL-BAYLON
668-672 LALONDE ST, ROCKLAND Investment Opportunity MLS 1346532
TeamIsabel Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
"$56"-*5 4r/&84
1,1 MILLION DE DOLLARS POUR RÉPARER LE CHEMIN GAGNÉ
The administration presented council with a report stating repairs to a 1.5-kilometre stretch of Gagné Road would cost the city over $1 million, and that does not include paving what is currently a gravel road. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
la route.» Le coût de la remise en état de la route, évalué à 1 120 000 $ dans le rapport, com- prend la reconstruction des accotements, l’excavation des zones où le matériau est ina- dapté et le rétablissement des fossés pour améliorer le drainage le long des quelque 1,5 kilomètre de route non revêtue, mais n’inclut pas l’installation d’une surface dure telle que l’asphalte. Trevor Stewart, conseiller municipal du quartier 7, qui a fait campagne pour que les routes des villages ruraux soient entretenues et qui habite sur le chemin Gagné, a déclaré qu’il accueillait favorablement le rapport de la ville. «Je suis heureux de voir l’administration re- commander le coût total des réparations pour délibération au budget 2024, a dit M. Stewart. /PTSPVUFTSVSBMFTNÊSJUFOUEFGPODUJPOOFS pour les résidents de toute la municipalité.» Il a également déclaré qu’il comprenait que les résidents soient réticents face à l’étiquette de prix, notant que les coûts de construction, même pour les petits projets, ont augmenté, une réalité malheureuse de l’économie d’aujourd’hui. «Ce problème s’étend à l’ensemble de la province et pas seulement à notre municipa- lité, a-t-il dit. Je suis impatient de travailler avec mes homologues provinciaux et d’autres élus municipaux pour trouver des solutions.»
Le rapport d’une firme de consultants sur l’état du chemin Gagné conclut qu’il en coûtera plus d’un million de dollars à la Ville pour remettre en état la portion en gravier du chemin entre le chemin du Golf et le 2793, chemin Gagné. Dans le cadre du budget 2022, la muni- cipalité a commandé une évaluation de 75 000 $ de la section de route à Hammond, y compris des analyses de la circulation et géotechniques, la topographie, la conception et les plans d’ingénierie pour améliorer le tronçon de route résidentielle rurale. Le rapport indique que la partie centrale de la route est suffisamment en bon état pour supporter un revêtement en dur, mais que les accotements restent en mauvais état et que le drainage est insuffisant. «Le drainage à la base de la route est inadéquat sur toute cette section, ce qui est l’une des principales raisons de la détérioration de la route», peut-on lire dans le rapport. «En plusieurs endroits de ce tronçon, la base de la route est constituée de matériaux inadéquats qui sont fortement affectés par les périodes de gel et de dégel. Toutes ces observations, combinées aux problèmes opérationnels rencontrés au fil des ans, confirment la nécessité de restaurer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca NEW NAME FOR PLANTAGENET COMMUNITY HALL service clubs and advisory committees. Lapensée noted that the customary tra- dition in most municipalities for naming a building or other public feature in someone’s honour is to name them after the person is deceased. He urged council to pay tribute to Lalonde’s role and work in the community while he is still alive to enjoy receiving the honour and acclamation.
Plantagenet’s community hall will have a new name to honour a member of the community who has served both the village and the township at large for many years. Alain Lapensée presented Alfred-Plan- tagenet Township council with a proposal during its June 22 committee of the whole session with a proposal for renaming the Plantagenet Community Hall. Lapensée has been involved for several weeks in a petition project to gain support for renaming the community hall after Serge Lalonde, a former township councilor who served on council for many years, and also has been involved in various community projects and program through his volunteer work as a member of several community
Chief Administrator Michel Potvin told council that the municipality has no spe- cific policy guidelines for deciding how or when to name a public building or facility in recognition of anyone. He said that if council wished to rename the Plantagenet Community Hall in honour of Lalonde then administration could prepare a resolution for approval during the July 11 session. Council voted unanimous approval of Lapensée’s request and directed adminis- tration to prepare the resolution for approval mid-July.
"$56"-*5 4r/&84 MORRIS VILLAGE RESIDENTS CONCERNED OVER AIRBNB NUISANCE
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
A petition circulated around Granite Street in Morris Village is calling on Clarence-Rockland’s administration to look at enhanced short-term rental by- laws after several complaints issued over parties at one residence. Signed by more than 20 Morris Village re- sidents, the petition states the Granite Street house has been “a source of consistent disturbance and disruption over the past three years,” with numerous calls made to by-law officerts and the Ontario Provincial Police (OPP) over that time. Several residents who signed the petition said music from the house often goes well past the 11 p.m. cut off for excessive noise, and messes, like discarded red disposable cups, have been left in the street following particularly large gatherings. Others say the owner of the property was confrontational and threatening when asked to turn down the music. i8FWFBMMKVTUIBEFOPVHI uTBJEPOF SFTJEFOUPOUIFDPOEJUJPOPGBOPOZNJUZi*UT diminishing our quality of life.” The petition claims the disturbances have become so frequent over the last couple of years that at least one neighbour in the area decided to sell their house and move to get away from the noise. “Other residents have also been conside- ring putting their properties for sale as the city has not addressed this issue properly,” reads the petition. i8FIBWFEPOFBMMUIBUXFDBO uTBJE another resident who called the by-law office in the past. “The fact that this petition exists shows just how bad things have gotten.” The owner, who also wishes to remain unnamed, said he has had open conversa- tions with his neighbours about the noise, always tries to respect the by-laws and does not allow parties when renting out his house on AirBnB. i*EPOUIBWFBOZQSPCMFNTXJUINZJNNF - diate neighbours,” he said. “I tell them to let me know if we are too loud and I turn it down when they ask.” He adds he has a good relationship with many of his immediate neighbours but feels continually harassed by others. “I have a right to live here and I follow the rules,” he said. “I am not doing anything that I am not allowed to.” The signatories are asking the city to investigate the house in question, levy fines as necessary and review existing short-term SFOUBMCZMBXT8IJMFUIFQFUJUJPOBMTPDBMMT on the city to investigate revoking the resi- EFODFTTIPSUUFSNSFOUBMMJDFODF $MBSFODF Rockland does not have a municipal by-law in place requiring such a licence. Councillor Sam Cardarelli, who received the petition on behalf of Councillor Kyle Cyr, said in considering the petitioners request the administration will have to balance the needs of short-term rental properties which are not a nuisance and use services like AirBnB for business purposes. “There is a lot we have to take into consi- deration,” he said. Council received the petition as informa- tion at its July 12 meeting.
Une pétition signée par des habitants de Morris Village préoccupés par l’utilisation d’une propriété à des fins de location à court terme demande à la ville d’envisager un renforcement des règles d’application. - photo d’archive
arrivage de CREVETTES
it’s time for SHRIMP
NOUVEAU NEW
TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHbU¶WLVVHULH¢OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\ IURPRQHURWLVVHULHWRbDQRWKHU ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
EMPLOI: LE CSEPR POUR UN RETOUR EN FORCE DES RETRAITÉS "$56"-*5 4r/&84
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) encourage la réintégration des personnes de 50 ans et plus sur le marché de l’emploi, grâce à une subvention du gouvernement de l’Ontario dont le montant s’élève à 25 000 dollars. Le centre s’engage à investir lui aussi un montant équivalent, pour la réalisation du projet dénommé Retour en force. «Ça (le montant) nous permet d’affecter une ressource humaine au projet. (…) On va mettre l’effort sur l’aspect marketing, l’as- pect promotionnel, l’aspect sensibilisation. C’est là qu’on va investir les argents pour justement sensibiliser les personnes de 50 ans et plus à tous les avantages que ça comporte de réintégrer le marché du travail», a expliqué Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Dans son message enregistré, le pré- sident du Conseil d’administration du CSEPR, Lionel Renaud, a fait ressortir les avantages pour les employeurs de recruter les personnes aînées. «Notamment, cela favorise un transfert harmonieux des connaissances, des exper- tises et des expériences aux employés plus jeunes, qui seront les leaders de demain de l’entreprise», a-t-il déclaré. M. Renaud a loué aussi la bonne productivité des retraités, leur taux de rétention élevé, leur solide éthique de travail, leur débrouillardise ainsi que leur besoin de peu de supervision. Pour lui, l’embauche des personnes aînées permet aux entreprises d’être concurrentielles et d’atténuer les effets de la pénurie de la main-d’œuvre. Le but du projet, a souligné M. Renaud, est aussi de permettre aux personnes aînées de mettre à profit tous leurs talents pour contribuer à l’économie de leur région. Il les invite alors à prendre contact avec le Centre de services à l’emploi et à envisager un retour en force sur le marché du travail. Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, a abondé dans le même sens. «C’est une belle opportunité de rencon- trer ces gens-là, surtout pour nos jeunes 2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL
Pictured here are Marc Ryan of the Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, Centre Moi, j’apprends executive director Sylvie Leclair, Retour en force project coordinator Isabelle Duval, CSEPR executive director Caroline Arcand, Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre and Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin. - photo Frédéric Hountondji
d’aller travailler avec les aînés et de pouvoir partager (leurs connaissances) », a relevé M. Sarrazin. Marc Ryan, représentant la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), se dit heureux du projet qui, espère-t-il, profitera à plusieurs clubs affiliés et amis de sa fédération. De la formation pour les retraités Isabelle Duval, conseillère en emploi, coordonnera le projet Retour en force. Elle a mentionné que les participants augmen- teront leur connaissance de soi à l’aide
d’un test psychométrique. Une experte en éducation financière les aidera afin qu’ils épargnent davantage pour leur retraite. Le Centre Moi, j’apprends va offrir de l’information numérique en initiant les par- ticipants qui le souhaitent, à la technologie EFCBTFDPNNF0VUMPPL 8PSEFU&YDFM Sylvie Leclair, directrice générale de ce centre, assure que chaque personne aînée qui va passer dans son organisme dans le cadre du projet va vivre «une expérience très enrichissante.» Opérateur de pelle mécanique, soudeur,
électricien, santé, commerce de détail, service à la clientèle… sont quelques-uns des emplois recherchés pour ce projet, qui s’étend à toute la région de l’est de l’Ontario et qui touche, pour le début, 30 participants. Après le 31 mars, le CSEPR devra mener de nouvelles démarches auprès du gouverne- ment pour le renouvellement du projet, mais Mme Arcand reste confiante. «Le succès qu’on va connaître, c’est indéniable. (…) Le projet va être un succès et on va dépasser les attentes», a-t-elle affirmé.
PR RESIDENCE LAUNCHES PSW TRAINING PROGRAM
which will train personal support workers 148T JOQFSTPOBOEPOMJOFGPSFNQMPZNFOU at the facility. Applicants will be hired on as employees at the PR Residence before they begin, guaranteeing them a job after they finish the course. They’ll also have the opportunity to pursue further training as Registered Nurses or Registered Practical Nurses. Larocque also plans to offer the course to students for free. The Prescott Russell Residence on Cartier Boulevard in Hawkesbury is owned and operated by the UCPR. A new 224-bed facility is under construction on Spence Avenue and Larocque needs to fill out the employee roster for the future opening of the new facility. The online training course is set to begin this month, while the in-person training will begin in September. Surplus wages from the PR Residence’s staff shortage will be used to cover the $280,000 cost of providing the course along with additional funding from the Ontario Ministry of Long-Term Care. Recruitment for the training program is through the Employment Services Centre of Prescott-Russell.
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
La résidence de Prescott et Russell proposera un programme de formation au travail social afin de recruter davantage d’employés. -photo d’archives
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
of the Prescott-Russell Residence, pres- ented a report to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council. He told council that the UCPR’s application to the Skills Development Fund was denied, so he must find another solution to fill positions at the PR Residence. Larocque developed a training program that will operate for the next three years,
The Prescott-Russell Residence is offe- ring online personal support worker trai- ning through the Employment Services Centre of Prescott-Russell. During the June 14 committee of the whole meeting, Eric Larocque, administrator
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Friday, August 11. The winner will be selected by random draw. The winner will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to: OMEGA PARK CONTEST — THE VISION, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Le tirage aura lieu le vendredi 11 août. Le gagnant sera choisis par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser son billet gagnant à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — LE VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Summer MUST-HAVES! SAVE ON
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE Bonnes vacances à tous! Happy holiday’s to all!
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
SAVE $100 One Person Kayak with Paddle 79-8599
NOW ONLY $ 479 98 Regular $579.99
Kayak Paddle, 84-in 79-3361 , NOW $ 39 99 Regular $44.99
P002624
200 chemin du Traversier, Montebello Qc • 819 981-0566 LUN-VEN / MON-FRI 6h - 22h SAM-DIM / SAT-SUN 7h - 22h
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Pelican Summit 100X Sit-in 1-Person Kayak, Fireman Red/White,
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
10-ft 79-8279
232471
Martin’s Towing
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
NOW ONLY $ 399 98 Regular $479.99
FLAT BED SERVICE F S
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél.: 613-679-2245
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
Cette saison, prenez un bain de culture!
À
la
recherche
d’activités
aussi
comédies de variétés ou de danse, etc. : les options ne manquent pas pour vous en mettre plein la vue et les oreilles grâce aux talents d’artistes de tous les horizons… qui vous permettront d’élargir les vôtres tout en vous amusant! Les festivals, notamment, sont d’excellentes occasions de plonger dans un univers particulier pendant quelques jours. Revisiter le passé musicales, spectacles Le Québec compte une foule de sites et circuits patrimoniaux ou historiques (forts, phares, canaux, bâtiments religieux, etc.) plus intéressants les uns que les autres pour en apprendre plus sur nos ancêtres, les pionniers de la province ou les
évènements qui ont façonné une région, par exemple. Parions que vous ne verrez plus les choses du même œil après avoir fait un saut dans le temps! Assister à des conférences, s’inscrire à un club de lecture, savourer la cuisine
d’ailleurs, découvrir le travail d’artisans locaux et visiter des galeries d’art, notamment, sont autant d’autres moyens de s’immerger dans la culture cet été. Par quoi commencerez-vous?
divertissantes pour meubler votre été de belle façon? Faites le plein de culture en vous inspirant de ces qu’enrichissantes
quelques suggestions! Explorer les musées
Quels que soient vos centres d’intérêt, vous trouverez certainement un musée qui vous plaira. De l’art aux technologies, en passant par les sciences, l’environnement et l’archéologie, ces établissements proposent des expositions et des activités variées parfaites pour satisfaire votre curiosité ou vous permettre d’expérimenter, par exemple. Voir des productions Pièces de théâtre, films d’ici et d’ailleurs,
Rien de mieux que du BBQ pour bien commencer vos vacances! Nothing better than BBQ to start your vacations!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
RABAIS CHAUDS Offres de financement disponibles Financing Offers Available
HOT REBATES From July 12 th to 24 th , 2023
Du 12 au 24 juillet 2023
personnalisable
customizable
-350 $
-220 $
-220 $
1399 99$ 1619 99$
999 99$ 1199 99$
1849 99$ 2199 99$
Ce sectionnel en tissu couleur ardoise est doté de lignes pures et d’accoudoirs élégants, son profil résolument contemporain est rehaussé de coussins moelleux et d’un revêtement au toucher chenille. This Slate-Coloured Fabric Sectional Has Clean Lines and Elegant Armrests. Its contemporary profile is enhanced by soft cushions and a chenille touch cover.
Ce fauteuil et sofa fabriqués chez nous inclinables en tissu de couleur gris se marient facilement à tous les intérieurs et offrent un confort incroyable. Those Grey Fabric Reclining Sofa and Armchair Made in Canada Blend Easily into any Interior and Offer incredible Comfort.
nouveau
-210 $
-170 $
-130 $
899 99$ 1029 99$
1199 99$ 1369 99$
1899 99$ 2109 99$
Ce sofa et fauteuil inclinables en simili cuir de couleur gris foncé au style rustique offrent une assise confortable et invitante.
Ce mobilier de salle à manger est composé d’une table bicolore aux finitions en bois bisque clair et d’un plateau en acrylique blanc brillant. Ces 4 chaises sont faites avec un revêtement en cuir végétalien. Le look contemporain parfait ! This Dining room Furniture Set Consists of a Two-Tone Table with a Light Bisque Wood Finish and a Glossy White Acrylic Top. The 4 chairs are made with vegan leather upholstery. The perfect contemporary look!
Those Dark Grey faux leather Reclining Sofa and Armchair Offer Comfortable and inviting seating.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
EXTENSION DE LA RAMPE À BATEAUX À WENDOVER "$56"-*5 4r/&84
la saison estivale, non seulement par nos résidents, mais aussi par des gens du reste de la région et même du Québec». Le rapport JOEJRVFÊHBMFNFOURVF8FOEPWFSFTUFO pleine expansion et que le village a besoin EFQPTTJCJMJUÊTEFMPJTJSTQPVSTFTIBCJUBOUTø Le canton a contacté l’entrepreneur local 'SFE8FMEJOHQPVSRVJMFYBNJOFMFTJUF L’entrepreneur a déjà réalisé des projets EFYUFOTJPOEFSBNQFTEBDDÍTø La municipalité a reçu une proposition pour l’extension d’une rampe en métal sur le point de chute de la rampe de mise à l’eau existante. La rampe proposée aurait une longueur de 20 pieds, une largeur de 16 pieds et une épaisseur de 5/8 de pouce. La rampe serait ancrée à la base rocheuse JODMJOÊFø Le coût estimatif de l’ajout d’une rampe en métal est de 14 450 $, sans compter la TVH. Le coût estimé ne comprend pas non plus le prix de l’épandage de roches nécessaire pour créer une base solide pour la rampe. Cela pourrait porter le coût total de MFYUFOTJPOEFMBSBNQFÆFOWJSPOø Le budget 2023 ne prévoit aucune somme pour l’amélioration de la rampe de mise à MFBVEF8FOEPWFS5PVUFGPJT TPOU prévus pour un projet de raccordement à un RVBJFOCPJTø L’administration a recommandé de repor- ter le projet de raccordement au quai en bois à l’année prochaine et de réaffecter les 10 000 $ à l’extension de la rampe de mise à l’eau. Les 10 000 $ restants pour les travaux proviendraient de la réserve des QBSDTFUMPJTJSTø Le conseil a approuvé la recommandation et a demandé à l’administration de passer VODPOUSBUBWFD'SFE8FMEJOHQPVSMFYUFOTJPO de la rampe de mise à l’eau, afin que le projet soit terminé à temps pour la saison EFOBWJHBUJPOEÊUÊø Le mois dernier, le conseil municipal a approuvé les taux d’imposition foncière pour 2023, dernière étape du processus budgétaire.
The federal dock at the Wendover Marina is closed for safety reasons but Alfred-Plantagenet Township council has approved plans for an extension to the municipal boat launch to ensure that boatowners with vessels, both large and small, have easy access to the Ottawa River from the marina. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fermeture des quais en béton de la marina EF8FOEPWFSQPVSEFTSBJTPOTEFTÊDVSJUÊ L’installation fédérale date de 1970 et une étude technique commandée par le MPO l’année dernière a déterminé que l’infras- USVDUVSFWJFJMMJTTBOUFOÊUBJUQMVTTÊDVSJUBJSFø Le MPO et le canton discutent de plans à long terme qui pourraient permettre de restaurer le quai fédéral dans l’avenir, mais pour l’instant, le seul accès pour la naviga- tion de plaisance à la marina est la rampe de mise à l’eau municipale qui a étémise en service en 2021. Or, la municipalité a reçu des plaintes de plaisanciers selon lesquelles l’eau, à l’emplacement de la rampe munici- pale, est trop peu profonde pour permettre le chargement et le déchargement des bateaux TBOTSJTRVFSEFOEPNNBHFSMFVSDPRVFø Le rapport de l’administration au conseil NVOJDJQBMJOEJRVFRVFjMBNBSJOBEF8FOEP - ver est populaire et très fréquentée pendant
fournir environ 15 000 $ pour la construction d’une extension métallique à la rampe de mise à l’eau municipale de la marina de 8FOEPWFS-FQSPMPOHFNFOUQFSNFUUSBBVY propriétaires de bateaux d’avoir un meilleur accès à la rivière des Outaouais à partir de 8FOEPWFSø Plus tôt cette année, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé la
La rampe de mise à l’eau de Wendover sera allongée afin que les propriétaires de bateaux aient un meilleur accès à la rivière des Outaouais. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a approuvé une recommandation visant à
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS
LES SEMAINES DU 16 ET 23 JUILLET
VIDEO CONTEST AWARDS UCDSB SCHOOLS $10,000
DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 31 JUILLET
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
individual communities. From enhancing classroom resources and constructing PVUEPPSDMBTTSPPNTUPQSPNPUJOHJODMVTJWJUZ BOEBDDFTTJCJMJUZ UIFTFTDIPPMTFYFNQMJGZ innovation and dedication to student suc- DFTT uTBJE6$%4#$IBJS+PIO.D"MMJTUFS i8FDPOHSBUVMBUFBMMUIFXJOOJOHTDIPPMT and look forward to witnessing the positive impact the plans will have on students and their learning.” 3PDLMBOE%JTUSJDU)JHI4DIPPMQMBOTUP offer more real-world learning projects and expand the outdoor learning space at the school. Rockland Public School plans to purchase inclusive and accessible sporting FRVJQNFOUUPCFVTFECZBMMTUVEFOUTBOE abilities. Russell High School plans to expand the school’s breakfast program, purchase an additional garden tower, and create a butter- áZHBSEFOBOEBMJWFXBMMUPHSPXWFHFUBCMFT Russell Public School plans to purchase outdoor games and expand its offering of clubs at the school.
Several schools in the UCDSB have received $10,000 each to better the staff and student experience. &JHIU 6QQFS $BOBEB %JTUSJDU 4DIPPM #PBSE 6$%4# FMFNFOUBSZTDIPPMTBOEGPVS intermediate schools entered and won the ,JEPPEM&%.JMMJPO%PMMBS4DIPPM(JWFBXBZ each receiving $10,000 to achieve the goal outlined in their video submission. Kidoodle is a safe-streaming platform that lets kids watch popular shows online in a safe and NPOJUPSFEXBZ The Kidoodle contest was open to ele- NFOUBSZTDIPPMTJOUIF6OJUFE4UBUFTBOE Canada and asked contestants to submit a video explaining how $10,000 would better the school or help achieve a set school goal. 5IFWPUJOHQFSJPEXBTBUUIFCFHJOOJOHPG.BZ and the winning schools were announced on June 16th. i0VSTDIPPMTBSFLFZQBSUOFSTJOPVS
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 16 AND 23 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY JULY 31
"$56"-*5 4r/&84
RECYCLE ACTION ABANDONNE SON PROGRAMME DE BOÎTES BLEUES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une partie du programme d’emploi local de Recycle Action est victime du nou- veau plan du gouvernement provincial pour le recyclage des boîtes bleues en Ontario. Recycle Action fait partie du Groupe Convex Prescott-Russell, une société à but non lucratif basée à Hawkesbury, qui se concentre sur le développement des com- pétences et les programmes d’emploi pour aider les personnes handicapées à trouver du travail et/ou à acquérir une expérience professionnelle pratique, qui les aidera à trouver un emploi à l’avenir. Les activités de recyclage de l’entreprise ont permis à de nombreuses personnes d’acquérir de l’expérience et des compétences profes- sionnelles au fil des ans, tout en offrant à plusieurs municipalités de la région de Pres- cott-Russell un programme de collecte de boîtes bleues pour les matières recyclables telles que le papier journal, les bouteilles de verre, le carton, les boîtes de conserve et d’autres articles. Recycle Action a annoncé, par le biais d’un communiqué de presse aux médias, qu’elle n’assurera plus le programme de collecte des bacs bleus pour les matières recyclables dans la région, en raison de l’entrée en vigueur, cet été, du nouveau programme de responsabilité des produc- teurs du gouvernement provincial pour toutes les matières recyclables de l’Ontario. Les municipalités doivent désormais passer un contrat avec les entreprises que le gouvernement provincial a approuvées par l’intermédiaire de la Resource Productivity and Recovery Authority (RPRA), pour gérer le nouveau système de collecte des bacs bleus responsable du point de vue du producteur. «Il est très décevant de devoir mettre fin à ses activités après tant d’efforts, a déclaré Robert Lessard, directeur des opérations de Recycle Action. Nous avons fourni un bon service local. Nous devons maintenant nous retrousser les manches et nous réinventer pour continuer à offrir de l’emploi à notre personnel.» Recycle Action continuera de servir ses
clients commerciaux, mais n’assurera plus son programme de collecte des bacs bleus résidentiels pour les villes, les villages et les zones rurales de Prescott-Russell. Les résidents peuvent se rendre au centre de tri de Recycle Action sur la rue Spence à Hawkesbury et y déposer du carton, de la mousse de polystyrène propre et des déchets électroniques comme de vieux appareils photo numériques, des écrans d’ordinateur et d’autres articles semblables pour le recyclage. L’entreprise facturera désormais des frais de dépôt pour ces articles. Things are quieter now at the Recycle Action recyclable waste processing facility on Spence Street in Hawkesbury. The non-profit company provided jobs and work experience training through its blue box collection program. But now that program is closed down because of the provincial government’s new producer-responsible setup for dealing with blue box recyclable materials. —photo Gregg Chamberlain
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Les Gouttières
INFERNO ROOF ING NOUVELLE ENTREPRISE NEW BUSINESS BESOIN D’UN NOUVEAU TOÎT? NEED A NEW ROOF? ESTIMATIONS GRATUITES! / FREE ESTIMATES!
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
613 227-7548
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
UCPR PUBLIC WORKS AWARDS EMERGENCY CONTRACT
www.technometalpost.com
P000177-1
Bourget, On
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
serious road accident. The structural bridge consultant recommended that repairs be car- ried out as soon as possible as the damage rendered the road and bridge dangerous, so )1&OHJOFFSJOHXBTDPOUSBDUFEUPQSFQBSF plans to proceed with a tender process. Since a portion of the bridge was consi- EFSFEEBOHFSPVT UIF1VCMJD8PSLT%FQBSU - ment requested an exemption under the emergency purchase clause to expedite the process and award a contract to the lowest compliant bidder, which in this case was 8JMMJT,FSS$POUSBDUJOH-UE The repair and engineering work totalling approximately $196,000 plus tax will be BEEFEUPUIF1VCMJD8PSLT0QFSBUJPOBM Budget during later budget revisions.
The regional public works department took emergency action to award a construction contract for repairs to a dangerously damaged bridge. During the June 28 regular meeting, the %FQBSUNFOUPG1VCMJD8PSLTBEWJTFEUIF United Counties of Prescott Russell (UCPR) council that it exercised the emergency purchase clause to award a construction contract without a budget or council’s approval. In the fall of 2022, the Henri Seguin Bridge on County Road 9 between Plantagenet and St-Isidore suffered major damages due to a
613.850.3862
info.casselman@technometalpost.com
P000093-1
P002961
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
Pause CAFÉ
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 2014 HARLEY-DAVIDSON FATBOB, avec dos- sier et une deuxième selle, 1600cc, 20,800 KM, très bon état, propriétaire 70 ans, demande 10,750$ négociable; renseignements, 613-677- 4013. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available immedia- tely; text or call 613-899-9470. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $800. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871.
VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished rooms, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-8631.
SERVICES
PUZZLE NO. 778
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
RECHERCHE WANTED
RECHERCHE MAISON FAMILIALE À VENDRE, région Calumet - Grenville - Br.-Chatham, le plus tôt possible, 2-3 CAC avec cour assez privée, près de 200,000$. ACHETEURS SÉRIEUX; renseigne- ments, 450-613-4316. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
ANSWER TO PUZZLE NO. 778
HOW TO PLAY:
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. L.M.
MAISONS à louer HOUSES for rent
PUZZLE NO. 779
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.B. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
ANSWER TO PUZZLE NO. 779
HOW TO PLAY:
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
RECHERCHE MÉCANICIEN LICENCIÉ LOOKING FOR LICENSED MECHANIC
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Contactez Luc
613 488-6191 louiseladouceur123@gmail.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Seltos .
2024
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Sportage
Le Telluride 2024
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-le d썟s maintenant.
2024
La Carnival
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/ete
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 au 31 juillet 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composezle 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online