ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
ILS SONT DE RETOUR THEY ARE BACK VOIR/SEE PAGE 3
T H E N EWS
VOLUME 75 • NO. 24 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 23 JUIN 2021
RECYCL’ART: DES ŒUVRES QUI PORTENT À LA RÉFLEXION PAGE 3
Fête du
ACTION CHAMPLAIN POURSUIT SON COMBAT PAGE 2
Nos bureaux seront FERMÉS LE JEUDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada
FINISSANT(E)S ESCP PAGES 5-8
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
A C T U A L I T É S
L’AFFAIRE DE LA CIMENTERIE: LES AVOCATS ARGUMENTENT GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca
La poursuite ou non du conflit autour d’un projet controversé de cimenterie près de L’Orignal dépend maintenant de l’opinion d’un juge de la Cour division- naire de l’Ontario. «Je dois considérer (toutes) les informa- tions, a déclaré le juge P. Boucher. Je rendrai ma décision le plus rapidement possible.» Les avocats d’Action Champlain, un groupe de citoyens locaux, et de Colacem Canada Ltd, ont passé environ trois heures lors d’une audience virtuelle du 21 juin devant le juge. Ils ont présenté des argu- ments au juge Boucher pour l’aider à décider d’autoriser ou non un futur appel devant la cour divisionnaire du Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL), concernant le projet de cimenterie Colacem. Action Champlain veut faire appel de la décision du TAAL sur l’utilisation des terres qui permettrait à Colacem Canada d’aller de l’avant avec ses plans de construction d’une cimenterie sur sa propriété le long de la route de comté 17, à plusieurs kilomètres à l’est de L’Orignal. Le site possède une carrière qui fournirait du calcaire, principal ingrédient du ciment. Le projet est en suspens depuis juin 2016 alors que l’entreprise et Action Champlain ont chacune fait appel auprès du TAAL de décisions du gouvernement local traitant de la demande de rezonage de Colacem. La société a fait appel d’une décision du canton de Champlain contre le projet, tandis qu’Action Champlain a fait appel d’une déci- sion des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) en sa faveur. L’audience du TAAL s’est déroulée en novembre et décembre 2020. Le président du LPAT, Nicholas Robinson, a annoncé en avril dernier sa décision en faveur de Colacem. Action Champlain a alors déposé une demande d’appel de l’affaire auprès de la Cour divisionnaire de l’Ontario. Le conseiller juridique d’Action Champlain
a fait valoir que le groupe devrait être auto- risé à interjeter à nouveau appel au motif que la décision du TAAL était entachée d’irrégula- rités sur des points de droit relatifs aux poli- tiques d’aménagement du territoire, qu’elle ne fournissait pas d’explications claires sur certaines des raisons de sa décision et qu’elle outrepassait sa compétence dans les domaines de la politique d’aménagement du territoire qui relèvent de la seule autorité du ministère de l’Environnement (ME). Le conseiller juridique de Colacem a fait valoir qu’un appel devant une cour division- naire se limite à des points de droit et que l’affaire d’Action Champlain ne porte pas sur des points de droit mais sur des inter- prétations de la politique d’aménagement du territoire qui impliquent un mélange de faits et de droit. Les avocats de la société ont également fait valoir que le TAAL n’a pas assumé l’autorité sur des questions qui relèvent de la seule compétence du ministère. Action Champlain apprendra plus tard dans l’année si elle sera autorisée ou non à faire appel devant la Cour divisionnaire de l’Ontario de la décision du Tribunal d’appel de l’aménagement local, qui permettrait à Colacem Canada Ltd. d’aller de l’avant avec ses plans de construction d’une cimenterie près de L’Orignal. Les conseillers juridiques d’Action Champlain et de Colacem ont présenté des arguments pour et contre la demande d’appel lors d’une réunion virtuelle le 21 juin devant un juge de la Cour divisionnaire. —photo d’archives
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca
Payé par le gouvernement de l’Ontario
A R T S
LE RECYCLAGE ET LA CRÉATION MIS EN LUMIÈRE À L’ÎLE DU CHENAIL
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
C’est le samedi 19 juin dernier qu’avait lieu l’inauguration de la 6 e édition de l’exposition Recycl’art, présentée au Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. Étaient pré- sents la directrice du centre, Lynda Clouette-Mackay et les artistes Roger Brabant, Claude Vallée, Gene- viève Sideleau et Gabriel Garcia. Lors de cette inauguration, une dizaine d’artistes ont exposé leurs sculptures faites à partir de matériaux recyclés, à l’extérieur, sur le site de l’ïle du chenail, à Hawkesbury et ont accepté de parler de ce qu’elles représentent pour eux afin de nourrir votre lecture lors de votre passage sur les lieux. Le sculpteur Roger Brabant, de Rigaud, a fabriqué une oeuvre appelée L’envolée, constituée d’oies blanches, disposées en cercle pour représenter l’Imaginaire. «C’est la plus grosse oeuvre que j’ai jamais faite. Ça l’air ben facile, mais il y a beaucoup de technique quand même, explique-t-il. Quand les oiseaux partent, une envolée, il n’y en a pas un de pareil. Il n’y en a pas un placé pareil. Il y en a un qui s’appelle le niaiseux, un le mouton. Ils sont perdus dans l’envolée.» Il termine en mentionnant que l’imagination est ce que l’humain a de plus fort et qu’en tant que sculpteur, il faut avoir beaucoup d’imagination. Claude Vallée, de Vaudreuil, est un ar- tiste multidisciplinaire. Sculpteur, parolier, poète et peintre, l’artiste présente son oeuvre nommée Gaia, ce qui signifie Terre. «Pour moi, la Terre, c’est féminin, c’est rond. Cette sculpture a beaucoup de ron- deurs. Même dans les cheveux de Gaia, c’est des rondeurs. Dans sa main, elle a deux clés», décrit l’artiste. Son inspiration lui vient de tout ce qui se passe face aux dérèglements planétaires tels que les feux de forêts. Les deux clés représentent le savoir et le pouvoir. Pour lui, les humains ont des délires éphémères: « l’art indus- triel peut durer des centaines d’années et les humains vont peut-être disparaître, mais la vie, elle, la Terre, elle restera.» Geneviève Sideleau est aussi une ar- tiste multidisciplinaire et travaille spécifi- RÉ-OUVERTURE OFFICIELLE CINÉMA LAURENTIAN LE 25 JUIN 2021 7 JOURS PAR SEMAINE AU PLAISIR DE VOUS REVOIR TOUS!
La directrice du Centre, Lynda Clouette-Mackay, accompagnée des artistes Roger Brabant, Claude Vallée, Geneviève Sideleau et Gabriel Garcia, devant une oeuvre posthume de l’artiste Daniel Gauthier, décédé il y a quelques semaines, en pleine période de création. — photo Catherine Lefebvre
dualité est aussi la vision de l’ancienne civilisation aztèque. La vie et la mort ne sont qu’une.» L’exposition est accessible 24 heures sur 24 et s’échelonnera sur toute l’année.
titude que nous avons. Il ajoute qu’il faut en être conscient, qu’il faut apprivoiser la mort, la voir d’une autre façon. «Il n’y a pas de mort sans vie et pas de vie sans mort, de souligner Garcia, qui explique que cette
quement avec les objets. Son inspiration lui vient surtout de l’actualité mondiale. Dans le cadre de cette exposition, Mme Sideleau nous présente des chaises dont le dossier a été enlevé. Ceci représente l’histoire d’un jeune garçon de seize ans qui a été retrouvé à quelques reprises dans la mer Méditerannée, bouteilles de plastiques autour de la taille, lui servant de bouées. Elle explique que lorsque ce dernier a finalement atteint une plage en Espagne, les soldats l’ont retourné aus- sitôt au Maroc. À travers ses oeuvres, l’artiste souhaite amener le public à aller s’informer sur ce qui se passe ailleurs sur la planète. De son côté, l’artiste Gabriel Garcia, d’origine Aztèque, explique que chaque fois qu’il crée, il tente de faire ressortir plusieurs aspects de sa culture et de l’ac- tualiser. Sa sculpture, des visages formés dans des bidons, représente un type d’hô- tel dédié à la mort. Selon lui, la mort est quelque chose qui fait très peur, mais on doit s’y connecter, car c’est la seule cer-
L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A
819-242-3131
STARTING FRIDAY JUNE 25
CanadaPR2021
Damien Maze, les Rats d’Swompe, Martine Parisien, Max Richard, Gabrielle Goulet, Marie-Clo, 50 Proof, Andrew Charlebois, Brian St-Pierre, JB Danceworkz, Louis Racine, Lawrence Larouche and Cynthia Martin from MAJINX, Martine Lafontaine and Noah Rivard, Natacha Jackson, Simon Cameron,Tara Shannon
Facebook Live 6:30 p.m.
_____________ THE FAST & FURIOUS 9
F A C E B
O K . C O M /
C I N E M A L A U R E N T I A N
_____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON.TUES.THURSDAY 6H45 FRANCAIS :DIM. & MERC.6H45 _____________
ENCOURAGER LES PME D’ICI
CINEMA LAURENTIAN.COM
A C T U A L I T É S
LE CEPEO RÉCLAME DES EXCUSES
VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE nouvelles@eap.on.ca
«Lorsqu›on parle de réconciliation, que ce soit entre deux personnes ou deux groupes, si on a fait du mal, sans excuses, il n›y aura jamais de réconciliation. S›excuser, c›est le premier pas et on pense qu›il est important que l›Église catholique se réconcilie avec les Premières Nations.» Le gouvernement fédéral et d›autres Églises Chrétiennes qui ont aussi géré des pensionnats autochones se sont déjà excusés publiquement, rappelle Denis Char- trand: «Nous pensons que c›est important de prendre position dans un débat public parce que nous sommes une organisation publique.» Que ce soit le gouvernement du Canada, les légistatures provinciales, des municipalités et autres institutions, nom- breuses sont celles qui ont hissé le drapeau canadien en berne pendant 215 heures, afin de marquer une heure pour chaque enfant dont les restes ont été découverts à Kamloops. L›Assemblée de la francophonie de l›Ontario a pour sa part ordonné la mise en berne pendant 215 heures de tous les drapeaux franco-ontariens. Le Conseil des écoles publiques de l›Est de l›Ontario précise que sa déclaration publique s›inscrit dans une démarche d›équité et de pluralisme, des valeurs qui lui sont essentielles. En faisant
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) croit que l’Église catholique devrait s’excuser publiquement dans le plus grand respect et avec humilité envers les Premières Nations. Cette déclaration survient à la suite de la découverte des restes de 215 enfants ensevelis sur le terrain d’un ancien pensionnat autochtones de Kamploops en Colombie-Britannique. C’est avec grande tristesse et consterna- tion que le CEPEO dit avoir appris la nouvelle à la fin du mois dernier. Dans un communi- qué de presse, les élus du conseil déclarent que cette découverte tragique est un autre rappel d’une sombre page de l’Histoire du Canada, soit celle réservée aux peuples autochtones pendant des décennies. Par cette déclaration, ce conseil scolaire, qui gère 44 écoles publiques primaires et secondaires de langue française dans l’Est de la province, veut signifier son appui aux Premières Nations, Métis et Inuit si durement éprouvées. L’absence d’excuses peut nuire à la réconciliation mais surtout à la guérison selon le président du CEPEO Denis Chartand.
SUBARU IMPREZA 2.0I PREMIUM+ 2019 STK# HU-2871
ÉTAIT 23,999 $
SEULEMENT 19,488 $ +TX
Denis Chartrand président du CEPEO.
AWD, toit ouvrant, sièges chauffants, caméra de recul, certifié 1 proprio et jamais accidenté HB, 48,843 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse SUBARU W.R.X SPORT-TECH 2016 FINANCEMENT 96$/SEM, 0$ COMPTANT, TAXES INCLUSES
preuve de solidarité avec les membres des Premiers peuples du Canada, le conseil estime qu›il est essentiel d›assurer le res- pect de la diversité humaine pour en faire un moteur d›engagement et un exemple pour les élèves. Cela s›inscrit dans la continuité d›un conseil scolaire qui se veut engagé au sein d›une communauté solidaire, pluraliste, équitable et ouverte sur le monde, selon le président du CEPEO. Par ailleurs, Denis Chartrand n›écarte pas l›idée de suggérer une discussion au sujet de cette affaire lors de la prochaine assemblée de l›association des quatre conseils scolaires publiques francophones de l›Ontario. D’ailleurs, le lundi 21 juin était la journée nationale des peuples autochtones au Canada.
STK# HU-2916
ÉTAIT 23,995 $
SEULEMENT 22,460 $ +TX
AWD, navigation, toit ouvrant, intérieur en cuir, caméra de recul, 88,656 km, automatique, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, Bluetooth, A/C FORD MUSTANG 5.0L GT PREMIUM 2016 FINANCEMENT 112$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
STK#HU-2931
ÉTAIT 42,540 $
SEULEMENT 38,280 $ +TX
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
KIA FORTE LX GARANTIE 2015 V8, sièges chauffants et climatisés, intérieur en cuir, CAMÉRA DE RECUL. CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 68,349 km, manuel FINANCEMENT 73$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
LA FAMILLE HUNEAULT a le regret de vous faire part du décès de
STK# 21-039A
ÉTAIT 8,495 $
SEULEMENT 7,762 $ +TX
A.C.P. R est extrêmement reconnaissant de recevoir la contribution et une partie des
FINANCEMENT 50$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 revenus de Delta Bingo & Gaming de Hawkesbury Ontario afin de combler les besoins nécessaires au bon fonctionnement de la Boutique Chez Toi.
CAMERA DE RECUL, SIÈGES CHAUFFANTS, JAMAIS ACCIDENTÉ, 135,881 km, automatique, bluetooth, A/C, portes et fenêtres électriques
HYUNDAI ELANTRA GLS 2013
261, rue Prospect, Hawkesbury
M. Marcel Huneault de L’Orignal (Ontario) décédé paisiblement le jeudi 17 juin 2021, à l’âge de 80 ans. Il était le tendre époux de Jeannette Lalonde; le fils de feu Geoffroy Huneault et de feu Fernande Meloche; le cher père de André (Lyne Trahan) et Robert (Lyne Bouffard); le grand-papa adoré de Marie-Eve (Mathieu Legentil), Kym (Francis Chantigny), Christine (Dany Groulx), Gabrielle (Gabriel Jalbert) et Véronique; l’arrière-grand- papa de Arnaud et Romie Legentil et Charlie Chantigny. Lui survivent également trois sœurs, Simone (feu Jean-Jacques Prévost), Colombe (Rolland Carrière) et Georgette ainsi que des beaux-frères, neveux, nièces et ami(e)s. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale en l’église Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de Bayshore, spécialement à Lucien et Charlène pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Marcel. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
STK#HU-2915A
MAINTENANT 7,787 $ +TX
TOIT OUVRANT, SIÈGES CHAUFFANTS AVANT ET ARRIÈRE, BLUETOOTH, RÉGULATEUR DE VITESSE, 119,180 km, automatique, A/C FINANCEMENT 73$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
TOYOTACOROLLA S2015
STK#21-068A
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
ÉTAIT 13,999 $
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
SEULEMENT 12,488 $ +TX
FINANCEMENT 64$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
FIABLE, CAMÉRA DE RECUL, SIÈGES CHAUFFANTS, INTÉRIEUR EN CUIR, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 98,256 KM, AUTOMATIQUE, MAGS
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Nos finissants et finissantes 2021 École secondaire catholique de Plantagenet
Panthère un jour, Panthère toujours! 1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV
20
21
escp.csdceo.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
233823
Félicitations aux diplômé(e)s!
Stéphane Sarrazin, Maire / Mayor Cell.: 613-850-4797
Stéphane Sarrazin Maire / Mayor Res : (613) 676 0440
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 • C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 T. 613-673-4797 ext. 241 • F. 613-673-4812 ssarrazin@alfred-plantagenet.com • www.alfred-plantagenet.com
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Bravo à tous nos dimplômé(e)s!
INC.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
230684
École secondaire cathol Classe de 20 21
ÉLYSÉE NORMAND
ABSENTS
A. BAZINET
ique de Plantagenet 2021
J. BRENNAN
20
21
M. CHARBONNEAU
S. CYR-CAMERON
J. LEDUC BOISJOLY
E. LIDSTONE
SHELBY SURPRENANT-NICOLSON
B. OLSON-JALBERT
Nous sommes fiers de nos finissants et nos finissantes. Félicitations
221650
20
21
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
233834
Here for you and proud to serve you! Ici pour vous et fière de vous servir!
BRAVO À TOUS LES FINISSANTS ET FINISSANTES
Félicitations à tous les diplômés 2021! Que vous vous dirigiez vers le marché du travail ou que vous poursuiviez vos études, je vous souhaite un avenir à la hauteur de vos attentes, de vos rêves et de vos passions. Je vous encourage à être fidèles à vous-mêmes pour trouver l’équilibre, le bonheur et la réussite selon vos valeurs! Congratulations to all 2021 graduates! Whether you are heading into the job market or continuing your studies, know that the future is bright! May it exceed your wildest dreams and expectations. I encourage you to stay true to yourself and to your values, to find balance, happiness and success!
232471
Martin’s Towing
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
FLAT BED SERVICE
Félicitations à tous les diplômé(e)s
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
230691
Bissonnette TM
Félicitations à tous les diplomé(e)s
613-632-2706 asimard@liberal.ola.org
512, rue St-Philippe, St, ALFRED ON • mon0276@loblaw.ca • 613.679.2578
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
MARCHÉ DE L’EMPLOI
NOS BUREAUX PHYSIQUES SONT OUVERTS! Venez rencontrer nos conseillers en emploi ou faire votre recherche dans nos centres de ressources. Pour assurer votre protection lors de votre visite, nous avons mis en place une politique de sécurité très stricte, incluant: • Nombre limité de visiteurs admis dans nos locaux
• Des mesures de protection strictes sont en place pour vous protéger • L’équipe du Centre peut travailler avec vous à distance ou en personne
All our programs and services are also available in English
Les programmes Emploi Ontario sont financés par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un REPORTER-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFINGWATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à stephen.jeffery@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
MARCHÉ DE L’EMPLOI
Vous cherchez du travail, mais vous ne savez pas comment trouver les offres d’emploi? EXPLOREZ LES PISTES D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Hawkesbury Toyota recherche actuellement un apprenti mécanicien et un mécanicien licencié pour compléter son équipe de service. Doit être honnête, motivé, positif et ouvert à la formation. Nous offrons un bon environnement de travail propre dans un garage climatisé avec des uniformes et des avantages.
Hawkesbury Toyota is currently looking for an apprentice mechanic and a licensed mechanic to complete its service team. Must be honest, motivated, positive and open to training. We offer a good clean work environment in a climate controlled garage with uniforms and benefits.
CONSULTEZ LES JOURNAUX ET LES REVUES Lisez les offres publiées dans la section « Carrières et professions » ou « Annonces classées » des journaux nationaux, régionaux et locaux. Feuilletez les revues spécialisées ainsi que les différentes publications d’associations professionnelles ou d’employeurs. Des offres peuvent s’y trouver.
Pour explorer les pistes d’emploi, vous pouvez : consulter les offres d’emploi affichées; découvrir les offres d’emploi que les employeurs n’ont pas affichées pour ne pas publiciser le recrutement. Il s’agit du marché caché; évaluer les situationspouvant présenter des occasions d’emploi avant même que les employeurs aient entrepris un processus de recrutement. LES OFFRES D’EMPLOI AFFICHÉES Les employeurs qui cherchent du personnel ont recours à plusieurs méthodes pour publiciser leurs offres d’emploi et attirer les meilleures candidatures possible. Ainsi, vous devez multiplier vos sources de recherche.
les candidats intéressés peuvent nous contacter par courriel à Interested candidates can contact us by e-mail at: service@hawkesbury.toyota.ca ou par téléphone au / by phone at: 613-632-6598 Attention : Richard Vallières
OFFRE D’EMPLOI 233642
OFFRE D’EMPLOI 233435
JOB OFFER
JOB OFFER
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées. SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur
HUMAN RESOURCES (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a HUMAN RESSOURCES COORDINATOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • The ability to organize the workload and manage multiple tasks effectively. • Demonstrated leadership and management capabilities in an environment of rapid change. • Use of Microsoft Office products at an advanced level. • Professional designation in Human Resources. • Minimum of five (5) years in a generalist role within a manufacturing environment. • Sound knowledge of employment, industrial labor relations, and occupational safety legislation. • Must be bilingual.
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
RESSOURCES HUMAINES (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un COORDINATEUR DES RESSOURCES HUMAINES pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • La capacité d’organiser la charge de travail et de gérer efficacement des tâches multiples. • Démontrer des capacités de leadership et de gestion dans un environnement en évolution rapide. • Utilisation des produits Microsoft Office à un niveau avancé. • Titre professionnel en ressources humaines. • Minimum de cinq (5) ans dans un rôle de généraliste dans un environnement manufacturier. • Solide connaissance de la législation sur l’emploi, les relations de travail industrielles et la sécurité au travail. • Doit être bilingue. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
A l’attention de: Komal Gopi
IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources komal.gopi@iko.com
Vous cherchez du travail, mais vous ne savez pas comment trouver les offres d’emploi? MARCHÉ DE L’EMPLOI
233798
VISITEZ DIFFÉRENTS SITES INTERNET Les sites Internet axés sur la carrière, la recherche d’emploi et le recrutement de personnel vous permettent de chercher des offres d’emploi en fonction de différents critères. Parmi ceux-ci : • le site d’Emploi de votre région, vous donne accès aux offres d’emploi publiées sur Placement en ligne. Vous pouvez aussi créer gratuitement des « Alertes-Emploi! » et recevoir, par courriel, les offres d’emploi correspondant aux critères que vous avez sélectionnés; • Les sites des municipalités que vous pouvez trouver à partir d’un moteur de recherche, offrent des services similaires pour des emplois au niveau municipal. Les sites Internet associés à des employeurs, à des groupes d’employeurs ou à des secteurs d’emploi : • les site des entreprises qui vous intéressent affiche parfois des ofres d’emploi pour lesquelles il est possible de postuler directement; • les sites des comités sectoriels contiennent des rubriques liées aux professions de ce secteur et, dans certains cas, des offres d’emploi. • les sites d’associations professionnelles contiennent de l’information sur les métiers et
professions, mais également des listes d’employeurs qui y sont associés ainsi quedes offres d’emploi. Pour consulter les offres d’emploi affichées, vous devez multiplier vos sources d’information. Les journaux et les sites Internet ne sont pas les seuls moyens. Vous pouvez également faire les démarches suivantes : Visitez les salons et foires de l’emploi. Vous y rencontrerez beaucoup d’employeurs à la recherche de personnel. Pour savoir quand se tiennent de tels événements dans votre région, renseignez-vous auprès de votre region. Portez attention aux affiches de demande de personnel dans les locaux d’employeurs, les commerces, les endroits publics (bibliothèque, aréna, centre communautaire, etc.). Si vous étudiez ou si vous venez de terminer vos études, vérifiez si votre établissement d’enseignement offre un service de placement.
233799
OFFRE D’EMPLOI Louis L’artisan, une entreprise spécialisée dans la fabrication d’armoires de cuisine sur mesure depuis 1976, est à la recherche d’un candidat pour combler le poste suivant :
OFFRE D’EMPLOI Louis L’artisan, une entreprise spécialisée dans la fabrication d’armoires de cuisines sur mesure depuis 1976 est à la recherche d’un candidat pour combler le poste suivant : Designer Description du poste : • Rencontre avec les clients • Design et vente d’armoires de cuisine, salle de bain, etc. • Planification de concepts de rénovation • Sélection de matériaux et de finis Critères recherchés : • Sens de l’organisation • Attentif aux détails • Facilité à comprendre les besoins des clients et à développer des relations • Connaissance du logiciel AutoCAD • Connaissance du logiciel Cabinet Vision est un atout • L’expérience est un atout • Bilingue: français/anglais Heures de travail régulier : Horaires de travail flexible (40h) Doit être disposé à travailler des heures supplémentaires au besoin. Lieu de travail : 24 Lavigne, Bourget, ON Date de début : Immédiatement Veuillez envoyer votre CV à : mf@louislartisan.com Nous remercions tous les candidats. Seuls les candidats retenus seront contactés.
Fabriquant d’armoires
Description du poste : • Assemblage d’armoires et de meubles sur mesure • Sablage des portes et panneaux de bois • Habileté à lire des rapports de production • Opération de CNC • Application de teinture, laque et vernis Critères recherchés : • L’expérience est un atout recherché • Doit pouvoir travailler de manière autonome et en groupe • Faire preuve de leadership • Être attentif aux détails • Être en bonne forme physique pour pouvoir déplacer et soulever des charges au besoin • Bilingue: anglais et français Heures de travail régulières : Lundi au jeudi, de 7h à 17h Vendredi, de 7h à 13h Doit être disposé à travailler des heures supplémentaires au besoin. Lieu de travail : 24 Lavigne, Bourget, ON Date de début : Immédiatement Veuillez envoyer votre CV à : mf@louislartisan.com Nous remercions tous les candidats. Seuls les candidats retenus seront contactés.
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Biscuits Leclerc est à la recherche de gens qui ont du cœur pour compléter son équipe de Hawkesbury
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
JOUR / DAY CHARGÉ DE PROJETS PROJECT MANAGER MÉCANICIENS: PROJETS D’AMÉLIORATION MECHANIC: IMPROVEMENT PROJECTS TECHNICIEN SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL HEALTH AND SAFETY TECHNICIAN Participez vous aussi à 115 ans de tradition et d’innovation! Take part in 115 years of tradition and innovation!
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
SOIR / EVENING OPÉRATEUR OPERATOR
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
LECLERC.CA/FR/CARRIERES LECLERC.CA/EN/CAREERS FIN DE SEMAINE / WEEKEND ÉLECTROMÉCANIEN ELECTROMECHANIC NUIT / NIGHT OPÉRATEUR OPERATOR PRÉPOSÉ À LA SALUBRITÉ SANITATION OPERATOR
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator