$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca QUATRIÈME ÉDITION DU DÉFI COUREURS DES BOIS À BOURGET la Cité, du Club de patinage du Canton de Clarence, du Club Optimiste de Hammond, EV3FHSPVQFNFOU"VUJTNF13EFMB4'0" EFT4DPVUT1JPOOJFSTEFMBF EV(SPVQF de services communautaires Kawabunga et EFMB"M[IFJNFS4PDJFUZPG$PSOXBMM%JTUSJDU Le Défi a également remercié les nom- breux bénévoles pour leur dévouement et leur engagement pour cette activité qui contribue à la vitalité de leur communauté. Cette année, plus de 1500 participants et spectateurs sont attendus sur le terrain. Deux parcours inédits sont proposés aux participants. Le parcours Explorateurs (trois LJMPNÍUSFT TBESFTTFBVYKFVOFTEFQMVT de six ans, mais également aux grands. -FQBSDPVST"WFOUVSJFST DJORLJMPNÍUSFT s’adresse quant à lui aux personnes de 14 ans et plus. Ce dernier parcours offre VOOJWFBVEFEJGàDVMUÊQMVTÊMFWÊ6OEÊQBSU élite attirera certainement les adeptes de courses à obstacles, et il s’étendra sur QMVTEFTFQUøLJMPNÍUSFT4VSDIBDVOEFT parcours, les participants devront déjouer entre 30 et 40 obstacles. The region’s biggest obstacle race is back for a fourth year! The Défi Coureurs des bois Challenge will take place on September 21, at Lavigne Park in Bourget. From left to right : Chantal Lalonde, president of the Défi Coureurs des bois Challenge ; Nicole Piché, Alzheimer Society of Cornwall & District ; Chantal Chabot, member of the Challenge ; Mayor Guy Desjardins, René Laflèche and Justin Lafrance, Groupe de services communautaires Kawabunga; Jessica Séguin and Simon Cadieux, Scouts Pionniers de la 58 e ; Linda Meir, LM Leadership & Teambuilding ; Nathalie Lévesque, Regroupement autisme Prescott-Russell ; and John Rozon, Club Optimiste of Hammond. In front: William and Anthony Rozon. —photo supplied Le Défi Coureurs des bois Challenge, la plus grande course à obstacles thématique de la région, en est déjà à sa quatrième édition. L’évènement se tiendra le 21 septembre dans le Parc naturel Lavigne, à Bourget. « Comme les coureurs des bois, notre grande équipe de bénévoles se lance chaque année à l’aventure afin d’organiser une activité unique, rassembleuse et toujours trépidante, a déclaré Chantal Lalonde, pré- sidente du Défi lors de la conférence de presse qui s’est tenue le 1er juillet dernier, BV1BSD%V.PVMJOEF3PDLMBOE1PVSOPUSF part, nous sommes fiers d’amasser des fonds qui pourront appuyer des projets de la région et ainsi contribuer à la vie collective. » Le Défi Coureurs des bois Challenge a profité de l’évènement pour remettre des dons à sept organismes qui se sont partagé une bourse totale de 20 500 $. Il s’agit de -.-FBEFSTIJQFU5FBNCVJMEJOHEV$PMMÍHF
Le thème Coureurs des bois est aussi exploité dans tous les aspects de l’évè- nement. « L’objectif est de faire vivre aux participants une expérience unique, comme s’ils étaient transportés à l’époque de la USBJUF EFT GPVSSVSFTø v B FYQMJRVÊ .NF Lalonde. Tant l’animation que les parcours mettent en valeur cette période de notre histoire. Cette expérience unique dans un parc naturel se fera dans tout le respect de l’environnement. C’est ce qui fait la
particularité du Défi Coureurs des bois », a-t-elle tenu à préciser. (SÄDFÆMBQQVJEFTQBSUFOBJSFTFUDPN - manditaires, l’évènement peut continuer à offrir un des défis de grande envergure, en plus de soutenir les organismes commu- nautaires de la région. « Comme organisme sans but lucratif, le Défi Coureurs des bois Challenge redistribue tous ses profits aux organismes et programmes en lien avec sa mission, » a-t-elle rappelé.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca SNC CELEBRATES SUCCESSFUL PLANTING SEASON 1SFTDPUU3VTTFMM XIJDIPXOTBOENBJOUBJOT UIF DPNNVOJUZ GPSFTU "OPUIFS seedlings were planted on private properties CZMPDBMMBOEPXOFSTUISPVHIUIF4/$0WFS the Counter Tree Program.
More than 136,000 new trees went into the ground around the South Nation River watershed this year to help main- tain a healthy forest cover for the region. i8F XPSL XJUI PVS NFNCFS municipalities, local landowners, and community partners to plant trees and shrubs to create a greener summer and future, and to increase local forest cover,” stated Cheyenne Brunet, a forestry technician XJUIUIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ i8FSFFYUSFNFMZIBQQZXJUIIPX many trees we planted this spring.” 8JUIJOUIF-BSPTF'PSFTU XIJDITUSFUDIFT across the rural boundary between the $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEBOE5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ NPSF UIBO USFF seedlings were planted as part of the 4/$QSPHSBNUIJTZFBS5IF4/$XPSLFE JODPPQFSBUJPOXJUIUIF6OJUFE$PVOUJFTPG
5IF4/$BMTPXPSLFEXJUIWBSJPVTMPDBM high schools within the watershed region, TVDI BT M"DBEÊNJF EF MB4FJHOFVSJF JO Casselman, on tree planting events during .BZ UP QSPWJEF TUVEFOUTXJUI B DIBODF UPFBSOUIFJSTQFDJBMJTUIJHITLJMMTNBKPS certifications towards their high school EJQMPNBT .PSF UIBO USFFT XFSF planted along waterways, fences, and road SJHIUPGXBZTGPSXJOECSFBLTBOETUSFBN habitat enhancement in the Casselman, /PSUI%VOEBT5PXOTIJQ 5IF/BUJPO BOE rural Ottawa areas. 5IF th 4BJOU#FSOBSEEF'PVSOJFS4DPVUT NBSLFEUIF th anniversary of their tree QMBOUJOHQBSUOFSTIJQXJUIUIF4/$UIJTZFBS as they planted more than 300 seedlings UISPVHIPVU"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ
HEFTY DONATION TO ROCKLAND FOOD BANK
Cette saison, la CNS a planté plus de 136 000 semis et arbustes d’arbres indigènes de la région, en partenariat avec des écoles locales et des groupes communautaires. —photo fournie
The Knights of Columbus Council 13049 recently donated 350 pounds of food items as well as $500 to the Rockland Food Bank. “We donate to the food bank every year,” said deputy grand knight Pat Callaghan. “The food items came from a program we organize with our parish, Saint-Edith-Stein and St. Margaret Mary Church in Cumberland, called 40 cans for 40 days.” The program encourages parishioners to bring a canned item every day of lent. The money donated was collected during this year’s scout flea market, held earlier this summer. Pictured is the Knights of Columbus Council 13049 Grand Knight, Charles Maheu, volunteer Gisèle Leclair, President Nicole Gaul and Callaghan. — photo Francis Racine
NOUVEL ARRIVAGE CE VENDREDI BLÉ D’INDE LOCAL
20$ /flat 4 jours seulement jeudi à dimanche
2120, Old Hwy 17 Clarence-Rockland (coin lumières) • Lun-mar-merc-sam-dim de 8h à 18 h • Jeu-ven de 8h à 19 h
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online