HAWKESBURY, 3 be- droom, fully renovated, nice location, driveway, large yard. Close to park, swimming and shopping. Pictures at http://ottawa.kijiji.ca enter id: 520608787. $850. month, utilities NOT included. Call evenings; (514)585- 2930 or email: hawkesburyhome @gmail.com H AW K E S B U R Y , 3-1/2 À LOUER, au 130, rue Atlantic, planchers bois, entrées laveuse et sécheuse. Rens.; (514)867-4515. HAWKESBURY, 345 Catherine, 2 CAC, sous-sol, 750$ chauffé, éclairé, échangeur d’air (appareils ménagers), coupe de gazon et dé- neigement inclus, ca- banon, stationnement, grande cour, libre 1 er novembre; (613)636- 1238.
HAWKESBURY , 389 Champlain, newly re- novated, second floor, 2 bedroom, $600., water, heat & Hydro included, washer & dryer hook-up, no pets, available now; (450)451-0559. HAWKESBURY , 503-2 Mario, 2 CAC, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, foyer gaz naturel, références requises, libre 1 er novembre; (613)632-6626. HAWKESBURY, 631, rue Régent, bachelor, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2 piè- ces, chauffés, éclairés (câble, poêle, réfrigéra- teur si désirez), à partir de 525$ par mois; (613)632-4357. HAWKESBURY , 705 Spence, townhouse 2 CAC, location centrale, 825$ par mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol aménagé, 3 salles de bains, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)632-9303.
HAWKESBURY, 533 MARIO , apt.#2, 2 be drooms, basement, $650. no heat/Hydro. 693 MAIN EAST , 3 bedrooms, second floor, $850. heat inclu- ded. Almost new, no pets, priority senior citizens, available; 2 CAC, neuf, balcon, très belle vue, climatiseur. AUSSI, maison neuve à louer, 2 CAC, avec garage attaché; (613)678-9222. HAWKESBURY , 224, rue Main Est, 3-1/2, 500$ chauffé, éclairé, libre immédiatement. Pour renseignements; (613)677-0004. HAWKESBURY , 234 Nelson Est, construc- tion neuve, 2 CAC, 2 e étage, balcon, piscine, stationnement, non fu- meur, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, références, libre 1 er octobre; (613)675-1298, 245 STANLEY, construction neuve, 2 CAC, 800$ non chauffé, non éclairé, planchers: bois/cérami- que, échangeur d’air, lave-vaisselle, station- nement, libre. 370 HA- MILTON, 2 CAC, 950$ chauffé, éclairé, plan- chers: bois/céramique, lave-vaisselle, foyer gaz, climatiseur/aspirateur central, échangeur d’air, libre 1 er octobre. RÉFÉ- RENCES; (613)632- 6488, (613)677-8715. HAWKESBURY 251, rue William, centre- ville, 4-1/2, 1 er étage, complètement rénové, 650$ par mois, pas d’animaux, références requises, libre immé- diatemment; (450)566- 5459, (819)242-4053. (613)930-0823. HAWKESBURY , (613)678-8502. HAWKESBURY:
HAWKESBURY , 714, Paul Crescent, apt. #2, 2 bedrooms (semi- basement) , newly reno- vated, $600. monthly, nothing included, senior citizen priority, available now ; ( 6 1 3 ) 6 3 6 - 0 3 0 4 , (613)632-9217. HAWKESBURY, 915 (C) Main Est , 2 CAC (sous-sol), poêle Jenn- air inclus, 800$ chauf- fé, éclairé, coupe de gazon et déneigement inclus, espace d’entre- posage, libre immédia- tement; (613)636-1238. HAWKESBURY , 990 Cartier, condo, 1 CAC, rénové, 725$ chauffé, éclairé, stationnement, pour personne d’un certain âge, référen- ces, libre 1 er octobre; (613)632-6988. HAWKESBURY , app. près du centre-ville, 1 CAC, 600$ chauffé, éclairé, stationnement inclus, libre 1 er octobre; (613)292-9629.
FOURNIER, 1 bedroom apt., $550. heat & Hy- dro included, parking, patio access, available now; (613)866-2876. GRAND 3-1/2 SOUS- SOL, meublé, chauffé, éclairé, avec câble, idéal pour personne seule, tranquille, 500$ par mois. Disponible immédiatement. À La- chute, rue St-Jean. Rens. 450-562-9940. GRAND 4-1/2 SOUS- SOL, rue de la Sei- gneurie, ST-ANDRÉ- D’ARG. , chauffé, éclai- ré, câble fourni. 625$ par mois. Occupation immédiate. Rens. (450)206-0912 GRENVILLE, 125, rue Principale, duplex, 4-1/2, 2 e étage, 600$ mois, non chauffé, non éclairé, libre (ou à ven- dre 2x4-1/2 avec option d’achat et financement disponible, 125,000$); (613)632-4357. rue Principale, apparte- ment de prestige, très grand 4-1/2, 700$, immeuble centenaire, entièrement rénové, vue rivière Outaouais, entrées laveuse et sécheuse, cour amé- nagée, stationnement, libre immédiatement; (514)945-5590. GRENVILLE ,
CHUTE-À-BLONDEAU, 4-1/2, demi sous-sol, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er octobre; ( 6 1 3 ) 6 7 8 - 9 0 3 3 , (613)632-9630. CONDO, Vankleek Hill, rue Pendleton, 2-2 CAC, 790$ mois, non chauffé, non éclairé (ou 900$ chauffé, éclairé), libre immédiatement et octobre; (613)632-8758. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. CONDOS NEUFS LUXUEUX, 926 Lansd- downe, Hawkesbury, 2 CAC, planchers radiants, foyer gaz, climatiseur central, 1 er -800$, 2 e -825$ mois, références requises, libres; Normand, (613)223-7789 ou Ma- thieu, (613)552-0222. condo , très propre, 1 très grande CAC, à louer, 950$/mois tout inclus, ou à vendre “41,000$” re- gion Cocoa Beach, tout meublé, bal- con, piscine, océan, etc. (613)604-8602 FLORIDE ,
12
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
Condos for rent
HAWKESBURY, grand 3-1/2, 1 er étage, pro- pre, paisible, rénové, patio, près services, stationnement déneigé, idéal personne seule, NON FUMEUR, 565$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er octobre; (613)632-1010. HAWKESBURY, lar- ge 2-bedroom, hard- wood floors, renova- ted, very clean & quiet, $595., 3 rd floor and 2-bedroom $565., lower level. Heat & Hydro not included, no dogs; (613)678-1217. HAWKESBURY, rue Hampden, 4-1/2, 1 er étage, 835$ chauffé, éclairé, idéal person- nes âgées ou retrai- tées, pas d’animaux, références requises, libre; (819)242-7780.
BRAND NEW! TER- RACE CONDOS IN MORRIS VILLA- G E / RO C K L A N D . $500 MOVE-IN AL- LOWANCE. 2 mo- dels 1,250 or 1,450 square feet “approx” 2 bedrooms, 2.5 ba- throoms, certified energy star, central air, fridge, stove, dishwasher, washer, dryer, microwave, open concept living and dining room. hardwood floors, in- unit storage and laun- dry room, balcony, and one parking. Walking distance to all schools and local amenities. Pricing from $1,125 to $1,255/month. Call (613)229-2613. B ROWN S B U R G - CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens., (514)796-6566, (514)296-9899.
SERVICE PLUS
Évaluation gratuite!
3 1 / 2 - 5 1 / 2 1 month free 450 613-1214 - 4 1 / 2
VISITE LIBRE Dimanche le 15 septembre de 14h - 16 h
514 774-8019 Courtier immobilier lyndsay_m_wood@hotmail.com Lyndsay Wood
419 Rue Thomas, Lachute En face de l’école, piscine creusée, entretien facile, coûts très bas.
Lazard & Associates Inc. BANKRUPTCY/ PROPOSALS LET’S DISCUSS YOUR OPTIONS IN A FREE CONSULTATION 613-636-HELP (4357)
OFFRES D'EMPLOI
363, Main St., E., Hawkesbury
BY APPOINTMENT ONLY -
1-866-560-4357
WWW.BANKRUPTCY-ADVICE.NET
NOUS RECRUTONS!
Service bilingue
Trustee in Bankruptcy
Also in Cornwall and Ottawa
(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
Public Vehicle/Equipment Auction Saturday, September 21, 2013 9:00 a.m. Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON 613 774-7000 or 1 800 567-1797 Primary list at: www.rideauauctions.com
DEUX (2) PRÉPOSÉS AUX SOINS ET SOUTIEN PERSONNEL Postes permanents syndiqués – Casselman & Rockland (P13-14) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 33,237$ à 37,962$ QUATRE (4) PRÉPOSÉS DE NUIT (FOYER DE GROUPE) Postes permanents syndiqués – Casselman & Plantagenet (P13-15) Contrats indéterminés – Rockland & Hawkesbury (C13-13) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire annuel de 31,152$ à 36,731$
POSTES CLINIQUES ET RÉSIDENTIELS
UN (1) INTERVENANT SCOLAIRE Poste permanent syndiqué – Casselman (P13-08)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 45,730$ à 69,551$
QUATRE (4) INTERVENANTS À L’ACCUEIL Postes permanents syndiqués – Plantagenet & Rockland (P13-09) Contrats de 12 mois – Hawkesbury & Région de Prescott-Russell (C13-09) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 45,730$ à 69,551$ DEUX (2) INTERVENANTS - MILIEUX DE VIE Poste permanent syndiqué – Plantagenet (P13-10) Contrat indéterminé – Région de Prescott-Russell (C13-10) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 40,148$ à 64,768$
UN (1) TEMPS PARTIEL À HORAIRE VARIABLE Contrat indéterminé – Région de Prescott-Russell (P13-16)
Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine/maximum de 40 heures par semaine. Salaire horaire de 14.97$
TEMPS PARTIEL Postes permanents syndiqués (P13-17)
Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine. Salaire horaire de 14.97$
Cars: 08 Malibu, 182 kms; 07 Town Car, 251 kms; 07 Charger, 237 kms; 07 Taurus, 132 kms; 06 Altima, 161 kms; 06 Focus, 187 kms; 05 Optra, 168 kms; (2)05 Gr Am, 112-148 kms; 05 CTS, 154 kms; 05 3, 176 kms; 05 Cr Vic, 131 kms; (2)05 Impala, 153-179 kms; 05 Le Sabre, 128 kms; 05 Neon, 128 kms; 04 Legacy, 135 kms; 04 Focus, 139 kms; 04 Aveo, 192 kms; (2)04 6, 197-207 kms; 04 S60, 179 kms; 04 Malibu, 311 kms; 04 Accent, 174 kms; 04 Sunfire, 203 kms; 04 Sebring, 153 kms; 04 Aveo, 193 kms; 04 Intrepid, 130 kms; 04 3, 189 kms; 04 Civic, 147 kms; (2)03 Century, 200-215 kms; 03 Malibu, 188 kms; 03 Alero, 138 kms; 03 Passat, 138 kms; 03 Echo, 298 kms; 03 Aerio, 168 kms; 03 Sentra, 206 kms; (2)03 Taurus, 186- 232 kms; 03 Outback, 219 kms; 03 Impala, 160 kms; 03 3, 228 kms; 03 PT Cruiser, 107 kms; 02 Passat, 117 kms; (2)02 PT Cruiser, 142-208 kms; 02 Focus, 189 kms; 02 Sonata, 118 kms; 02 Deville, 104 kms; 02 Protégé, 202 kms; 02 Taurus, 139 kms; (2)02 Sebring, 161-220 kms; 02 Gr Prix, 208 kms; 01 Marquis, 142 kms; 01 Taurus, 144 kms; 01 Impala, 200 kms; 01 Cr Vic, 243 kms; 01 Gr Prix, 218 kms; 01 Echo, 336 kms; 00 Le Sabre, 98 kms; 00 Cougar, 180 kms; 00 Alero, 209 kms; (2)00 Town Car, 138-220 kms; 99 V70, 128 kms; 99 Camry, 178 kms; 98 Corolla, 256 kms; 97 A4, 245 kms SUVs : 10 Escape, 96 kms; 09 Edge, 175 kms; 08 Torrent, 165 kms; 08 Patriot, 71 kms; 08 Durango, 171 kms; 07 Edge, 192 kms; 07 Durango, 77 kms; 06 Uplander, 132 kms; (2)06 Escape, 134-221 kms; 06 Rendezvous, 188 kms; 05 Pathfinder, 176 kms; 05 Rendezvous, 136 kms; 05 Pursuit, 175 kms; 05 Escalade, 175 kms; 04 Santa Fe, 263 kms; 04 Freelander, 83 kms; 04 Explorer, 217 kms; 03 Murano, 176 kms; 03 Liberty, 206 kms; 03 Element, 188 kms; 02 Freelander, 167 kms; 02 Blazer, 236 kms; 02 Cherokee, 290 kms; 01 Escape, 173 kms; 01 Durango, 135 kms; 01 Sportage, 175 kms; 01 Tribute, 178 kms; 00 CRV, 175 kms; 99 Blazer, 113 kms; 99 CRV, 152 kms; 99 S70, 83 kms Vans : 08 Caravan, 415 kms; 06 Caravan, 178 kms; 05 Caravan, 142 kms; 04 Freestar, 185 kms; 03 Caravan, 229 kms; 03 Odyssey, 173 kms; 02 Montana, 129 kms; 02 Caravan, 211 kms; (2)02 Silhouette, 136-171 kms; 02 E450 bus, 218 kms; 02 Venture, 176 kms; 01 MPV, 162 kms; 01 Express, 116 kms; 00 Caravan, 193 kms Light Trucks : 10 F150, 243 kms; 08 Ram, 70 kms; 07 Titan, 237 kms; (2)06 F150, 143-281 kms; 06 Sierra, 400 kms; 06 F350, 190 kms; 06 Silverado, 321 kms; (2)05 Sierra, 150-187 kms; 05 Colorado, 98 kms; 05 Silverado, 126 kms; 05 F350, 120 kms; 05 Dakota, 216 kms; 04 F150, 233 kms; 04 Sierra, 301 kms; 03 F150, 210 kms; 02 Sierra, 304 kms; (2)02 Dakota, 165-184 kms; 01 F150, 141 kms; (2)00 Dakota, 212-220 kms; 95 F150, 148 kms Heavy Equipment/Trucks : (3) 10 Labrie IH Garbage trucks, 56-58 kms; 06 Western Star 4900 tractor, 386 kms; Caterpillar GP40 forklift; 02 IH 2674 plowtruck, 185 kms; 89 Raymond forklift, 4316 hrs Emergency Vehicles : 09 E450 Ambulance; (2)08 E450 Ambulance, 157-177 kms; 00 E450 Ambulance, 266 kms Trailers : 08 Wells Cargo Recreation : 03 Chalet popup; 87 Citation 1900cc boat Misc : 02 E450 Bus, 218 kms; (2)Vermac Road Signs; finishing mowers; bale spear; generators; rotary mowers; Farm gates; (2)09 EZGO Golf Cart; (3) 08 Yamaha Golf Cart; (4) 07 Club Car Golf Cart; Powerboss floor sweeper; Agrifab lawn roller; Dr. Leaf collector; Outdoor woodstove; Canox BR30 generator; 20x40 tents; JD 301 tractor, 2338 hrs; 75 IH 474 tractor, 1122 hrs NO CHILDREN ALLOWED List is subject to change. Website will be updated as new consignments are registered. Buyers premium applies - Terms: Cash; Visa; MasterCard; Interac for $500.00 deposit &
POSTES ADMINISTRATIFS ET DE SOUTIEN
UN (1) INTERVENANT - PORTEUR DE DOSSIERS Poste permanent syndiqué – Hawkesbury (P13-11)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 40,148$ à 64,768$
UN (1) TECHNICIEN EN INFORMATIQUE SÉNIOR Poste permanent non-syndiqué – Plantagenet (P13-18)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 58,292$ à 71,433$
DEUX (2) AGENTS D’INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE Contrat de 12 à 14 mois – Hawkesbury & Région de Prescott-Russell (C13-11) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 39,565$ à 55,887$
UN (1) COORDONNATEUR DE LA BASE DE DONNÉES Poste permanent non-syndiqué – Plantagenet (P13-19)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 50,064$ à 66,743$
UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – SCOLAIRE Poste permanent syndiqué – Rockland (P13-12)
UN (1) PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN Poste permanent à temps partiel non-syndiqué – Rockland (P13-20) Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine. Salaire horaire de 16.48$ à 21.80$
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 38,932$ à 48,816$
SEPT (7) AGENTS D’INTÉGRATION – FOYER DE GROUPE Postes permanents syndiqués – Casselman & Rockland (P13-13) Contrats de 6 mois et de 12 mois – Rockland & Casselman (C13-12) Contrat indéterminé – Région de Prescott-Russell Horaire : 38 heures par semaine. Salaire annuel de 39,077$ à 48,959$
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les offres d’emploi, veuillez consulter notre site Internet, www.valorispr.ca. Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir leur demande d’emploi au plus tard le 13 septembre 2013, 16 h. À noter qu’une vérification de dossier criminel doit être fournie à l’embauche (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi.
Pour postuler : Via notre site Internet (www.valorispr.ca) Par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. ________________________________________________________________________________________
cash, certified cheque, Interac for balance due on vehicle. Viewing: September 18, 19 & 20, 2013 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Pictures and description of items available at www.icangroup.ca Click on Ottawa.
MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté.
Made with FlippingBook Publishing Software