P002282-1
Offres d'emploi Job offers
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
7(&+1,&,(1 1( $8;+25$,5(6 6&+('8/(67(&+1,&,$1
SRXUOD5pVLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOO 3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp SRXUXQUHPSODFHPHQWGHFRQJpGHPDWHUQLWp 6RPPDLUH 6RXV OD VXSHUYLVLRQ GH OD VXSHUYLVHXUH GHV VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLIV OH WLWXODLUH HVW UHVSRQVDEOH G¶DVVXUHU OD JHVWLRQODFUpDWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGHVTXDUWVGHWUDYDLO DXVHUYLFHGHVVRLQVLQILUPLHUV ,O HVW DSSHOp j DVVXUHU OH VXSSRUW FOpULFDO j O¶pTXLSH GHV VRLQV LQILUPLHUV HW GH YRLU j ELHQ FRPPXQLTXHU FHUWDLQV UHQVHLJQHPHQWV DX[ PpGHFLQV RX j OD SKDUPDFLH ,O GRLW YRLUjRUJDQLVHUOHVFRQIpUHQFHVGHFDVHWFRRUGRQQHUOHV UHQGH]YRXVPpGLFDX[GHVUpVLGHQWV ([LJHQFHV x 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV GH GHX[ DQV GDQV XQ GRPDLQH UHOLp j O¶DGPLQLVWUDWLRQ GH EXUHDX HQ UHVVRXUFHVKXPDLQHVRXjO¶DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHV x 3RVVpGHUXQPLQLPXPGHGHX[DQVG¶H[SpULHQFHGDQV OD JHVWLRQ GHV KRUDLUHV GH WUDYDLOSUpIpUDEOHPHQW GDQV XQpWDEOLVVHPHQWGHVRLQVGHVDQWpGHORQJXHGXUpH x +DELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW HQ IUDQoDLVHWHQDQJODLV x 3RVVpGHU GHV KDELOHWpV pSURXYpHV HQ UpVROXWLRQ GH SUREOqPHV x ([FHOOHQWH FRQQDLVVDQFH GH O¶RUGLQDWHXU HW GHV ORJLFLHOVGH062IILFH :RUG2XWORRN([FHOHW 3RZHU3RLQW x ([FHOOHQWH FRQQDLVVDQFH GHV ORJLFLHOV GH UHVVRXUFHV KXPDLQHV GH SODQLILFDWLRQ G¶KRUDLUH HW GH VRLQV LQILUPLHUVWHOVTXH.URQRV0;8SNHHSHW2FWRSXV x 'pPRQWUHUG H[FHOOHQWHVDSWLWXGHVLQWHUSHUVRQQHOOHVGX OHDGHUVKLS GX WDFW GH OD GLVFUpWLRQ GH O¶HPSDWKLH GH O¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH x %RQQHFRQQDLVVDQFHGHOD Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée HWOHVUqJOHPHQWV\DIIpUHQWV x %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV HQ YLJXHXU
)RUWKH3UHVFRWWDQG5XVVHOO5HVLGHQFH 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG IRUDPDWHUQLW\OHDYHUHSODFHPHQW
Tu veux faire partie d’une équipe qui fait la différence dans la vie des ainés! La Résidence St-Mathieu de Hammond est à la recherche du personnel suivant :
6XPPDU\ 8QGHUWKH$GPLQLVWUDWLYH6HUYLFHV6XSHUYLVRU¶VVXSHUYLVLRQ WKHLQFXPEHQWLVUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKHPDQDJHPHQW FUHDWLRQDQGVKLIWUHSODFHPHQWIRUWKHQXUVLQJGHSDUWPHQW 7KLVSRVLWLRQLVUHTXLUHGWRSURYLGHFOHULFDOVXSSRUWIRUWKH QXUVLQJWHDPDQGFRPPXQLFDWHLQIRUPDWLRQWRWKHGRFWRUVRU WKHSKDUPDF\7KLVSHUVRQPXVWRUJDQL]HFDVHFRQIHUHQFHV DQGFRRUGLQDWHPHGLFDODSSRLQWPHQWVIRUUHVLGHQWV 5HTXLUHPHQWV x &ROOHJH GLSORPD LQ D UHODWHG ILHOG VXFK DV 2IILFH $GPLQLVWUDWLRQ +XPDQ 5HVRXUFHV RU %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ x 0LQLPXP RI WZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ VFKHGXOH PDQDJHPHQWSUHIHUDEO\LQDKHDOWKDQGORQJWHUPFDUH IDFLOLW\ x $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHRUDOO\DQGLQZULWLQJLQ)UHQFKDQG (QJOLVK x 'HPRQVWUDWHGSUREOHPVROYLQJVNLOOV x ([FHOOHQW NQRZOHGJH RI FRPSXWHUV DQG 06 2IILFH VRIWZDUH :RUG2XWORRN([FHODQG3RZHU3RLQW x ([FHOOHQW NQRZOHGJH RI KXPDQ UHVRXUFHV VFKHGXOLQJ DQGQXUVLQJVRIWZDUHVXFKDV.URQRV0;8SNHHSDQG 2FWRSXV x 'HPRQVWUDWH H[FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO VNLOOV OHDGHUVKLS WDFWGLVFUHWLRQHPSDWK\DXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH x *RRG NQRZOHGJH RI WKH Long-Term Care Homes Act, 2007 DQGWKHUHJXODWLRQV x *RRGNQRZOHGJHRIFROOHFWLYHDJUHHPHQWV
• (1) CUISINIÈRE à temps plein de 9 h 15 à 17 h 45, 10 jours aux 2 semaines, une fin de semaine sur deux; • (2) AIDE AUX RÉSIDENTS/ENTRETIEN/AIDE CUISINE – NUIT , Temps plein et/ou temps partiel. 22h à 6h, • 10 jours aux 2 semaines, une fin de semaine sur deux; • (3) AIDE AUX REPAS ET UN PEU D'ENTRETIEN Les soirs de 16 h 15 à 18 h 30 • Les fins de semaine de 6 h 30 à 13 h, Horaire partagé. Poste idéal pour des étudiant(e)s. Veuillez envoyer votre CV par courriel à Nicole Normand à res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422
You want to be part of a team that makes the difference in the life of seniors! Residence St-Mathieu of Hammond is looking for the following employees: • (1) COOK, full time 9:15 am to 5:45 pm, 10 days every 2 weeks, every other weekend; • (2) RESIDENT ASSISTANT/MAINTENANCE/KITCHEN ASSISTANT - NIGHT, Full time and/or part time. 10 pm to 6 am, 10 days every 2 weeks, every other weekend;
• (3) MEALTIME ASSISTANCE AND A LITTLE MAINTENANCE Evenings from 4:15 pm to 6:30 pm - Weekends from 6:30 am to 1 pm, Shared schedule. Ideal position for students. Please forward your resume by e-mail to Nicole Normand at res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH +DZNHVEXU\2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XO\
7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH
/LHXGHWUDYDLO +DZNHVEXU\2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLOOHW veuillez indiquer le numéro de référence RPR-97-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
Offres d'emploi Job offers
please indicate reference number RPR-97-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
LA DIRECTION DE LA RÉSIDENCE ST-MATHIEU DE HAMMOND EST À LA RECHERCHE D’UN OU D’UNE ASSISTANTE À LA DIRECTION ET DIRECTEUR OU DIRECTRICE DES SOINS Le candidat ou la candidate doit : • Avoir une bonne connaissance du français et de l’anglais (écrit et oral) • Connaitre les programmes Word et Excel • Superviser, gérer l’horaire et les remplacements de l’équipe du personnel • Organiser les médicaments des résidents – qui sont en grande partie déjà préparés par la pharmacie dans une dosette • Doit reconnaître quand un résident présente des signes et symptômes de maladie • Tenir à jour les dossiers des médicaments et les informations personnelles des résidents • Avoir une bonne relation avec les médecins, le personnel de la pharmacie, les infirmiers ou infirmières, les familles des résidents ainsi que d’autres professionnels de la santé • Préparer des rapports aux médecins – tels que résultats pression artérielle, poids, etc. • Mettre à jour les plans de soins des résidents • Commander de la pharmacie • Garder à jour la routine des préposé(e)s
THE MANAGEMENT OF THE RESIDENCE ST-MATHIEU DE HAMMOND IS LOOKING FOR AN
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
ASSISTANT MANAGER AND CARE DIRECTOR
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
The candidate must : • Have a good knowledge of French and English (written and oral) • Have knowledge of Word and Excel programs • Supervise, manage the schedule and substitutions of the staff team • Organize resident's medication - much of which is already prepared by the pharmacy in a dosette • Recognize when a resident is showing signs and symptoms of illness • Maintain records of residents' medication and personal informations • Have a good relationship with physicians, pharmacy staff, nurses, residents' families and other health care professionals • Prepare reports to physicians, such as blood pressure results, weight, etc. • Update resident care plans • Order from the pharmacy • Keep up to date with the attendants' routine
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Faire parvenir votre curriculum vitae à la Résidence St-Mathieu de Hammond C.P. 191, 3140, ch. Gendron, Hammond ON K0A 2A0 ou par courriel : À l’attention de Nicole Normand : res_st_mathieu@hotmail.com
Send your resume to the St-Mathieu de Hammond Residence P.O. Box 191, 3140 Gendron Road, Hammond ON K0A 2A0 or by e-mail: to the attention of Nicole Normand: res_st_mathieu@hotmail.com
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
THE NEWS
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online