BIGZ Reno’s & drywall services NOUVEAU
P000572-1
Let’s talk
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
HANDY MAN • DRYWALL SERVICE BENOIT LAVICTOIRE
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613 558-9689 (TEXT 24/7) bigzreno.drywall@gmail.com
PAGE 7
VOLUME 38 • NO.07 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 23 AOUT 2023
RUSSELL FAIR DELIGHTS AND IMPRESSES
PAGE 2
LES CHEVALIERS DE COLOMB OFFRE UN DÉJEUNER AU PUBLIC
PAGE 4
EASTERN ONTARIO MIGHT BE NEW TORNADO ALLEY
PAGE 9
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
femaide.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES CHEVALIERS DE COLOMB OFFRE UN DÉJEUNER AU PUBLIC de remercier le public venu de plusieurs horizons ce dimanche matin dernier.
D’après Jean Paul Vincelette policier retraité et ancien grand Chevalier aujourd’hui devenu membre simple de la chevalerie de Colomb précise le faite « que c’est la première fois que l’Aréna est mis à la dis- position des Chevaliers de Colomb servant le déjeuner des crêpes suivit des sirops d’érables». Une multitude de personnes a dépassé les attentes des organisateurs car il y a eu plus de 500 assiettes servît ce matin. M. Marc Lalonde le conseiller municipal de Russell déclare « notre action commu- nautaire est comme une tradition durant plusieurs années. C’est vrai que la pandémie 2020 avait freiné l’ampleur de l’évènement, mais je suis très satisfait car le nombres de personnes à réellement augmenté dans cette nouvelle édition 2023 de la foire de Russell. » Il ajoute « merci au Tigre Géant qui a effectué un grand dépôt de nourriture et nous remercions toutes les personnes venant de partout notamment ceux de Marionville, Russell , Embrun et Limoges ». La chorale de chœurs des hommes de Kemptville suivit du groupe Gallaghers ont agréementé musicalement cette petite matinée. Ander Tibben le jeune garçon et chanteur âgé de 3 ans a surpris la majorité de la salle en montrant ses talents de chanteur guitariste.
Some members of the Knights of Columbus, from left to right, Knight and Russell town councilor Marc Lalonde, Knight Paul Chenard and Knight Paul Des-marais. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
par les membres des Chevaliers de Colomb. Un déjeuner est organisé annuellement à chaque foire de Russell, c’est une manière
du Tigre Géant fournissant les aliments pour la préparation du déjeuner aux pu- blics, ont servi plus de 500 assiettes de crêpes accompagnés de sirop d’érables
Les chevaliers de Colomb en partenariat
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EMBRUN LITTLE MARKET DONATES FRESH PRODUCE TO THE FOOD BANK
the little grocery store celebrated its grand opening by giving away a dozen ears of corn to every customer that attended the opening party. To further give back to the community, store manager Mathieu Surprentant plans to donate some of the store’s unsold produce to the Embrun food bank, to help families in need. «In these times of crisis, my conscience observes an influx of families in need,» said Surprentant. “When we have surplus produce, it’s our duty not to waste it and to share it with organizations like the food bank, in order to give something back to the Embrun community.» On August 17, the store posted on Face- book that thanks to the support of Embrun residents, it was able to donate 300 ears of corn to the food bank. «Embrun you are incredible. Your support exceeded our expectations!” the FB post stated. « We love our community! This is why we love donating our surplus produce to our local food bank!» The little grocery store will be open until late autumn, when the last pumpkins will be picked. «I’m thinking of expanding the store space to be able to offer a multitude of fresh pro- ducts,» said Mr. Surprentant, «and we plan to open earlier next year, from June to October.
Une remise des légumes frais à la banque alimentaire d’Embrun, de la part de M. Matthieu Surprenant, le gérant du P’tit Marché d’Embrun.
The Embrun Little Market, a seasonal grocery store that sells fresh produce, opened its doors to residents on August 11. Located on rue Notre-Dame in Embrun,
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
The Embrun food bank got a little extra help keeping its shelves stocked thanks to a local grocer.
Brunet 20 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2023 20 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2023
38 000$
COMMANDITAIRES / SPONSORS Chevaliers de Colomb, Rockland Cooperators (Josée Brisson) Orléans Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Groupe Régimbal, Ottawa Groupe Travel Specialist (Kim Paquette) Jean Coutu, Embrun Kelly Santini Lawyers/avocats, Ottawa Larry Harvey Le Pavillon, Embrun Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Marcil Lavallée, Ottawa
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
18 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais Club Lions, Clarence Creek Coldtech Refrigeration, Embrun Desjardins Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine)Martin Lacroix, Ottawa Gaudreau Financial Services, Rockland Grandmaître Virgo Evans (Avocats), Orléans Dr. Jacques Brunet Le Genesis, Limoges Micheline et Larry Harvey Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet Sunshine Interlock, Ottawa GRANDS COMMANDITAIRES
Municipalité Russell Pharmacie Rockland Rockland Ford Sofina Foods Inc. Subway Canada
DONS / DONATIONS Club Optimiste, St-Pascal Donna Poupart Julien Brunet Kim Paquette, Embrun Laurier Lalonde Propane Levac, St-Isidore Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
GREAT SPONSORS Burnbrae Farms, Lyn, On Dr Luc et Lydia Rochon École de Hockey Jacques Martin Gestion Adélard Hotte Hélène Dallaire Houle Landscaping, Rockland Produits alimentaires Viau & Maple Leaf Foods Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Food Service Canada Yves Potvin Interlock, Sarsfield SURE Print & Graphics, Orléans The Appliance Gallery on Bank
de golf
nt
TH IÈME
Merci! Thank you!
"$56"-*5 4r/&84
P005084-7
EASTERN ONTARIO MIGHT BE NEW TORNADO ALLEY
Se lancer dans la reconstruction de sa bouche peut sembler intimidant, mais n’ayez crainte ! Cette aventure est comparable à la construction d’une maison, avec une équipe de personnages qui vous feront sourire tout au long du processus. Faisons donc connaissance avec les spécialistes qui transformeront votre panorama dentaire, le tout saupoudré d’une touche d’humour. Étape 1 : L’architecte - Le denturologiste Imaginez votre bouche comme un plan qui attend de prendre vie. C’est là qu’entre en scène le denturologiste, maître d’œuvre de la transformation de votre bouche. D’un œil expert, il analyse soigneusement votre paysage dentaire et identifie les zones qui ont besoin d’être rénovées. Tout comme un architecte planifie chaque coin et recoin d’une maison, le denturologiste planifie le sourire parfait pour vous. Étape 2 : L’équipe de démolition - le chirurgien buccal/parodontiste Avant que la construction ne commence, l’ancien doit faire place au nouveau ! Voici l’intrépide équipe de démolition du monde dentaire : le chirurgien buccal/parodontiste. Telles des explosions contrôlées dans votre bouche (au sens figuré, bien sûr), ils extraient habilement les dents récalcitrantes, éliminent les zones cariées ou endommagées et créent de l’espace pour les nouveautés dentaires à venir. Étape 3 : Les fondations - Le chirurgien buccal/ parodontiste Des fondations solides sont essentielles à toute structure solide, qu’il s’agisse d’une maison ou de votre bouche. Le parodontiste, expert en santé gingivale, veille à ce que vos fondations soient solides comme le roc. Il s’occupe de tout, du traitement des maladies des gencives aux greffes de gencives en passant par la pose d’implants. Grâce à son expertise, les fondations de votre bouche sont prêtes pour la phase suivante. Étape 4 : L’équipe de construction - le denturologiste Maintenant que votre bouche repose sur des fondations solides, il est temps de faire appel aux maîtres artisans - les prothésistes dentaires. Ces artisans qualifiés sont spécialisés dans la conception, la fabrication et la pose de prothèses dentaires. Des implants dentaires aux prothèses, ils assemblent méticuleusement les composants pour vous redonner un sourire parfait, digne d’envie. Étape 5 : L’équipe d’entretien - votre dentiste, votre hygiéniste et vous Félicitations, votre nouvelle bouche est maintenant prête à être occupée ! Mais tout comme une nouvelle maison, elle nécessite un entretien régulier. Vous jouez un rôle essentiel à ce stade, aux côtés de votre dentiste et de votre hygiéniste. Ensemble, vous formez l’équipe d’entretien, responsable du brossage des dents, de l’utilisation du fil dentaire et des visites dentaires régulières. Grâce à ce travail d’équipe, votre nouveau sourire restera en parfait état et vous serez l’heureux propriétaire d’un bel espace dentaire! La reconstruction d’une bouche est un véritable voyage, qui s’apparente à la construction d’une maison. Avec le denturologiste comme maître d’œuvre et une équipe de spécialistes compétents à vos côtés, vous obtiendrez une bouche transformée qui fera des envieux dans le quartier. Alors, n’oubliez pas de garder votre sens de l’humour et d’arborer un grand sourire tout au long de cette fantastique aventure dentaire ! Nicholas Fournier, DD Reconstruction de la bouche : Rencontrer vos spécialistes
Le nombre de tornades dans l’est de l’Ontario a augmenté ces dernières années. -photo d’archives
The number of tornadoes in Eastern Ontario has been climbing in recent years. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
analysis of weather data and detailed photos provided by drones, the team determined that it was not a thunderstorm that wrought the damage: two EF-0 tornadoes had touched down in Tweed at the same time. “There are many factors that could be contributing to the impression that Ontario and Quebec are experiencing more tornadoes than in the past. The introduction of Broad- cast Intrusive (BI) warnings for TV and radio in 2015 and wireless intrusive (WI) warnings for compatible cell phones in 2018 means that tornado warnings will be sent to people who may not have received alerts in the past,” said Eleni Armenakis, spokesperson for Environment and Climate Change Canada. “Forecasters are becoming more proficient at identifying severe weather-causing thun- derstorm cells, with the aid of new S-band radars and improved forecasting techniques. The increasing use of social media to share information on storms and increased efforts in investigating severe weather events such as the recent collaborations with the Northern Tornadoes Project (NTP) may also be allowing for increased detection of such events. The Enhanced Fujita (EF) scale is a system of measuring how devastating a tornado is. Using environmental damage indicators and analyzing the degree of damage, first responders estimate the speed of the wind that made up the tornado, and from there assign an EF rating. An EF-0 tornado has winds of between
65 and 85 miles per hour (mph). An EF-1 has up to 110 mph, an EF-2 has up to 135 mph, an EF-3 has up to 165 mph, and an EF-4 has up to 200 mph winds. There is an EF-5 classification for tornadoes where the winds reach over 200 mph, but there hasn’t been an EF-5 tornado anywhere in the world since 2013, when an EF-5 tornado devastated Newcastle, Oklahoma. The cyclone destroyed buildings, stripped bark from trees, and tore multiple vehicles to pieces. The deadliest tornado Canada ever experienced was an EF-4 tornado that raged through Regina in 1912. It took the lives of 28 people and left 2,500 more people homeless. If such a tornado ever visited the more densely populated Ontario, especially along the Windsor-Quebec City corridor, the death toll would likely be several orders of magnitude greater. Standing up to such a powerful force of nature may seem daunting, but there are steps that homeowners can take to minimize the damage caused by tornadoes. There are hurricane straps or roof clips that can be attached to a building’s roof that hold it down in the event of high winds, up to an EF-2 tornado. Aside from that, homeowners may consider buying or building smaller homes if they live in an area prone to tornadoes. Aside from that, the NTP is advising that local building codes be reviewed and updated to account for the increased possibility of tornadoes in the area.
Researchers from Western University say that shifting weather patterns may bring more frequent tornadoes to the region. Every country has a Tornado Alley, a region that sees many more tornadoes than the rest of the country due to the combination of weather and geography. Canada’s tornado alley has largely been confined to the Prairie provinces like Alberta and Saskatchewan, but preliminary data suggests that it might be moving east towards the more densely populated Ontario and Quebec. The Northern Tornado Project (NTP) is a team of researchers based out of Western University that’s aiming to find out why the Prairies are losing tornadoes, and why Ontario and Quebec seem to be getting hit much more frequently. They’re compiling the most comprehensive database of weather and tornado data that Canada has ever had to identify relevant patterns and changes that might explain the move. The team identified 70 tornadoes in 2017, the year they started tracking the data. As news of their work spread, more people began reporting tornadoes to them, and that number grew to 118 tornadoes in 2021 and 117 tornadoes in 2022. The NTP were onsite during the storm that hit Tweed, Ontario at the end of June of this year. Using advanced
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
EMPLOYEURS LES S’ARRACHENT
DIPLÔMÉS NOS
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1
collegelacite.ca
"$56"-*5 4r/&84
AFFAIRE DE FRAUDE DANS LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION DANS L’EST DE L’ONTARIO
prétexte, huit chefs d’accusation de fraude d’une valeur de plus de 5 000 $ et 11 chefs d’accusation de vol d’une valeur de plus de 5 000 $. L’accusé doit comparaître devant le tribunal provincial de Brockville en octobre. Le nom de l’accusé n’est pas disponible pour l’instant car les informations et les accusations dans cette affaire doivent être assermentées par un juge de paix provincial. L’enquête se poursuit. La police conseille aux propriétaires d’obtenir des devis écrits d’au moins trois entrepreneurs, pour les rénovations ou les réparations prévues, et de ne pas accepter de devis verbaux lors d’un appel télépho- nique si l’entrepreneur n’a pas effectué une visite en personne pour inspecter les travaux proposés. Les propriétaires doivent également attendre que les travaux soient terminés avant de payer le montant total du contrat. Ils éviteront ainsi les problèmes juri- diques et financiers qui pourraient survenir si l’entreprise cessait ses activités ou se déclarait en faillite avant la fin des travaux. Les propriétaires doivent également s’adresser à la chambre de commerce locale ou au Better Business Bureau pour savoir si l’entrepreneur a fait l’objet de plaintes dans le passé.
le domaine de la construction, dans le comté de Grenville. Jusqu’à présent, les pertes subies par 11 victimes connues dans le cadre de cette affaire s’élèvent à environ un million de dollars. D’autres affaires similaires pourraient exister dans d’autres régions de l’est de l’Ontario et les propriétaires sont invités à contacter leur PPO locale s’ils pensent avoir été ciblés par la personne accusée. L’affaire concerne un individu de 46 ans, originaire de Luskville, au Québec, proprié- taire d’une entreprise de construction qui traitait avec certains clients de l’est de l’Ontario. La police provinciale du comté de Grenville a reçu des plaintes pour défaut d’achèvement de travaux convenus par contrat. L’une des victimes dans cette affaire vit à Clarence-Rockland. Les autres se trouvent à Ottawa, North Grenville, Calabogie, South Elmsley, McNab-Braeside, Ashton, Montague Township et Kinburn. L’enquête policière a bénéficié de l’aide du Centre d’analyse des opérations et décla- rations financières du Canada (CANAFE), de la MRC des Collines-de-l’Outaouais, du Groupe de gestion juricomptable (GGJ) et de l’Agence du revenu du Canada (ARC). La police a arrêté le suspect impliqué dans l’enquête le 17 août et a déposé trois accusations de transactions sous un faux
Prescott-Russell homeowners may want to check if they are the victims of a contractor now facing charges for fraud in Eastern Ontario. —file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
dans le domaine de la construction, sur laquelle la Police provinciale de l’Ontario du comté de Grenville enquête. Plus de 20 accusations liées à la fraude ont été déposées, dans le cadre d’une enquête en cours sur la fraude dans
Les propriétaires de la région de Prescott-Russell pourraient vouloir vérifier s’ils sont victimes d’une fraude
without removing funds from the classroom.” In April 2023, the Ontario government projected more than $1.2 billion in transpor- tation grants for Ontario school boards. The UCDSB will receive more than $36 million, and the CSDBEO can expect just over $21 million. Though optimistic they can come to an agreement, Murray and STEO said the parties are “very far apart with respect to the overall compensation EXPECT DISRUPTIONS: STEO AND BUS COMPANIES ‘VERY FAR APART’ ON NEGOTIATIONS (STEO), a not-for-profit consortium which provides bus service for more than 30,000 students in the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) and the Upper Canada District School Board (UCDSB), has been in negotiations with the bus companies since March of this year to secure transport services for the 2023-2024 school year. On August 21, STEO released a statement warning of a possible disruption to school bus services come the start of classes. According to STEO, a multi-year offer “that exceeded the rate of inflation” was rejected by the bus companies on August 19. STEO claims the offer surpassed driver recruitment and retention bonuses, but the operators’ counterproposal “far exceeds the funding available to school boards for transportation.” “The school bus companies rejected this offer and responded with a counteroffer that far exceeds the funding available,” said STEO in a statement to parents. “This response demonstrates a significant gap between the parties, that the school boards cannot bridge Should no agreement be finalized, STEO will not be able to provide alternative trans- portation and parents and students will need to make their own arrangements until STEO service returns. The STEO stated that it is looking at other options to deal with student transport needs for the CDSBEO and UCDSB during the start of the new school year in September. Roxborough Bus Lines, which provides bus services in Clarence-Rockland and the surrounding area, did not return an EAP request for comment before press time. Transportation of Eastern Ontario and the bus companies providing the service have yet to come to a compensation agreement for the school year starting September 5. Student Transportation of Eastern Ontario JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca It is possible parents will be driving their kids to and from school at the start of the new school year as the consortium representing the UCDSB and CDSBEO and representatives for the bus companies have yet to reach an agreement on compensation. - file photo. Parents are likely on the hook for school drop-offs and pick-ups as the Student
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Ordinateur portable ou tablette : quoi choisir pour un étudiant?
« Comment aider mon enfant en mathématiques? »
Vous (ou votre enfant) avez besoin de vous équiper d’un appareil pour pouvoir écrire des textes, faire des recherches et effectuer diverses autres tâches liées à l’école? Vous vous demandez s’il vaut mieux investir dans un ordinateur portable ou une tablette? Faites un choix éclairé grâce aux informations suivantes! ORDINATEUR PORTABLE Les ordinateurs portables sont intéressants lorsque vos besoins requièrent un écran de plus grande dimension. Leurs claviers, solidement fixés, ajoutent de la stabilité et du confort pour une utilisation dans les transports en commun. Les ordinateurs portables sont également munis de plusieurs ports qui facilitent le transfert de fichiers et l’impression, en plus de permettre l’usage d’une souris. TABLETTE ÉLECTRONIQUE Les tablettes sont plus fonctionnelles lorsqu’elles sont combinées à un clavier, et leur connectivité permet de les associer à divers appareils (haut-parleur, imprimante, etc.). Elles présentent une excellente autonomie, sont très compactes, se transportent aisément et occupent peu d’espace. De plus, leur caméra intégrée facilite la prise de photos de notes de cours, par exemple. Il est toutefois à noter que
certains logiciels ne peuvent être installés sur une tablette.
Lorsque c’est le temps de faire ses devoirs de mathématiques, votre enfant bloque sur certaines notions? En plus de lui offrir vos encouragements, vous aimeriez lui apporter une aide concrète? Voici quelques pistes à essayer, et ce, quel que soit votre
les expliquer à votre enfant. N’insistez cependant pas s’il vous interrompt en disant que ce n’est pas comme ça qu’on lui a enseigné une notion en particulier à l’école! Révisez les notions régulièrement Une révision régulière des notes de cours permet d’enregistrer les connaissances à long terme. Votre enfant sera ainsi mieux préparé pour ses prochains devoirs et examens. Votre enfant affirme ne rien comprendre ou ne parvient pas à surmonter ses difficultés? Discutez-en avec son enseignant ou son enseignante et, au besoin, faites appel à un service de tutorat!
N’hésitez pas à demander conseil en magasin pour choisir le meilleur appareil selon vos besoins!
propre niveau en mathématiques! Décodez les problèmes ensemble
Les problèmes mathématiques nécessitent d’abord une compréhension du texte qui les expose avant de pouvoir être résolus. Lisez et repérez, avec votre enfant, chaque élément important de l’énoncé pour déterminer le chemin à parcourir pour obtenir la solution à la question posée. Faites des exercices ludiques Certains jeux vidéo, de société ou en ligne sont à la fois éducatifs et ludiques et impliquent l’utilisation des mathématiques. Vous pouvez aussi créer des jeux pour plus de variété. Révélez vos propres astuces Si vous connaissez quelques trucs qui pourraient, par exemple, simplifier la résolution de multiplications, essayez de
P002801
RENT A BUS!
Have a good Bonne rentrée scolaire!
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy return to school to all!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
613-764-2192 • www.417busline.com DRIVE FOR US!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Pour un avenir meilleur !
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552
www.nofrills.ca
P006661-1
Bonne rentrée!
Venez améliorer vos compétences GRATUITEMENT !
Français | Calcul | Informatique
www.moijapprends.ca info@moijapprends.ca Rockland : 613 446-5312 • Ottawa : 613 748-3879 Cornwall : 613 936-2227 • Casselman : 613 764-0214 Hawkesbury : 613 632-7979
603, rue St-Isidore, Casselman (Ontario) 613-764-2994 www.dupuisford.com
NEW NOUVEAU
POINTS DE DÉPÔT POUR LA DISTRIBUTION DE VOTRE JOURNAL LOCAL DROP OFF POINT FOR YOUR LOCAL NEWSPAPER DISTRIBUTION
RUSSELL Foodland 148, rue Craig, Russell CASSELMAN Metro 21, Cercle Richer, Casselman No Frills 726, rue Principale, Casselman MacEwen 631, rue Principale, Casselman EMBRUN Your Independent 753, rue Notre-Dame, Embrun LIMOGES Dépanneur du Village 550 Limoges Rd, Limoges Caisse Desjardins 523, Limoges Rd, Limoges
Pour mieux vous servir! To serve you better!
editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RUSSELL FAIR DELIGHTS AND IMPRESSES
Chaque pile de crêpes a été généreusement arrosée de sirop d’érable. -photo Christopher Smith
Drifting on the inside of a turn can help overtake your opponent. —photo Christopher Smith
Chaque année, la foire de Russell organise une exposition d’antiquités où les gens peuvent montrer leur matériel agricole encore en état de marche des décennies passées. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Antique Exhibition showed off vehicles and farming equipment from a bygone era, all still in working order. There was a 4H cattle show where the farmers of tomorrow could show off their budding talents with younger cattle, and a tractor pull to show off the farming equipment of today. The Spring Action Trampoline Show wowed audiences with its three-person family trampoline act, headlined by a former Olympic trampolinist and a future Olympic skier. The day closed out with another live music show, but before that, the Demolition Derby smashed and crashed its way to a cheering crowd. Sunday, the Knights of Columbus hosted their customary pancake breakfast to close out the festivities and thank the community for its support. The Russell Children’s Ballet School, the Kemptville Men’s Choir, and the Gallaghers entertained as kids and adults alike chowed down on some deli- cious pancakes and fried ham. The rest of the festivities continued as normal until 4 p.m., when Leatherworks put on a closing dinner in the entertainment tent, and a final live music show closed out the Fair on the baseball diamond.
The Russell Fair returned to celebrate the summer, and although the weather didn’t always cooperate, residents and visitors were wowed all the same. The Russell Fairgrounds were alive with crowds and light as the Russell Fair brought everyone together from August 17 to 20. The gates opened at 5 p.m. on August 17, although that first day only had the midway open and the truck pull to watch. Still, it was a fantastic start to the weekend. Everything was in full swing by the next day. The day opened with horse shows and wagon rides, petting zoos and exhibition popups, and a host of other fun activities to entertain and amaze. There were puppet shows, sheep shea- ring, magic acts, and to close out the day, a live music show from a variety of performers, including DJ Biko, the County lads, Erica Brighthill, the Rivertown Saints, and Dallas Smith. Saturday was much the same, with a few added attractions to liven things up.
It’s so small, and so fluffy. I want ten. —photo Christopher Smith
WELCOME BACK TO SCHOOL!
REGISTER ONLINE WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
SCOTT, LAURIER 1937 - 2023
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
(p)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
De Navan (Ontario), Scott Laurier est décédé le 15 août 2023, à l’âge de 86 ans, à la Résidence Willowbend. Laurier était l’époux bien-aimé de Élise Lambert; le fils de feu Eugène Scott et de feu Cécile Leroux. Le père de Alain (Anne- Marie) et de Nathalie (Ronald), le grand-papa de Nikola (Sarah), Gabriel, David, Marco et Guillaume. Papi adoré de Audrey et Léo. Il laisse ses frères Vincent (Jeanne) et Marcel, ses sœurs Huguette et Georgette (John). Il laisse également dans le deuil plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, neveux, nièces et amis. Il fut prédécédé par ses frères René (feu Pauline) et Jean-Paul (Gisèle) et par sa petite-fille Sandra. Une cérémonie aura lieu au cimetière Saint- Hugues, 3295, chemin Sarsfield, Sarsfield ON, le samedi 26 août, à 11 h. Une réception suivra au Centre communautaire, 3585, chemin Sarsfield ON. La famille désire remercier sincèrement le personnel de la résidence Willowbend, pour les soins attentionnés et compatissants. En souvenir de Laurier, des dons à l’Institut de Cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, Ottawa ON, K1Y 4W7, peuvent être fait. Pour renseignements, COOPERATIVE FUNÉRAIRE D’OTTAWA INC., https://www.fco-cfo.coop/fr/
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale USED SPORTS EQUIPMENT/ÉQUIPEMENT DE SPORT USAGÉ, house furniture, household, kit- chen & garden accessories/ meubles et articles de maison et de jardin; info., 613-675-0339. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 576, RUE BOLT, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, références obligatoires, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, locataire paie pour l'eau, disponible 1 er septembre; renseignements, 613-679-1363. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
RESIDENTIAL - YOU NEED GARAGE DOOR install or automatic operator and more... (handy- man). Call - text or leave message at 450-613- 2102, 17 years experience - Richard.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447.
RECHERCHE WANTED
193266
P000571-1
RETIRED SENIOR COUPLE looking for 3+ be- drooms & 1-1/2 bathroom bungalow to rent, in Cumberland / Rockland area, no smoking, no pet, bright, garage?, modern kitchen; for more info, call 705-272-8790. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1460, CONCESSION RD 1, CHUTE-À-BLON- DEAU (EAST HAWKESBURY), estate/garage sale, August 26-27, rain or shine, accessories for skidooing, motorcycling, fi shing & curling, tools, ropes & ladders, bicycles, hockey equipment, antiques, fl at back canoe with 5HP mercury motor and much more. 20 PLACE LAVAL, HAWKESBURY, vente gara- ge les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 16h. Un peu de tout. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 17h. Jouets, outils, balles de golf, 2 vélos en- fants, brouette, canards en bois, etc, un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins
École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges TEMPS PLEIN GARDERIE TEMPS PARTIEL PARASCOLAIRE Exigences :
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PETITES RÉPARATIONS DE MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403.
Compétences particulières :
• Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable
• 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA
PRIÈRES PRAYERS
Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com ou par télécopieur au 613-764-0804 P006558-1 Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.G.E.S.
École élémentaire catholique Sainte-Euphémie Casselman TEMPS PLEIN GARDERIE TEMPS PARTIEL PARASCOLAIRE Exigences :
Compétences particulières :
• Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable
• 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA
Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescalins@yahoo.ca ou par télécopieur au 613-764-0804
P006559-1
The Township is hiring! La municipalité embauche !
LES PROFESSIONNELS
Positions available: • Accounts Payable Clerk - Full time • Financial Analyst – 1 year contract
Postes de disponibles : • Commis aux comptes payable - Temps plein • Analyste financier – Contrat d’un an Visitez www.russell.ca/emplois pour l’affichage complet des postes et les dates limites d’application. Pour soumettre votre candidature, envoyer un courriel avant le 5 septembre 2023 à l’attention des ressources humaines avec le titre du poste à : jobs.emplois@russell.ca.
Bourget, On
Visit www.russell.ca/jobs for complete job postings and application deadlines. To apply, send an email no later than September 5 th , 2023, to the attention of Human Resources with the job title to: jobs.emplois@russell.ca.
613.850.3862
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUS EMBAUCHONS ! SERVICES SOCIAUX
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN
*HVWLRQQDLUH GH FDV 2QWDULR DX WUDYDLO
Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une durée indéterminée) Lieux de travail : peut-être demandé à travailler à L’Orignal, Rockland et/ou Casselman Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,54 $ à 39,09 $
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Vacances, congés spéciaux, horaire
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
comprimé
Possibilité de participer au régime de
retraite OMERS
Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
P000047-1
Joignez notre équipe !
)LQ GX FRQFRXUV OH VHSWHPEUH j K
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW +,5,1* SOCIAL SERVICES
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
&DVH0DQDJHU2QWDULR:RUNV
Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period) Workplaces: may be called to work in L’Orignal, Rockland and/or Casselman Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.54 to $39.09
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Holidays, special leave and compressed
schedule
Possibility in participating in the
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
OMERS retirement plan
Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
insurance
Join our team!
&ORVLQJ GDWH 6HSWHPEHU DW SP 9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP
www.editionap.ca
1-800-667-6307, Human Resources
Du 18 au 30 août 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ĹĹĹňĹ ĮõççËá SOLDE ESTIVAL
50 % DE
Grand lit† Rain Kort & Co. 559,95 $ RAINAQBD
JUSQU'À 50 % DE
RABAIS +
RABAIS +
sur les matelas sélectionnés
779 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 21,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
GL4 Eurotop BGL4ETQM Matelas pour très grand lit 1169,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. 1070 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement. EXCLUSIVES 4 couches de gel rafraîchissant Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
Nos experts en sommeil sont formés pour vous aider à trouver Le bon matelas garanti!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
50
% DE RABAIS +
GARANTIE DU PLUS BAS PRIX DE 90 JOURS SUR LES MATELAS
RABAIS +
329 95 MATELAS Après rabais 9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch. Huron 2.0 Eurotop 2HURONTM/FM/QM
429 95 MATELAS Après rabais 11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch. Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat. Mousse piquée avec gel Elle régule la température du corps pour vous garder au frais.
820 ressorts ensachés en zones Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé. Gel rafraîchissant + 3 couches de mousse de confort Ils procurent un confort rafraîchissant et un soulagement de la pression.
50 % DE
45
% DE RABAIS +
RABAIS +
GARANTIE DE SATISFACTION DE 180 NUITS SUR LES MATELAS
859 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1069 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 1069,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. 2X de mousse SealySupport MC + mousse ciblée avec gel Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Sunderland Eurotop SNDRLDQM Matelas pour très grand lit 1279,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. EXCLUSIVE Mousse AirActive MC Elle offre un confort coussiné perméable à l'air et un soutien ciblé.
Détails en magasin et en ligne au brickenligne.com/garantie-prix
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker