Argenteuil_2014_04_30

Volume 62 • No. 17 • 28 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 30 avril 2014

16 000 COPIES

RESTO-BAR

POURVOUS MESDAMES SEULEMENT !

VENDREDI,2MAI22H HOMMAGEÀTHEPOLICE

VENDREDI, 16 MAI 22H LADIE'S NIGHT AVEC: THE CANADIAN MAN INTERNATIONNAL

PARLAFORMATION: THEPOLICEMAN

18+ Réservation souper: 450-562-5532

w w w . e d i t i o n a p . c a

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com

Homme de « choeur » Photo: Julie Godin Un citoyen de Lachute recevra un doctorat honoris causa le 28 mai prochain. Cet homme, c’est Wayne Riddell, un «p’tit gars de la rue Principale» qui est devenu un grand directeur de chorale, qui a travaillé partout dans le monde et qui a surtout apporté, selon l’Université McGill, une grande contribution à la musique. À lire en page 6

LA GRANDE

FIÈVRE DU PRINTEMPS Jusqu’à 5000$ en baisse de prix st jeromeautodepot.com PLUS DE 225 VÉHICULES EN INVENTAIRE AUCUN CRÉDIT REFUSÉ 2360, boul. Labelle (117 nord), St-Jérôme Direction Prévost 1 866-853-2267 1694807 st jeromeautodepot.com

Petits Moteurs Pine Hill

Angela Dewar

533-4699

450

CAHIER détachable pages 9 à 21

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

habiles

Vente pièces et service Sales parts and service

DE CHEZ NOUS

1841, route du Nord

S I

• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •

Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins! TÉL.: 450 566-0919 | 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7

OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez

169 900 À partir de

PRIX DE LANCEMENT

+ taxes

412, rue Principale, Lachute 450 562 5666

Bureau des ventes

* Détails au bureau des ventes

Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM

E183432mb

À VOUS DE CHOISIR !

UNE ADRESSE OÙ IL FAIT BON VIVRE!

450 562-5252 Agence immobilière

Lachute : Nouveau développement, propriété avec qualité de construction supérieure. Grande chambre des maîtres et s/bains luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. M.L.S. 20775272

Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : Grande propriété à prix abordable 5 cac + salle de jeu au dessus du garage. Sous- sol aménagé. Garage double. M.L.S. 27361384

Sylvain Lessard • 514 591-6549

RIVIÈRE OUTAOUAIS

NOUVEAU TERRAIN À 139 000$

BROWNSBURG-CHATHAM

RUE KENNY, LACHUTE

BORD DE L'EAU ABORDABLE Marc Beaulne • 450 495-0333 Grenville-sur-la-Rouge Terrain, 2 propriétés peuvent y être construites avec superbe vue sur la rivière des Outaouais.. MLS 24700941

NOUVEAU : ZONÉ COMMERCIAL Stéphane Campeau • 450 566-5252 Impeccable maison de construction 2009, impeccable de A à Z, encore sous la garantie des maisons neuves, 4 chambres, grande salle familiale avec foyer, piscine, garage double et beaucoup plus! MLS 10093324

MAGNIFIQUE BORD DE L’EAU SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS SECTION LAC DES DEUX-MONTAGNES ET BAIE DE CARILLON, GRAND TERRAIN PLAT DE 36 228 PI.CA., 2 CHAMBRES, PRÊT POUR LA SAISON. MLS 25906362

Isabelle Archambault • 450 495-0116 À QUI LA CHANCE? Sous l'évaluation municipale, belle propriété avec garage, piscine, un grand terrain de presque 30 000 pi.ca. À seulement deux minutes de l'autoroute 50 et 7 min. de Lachute. Idéale pour jeune famille. . . Visite 3D disponible. . . Allez la visiter maintenant! MLS 16974362

Stéphane Campeau • 450 566-5252

BORD DE L'EAU

GORE

HARRINGTON (QC), LAC FAWN — Sis sur 15 000 pi.ca. donnant sur le Lac Fawn, chalet d'été en bois rond, deux chambres, lac non-navigable... PREMIÈRE ANNONCE... AGISSEZ AVANT L'ÉTÉ ! MLS 13300420

René Taschereau • 450 566-5459 LACHUTE: Petite maison entièrement rénovée (toiture, recouvrements de plancher, armoires, clôture, cabanon...).Zonage commercial pour relocaliser votre commerce ou pour débuter le votre. Soyez bon premier!! MLS 24379013

William MacKimmie • 514 953-7336 GORE (QC) — Chalet d'été coquet sur le bord du lac Dawson. Orientation ouest; idéal pour natation ou de la pêche. Deux chambres, gazebo, remises et système septique conforme. SOYEZ LE PREMIER !!! MLS 26581541

Allan MacDowell • 514 999-2615 Impeccable maison récente (2008) de style rustique sur un grand terrain privé À 10 minutes de la 158. Plafond cathédrale de plus de 20 pieds de haut en Pin avec des poutres apparentes datant du début du siècle. Très ensoleillée. Facile d'accès de la 329 et 10 minutes de Lachute ou Morin Heights. Accès a 5 lacs à proximité. MLS 25135143

William MacKimmie • 514 953-7336

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

Construction 2008 à 10 min. du centre-ville. Idéale pour jeune famille. 2 càc, belle luminosité. Terrain plus de 20 000 pi.ca. Au sous-sol il ne reste que le gypse à installer. À quelques pas du Lac Beattie!! MLS 27150900

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Très joli cottage au cachet d'antan, 4 càc, sous-sol partiellement aménagé. Près de tous les services. Très grand hall d'entrée pour vous accueillir avec une véranda 3 saisons et cour arrière pour les enfants !! MLS15327614

Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété d'un étage et demi clé en main, chaleureuse, complètement rénovée; agrandissement avec salon, 2 e étage avec 2 chambres à coucher et salle de bains complète, rez-de-chaussée, cuisine, salle de bains et boudoire. Grand terrain privé avec plus de 34 400 pi.ca. bordé par la rivière. Site enchanteur avec de beaux arbres matures. A voir absolument! MLS 16814342

BROWNSBURG-CHATHAM (PINE HILL) Lyne Grignon • 514 347-5242 Plain-pied très bien entretenu. Terrain de plus de 10 000 pi.ca. dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l'ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 15987357

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450

PRIX REVISÉ

+ + ENCORE!

DUPLEX

Petite maison de plain-pied, 2 càc, foyer au salon, grand balcon, 2 remises. Située sur le bord de la rivière de l'Ouest. Une visite vous charmera !

Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la

POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! LACHUTE : boul. Bédard, grand logis de 3 càc au r.d.c. et s/familiale au sous-sol + poêle à bois. Logis 4 ½ à l’étage loué 435 $ /mois. MLS 21078224

André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!

André St-Jean • 450 694-1414

Lynda Fauteux • 514 952-8810

Brigitte Thomas • 450 566-3761

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

E1185302_AL

Destitution d’André Jetté: la MRC réagit ACTUALITÉ

editionap.ca

maires a remis en cause les affirmations de M. Jetté selon lesquelles il aurait effectué une dépense conforme à l’article 25 de la Loi sur le traitement des élus municipaux. La MRC estime que «cette disposition doit avoir une interprétation restreinte» et que, d’ailleurs, la dépense faite par l’ancien pré- fet était entreprise prématurément. Notons qu’il s’agit de frais de 1200$ qu’il aurait enga- gés pour modifier un communiqué qui lui a été remis dans le cadre d’une conférence de presse visant à interpeller les candidats sur les attentes de la région d’Argenteuil durant la dernière campagne électorale.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

La Municipalité régionale de comté d’Argenteuil a réagi, par la voie d’un com- muniqué signé par le préfet suppléant Jacques Parent, aux propos tenus par l’ancien préfet, André Jetté, suite à sa des- titution le 9 avril dernier au cours de la sé- ance de la MRC. On se rappellera que ses propos avaient été rapportés dans le numéro du 11 avril de La Tribune-Express et dans d’autres médias de la région. À l’origine, le conseil des maires avait refusé de commenter l’affaire lorsque joint par notre journal. Dans le communiqué, le conseil des BROWNSBURG-CHATHAM I La Ville de Brownsburg-Chatham s’est opposée, le 9 avril dernier, par son conseiller Louis Quévillon, à la destitution d’André Jetté de son poste de préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. La semaine dernière, le maire Serge Rien- deau a expliqué que la position de sa ville était plutôt de donner un blâme à M. Jetté et non de le destituer. Il a affirmé que la décision de le limoger aurait été plus difficile à prendre s’il avait été présent à la séance de la MRC. «J’au- rais plus opté pour une décision de blâme pour lui expliquer qu’il y a des choses qui se font et des choses qui ne se font pas, a-t- il commenté. Ces choses se font en conseil comme dans une ville.» FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

Photo Frédéric Hountondji

La MRC dit ne pas comprendre l’acte posé par l’ancien préfet et explique que, comme elle le faisait depuis 21 ans pour la tenue de ses conférences de presse, «un communi- qué complet avait été dûment rédigé par le personnel de la MRC, en temps utile, en prévision de la conférence de presse du 17 mars 2014.»

Sur la photo, de gauche à droite, Jacques Parent, préfet suppléant de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, Marc Carrière, directeur général de la MRC

qu’aucune de ses questions n’est demeurée sans réponse» sur les finances et le dossier du «terrain Smith». La Municipalité régionale de comté d’Ar- genteuil rappelle que la destitution de M. Jetté de son poste de préfet de la MRC d’Ar- genteuil «découle d’une réflexion sérieuse et a été prise de façon libre et éclairée, en raison du fait que le lien de confiance de- vant régner entre les membres du conseil et le préfet est rompu». Pour terminer, elle « tient à signaler clairement et avec fermeté qu’elle ne tolérera pas la multiplication de telles allégations non fondées qui viennent mettre en doute le dévouement exemplaire et l’intégrité de ses employés ainsi que l’ex- cellente réputation de l’institution.»

Brownsburg justifie son refus

Quant à la signature de chèque sans pièces justificatives attachées, dénoncée par M. Jetté, l’institution reconnaît que la pratique avait été convenue avec le précé- dent préfet dont l’état de santé ne lui per- mettait de participer régulièrement aux rencontres de la MRC. «Malgré ce qui pré- cède, rassure M. Parent, toutes les mesures de sécurité et de contrôle requises ont été scrupuleusement appliquées et respectées (par exemple: entreposage sous clé, deux signatures sur chaque chèque, etc). La MRC indique aussi que, contrairement à ce que M. Jetté aurait déclaré, il a «eu accès à toutes les informations financières pertinentes et

M. Riendeau n’est pas loin de déplorer les conditions dans lesquelles est intervenue la destitution en laissant entendre qu’il y a «certainement des façons de fonctionner à la MRC qui ne plaisaient pas, dans le sens que la MRC et son directeur général sont là pour suivre l’alignement que le conseil des maires va donner à la MRC, naturellement avec l’éclairage des conseils du directeur et des employés. Ce n’est pas aux fonction- naires de la MRC de dicter l’alignement aux maires.» Le maire de Brownsburg-Chatham a sou- ligné que M. Jetté était un nouveau pré- fet et qu’il fallait lui accorder une période d’adaptation. M. Riendeau a cependant précisé que certains maires étaient prêts à voter une résolution de blâme, mais, croit-il savoir, l’ancien préfet aurait tenu des pro- pos qui leur avaient fait changer d’avis pour aller dans le sens de sa destitution.

INVITATION CONFÉRENCE TRANSFERT D’ENTREPRISE

LUNDI 26 MAI 18 H à 20 H 30

50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE 10 ANS

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL

Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

En préparation à la vente ou au transfert de votre entreprise, vous désirez connaître? ; Les différentes méthodes d’évaluation ; La valeur de votre entreprise ; Les moyens de financement

LES QUATRE DOMAINES 18 400, Ch. Notre-Dame Mirabel

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

RBQ 2269-9250-53

MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture

BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT

Entrée gratuite Un goûter sera servi.

La plus gourmande des tables de Wentworth-Nord

OUVERT 7 jours sur réservation midi et soir

Ivan Audet, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Mathieu Valcourt, CPA, CA, CBV/EÉE Conférenciers invités

Pour inscription : conference-desjardins.com

Licence complète Une destination culinaire et rustique à découvrir.

Pour information : Sylvie Forget 450 473-6875, poste 721 2145

4313, rue Principale, Wentworth-Nord | 450 226-5209

AFFAIRES

editionap.ca

Le Bouillon déménage sur la rue Principale FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

conférence de presse par Audrey Marleau, copropriétaire de l’établissement avec Marc-André Girard, le 24 avril dernier en présence d’un représentant du Centre lo- cal de développement (CLD) d’Argenteuil, Jean-Sébastien Roy. Selon Mme Marleau, le déménagement vise à rendre le restaurant plus visible dans la communauté et mieux satisfaire les

LACHUTE I Situé actuellement au 330, avenue Bethany à Lachute, le restaurant Le Bouillon déménage au 575, rue Princi- pale. L’annonce a été faite au cours d’une

Le maire Riendeau en exil à Saint-André d’Argenteuil

Photo Frédéric Hountondji

De gauche à droite, Guylaine Demers, gérante, Audrey Marleau, copropriétaire, Marc-André Girard, copropriétaire

clients qui ont commencé à manquer d’es- pace dans l’actuel local ouvert depuis 17 ans. Elle se rend compte que les 90 places actuellement disponibles ne suffisent plus à contenir la clientèle devenue nombreuse. « On est fier d’avoir une entreprise en Prochaine séance du CA de l’hôpital La prochaine assemblée ordinaire du conseil d’administration du Centre de santé et de services sociaux d'Argenteuil aura lieu le lundi 5 mai, à 18h. Les citoyens peuvent s’y présenter en allant à la salle de conférence de La Rivière-La Mon- tagne-La Source située à l’étage adminis- tratif du CSSS d’Argenteuil (145, avenue de la Providence à Lachute).

expansion, tous ses aspects ont été revus, s’est réjouie Mme Marleau. On aura 190 places, 140 à l’intérieur et 50 à l’extérieur. Il y aura une belle terrasse, une section- bar, la possibilité d’accueillir des gens dans une salle privée pour des conférences, des formations et elle est accessible aux per- sonnes à mobilité réduite. » Mme Marleau et M. Girard ont promis qu’avec le déménagement sur la rue Prin- cipale, le menu de leur restaurant sera amélioré. « On veut devenir le restaurant de référence en matière de fondues, a sou- ligné la copropriétaire. On va rester dans le concept Bouillon avec une petite touche de tapas. » Les deux copropriétaires ont invité la po- pulation à venir au 5 à 7 qu’ils organiseront le 1er mai, à l’occasion de l’ouverture offi- cielle du Bouillon dont le personnel passera de 10 à 26 personnes.

prêter leur voiture, la sienne ayant été endommagée lors de l’incendie. Il s’est dit aussi très sensible à la volon- té dont avaient fait preuve les maires de Saint-André-d’Argenteuil, de Gore, de Grenville, de Mille-Isles et d’autres élus de l’aider. Scott Pearce et André Jetté lui ont même dit qu’ils pourraient lui trouver un logement. Finalement, c’est une de ses connaissances qui a laissé au maire de Brownsburg-Chatham sa mai- son construite à Saint-André d’Argen- teuil et que devaient quitter ses loca- taires. La police poursuit son enquête.

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Serge Riendeau, maire de Brownsburg-Cha- tham, a temporairement élu domicile à St-André suite à l’incendie de sa mai- son il y a quelques semaines. Un élan de solidarité de la part des citoyens s’est manifesté suite au sinistre, qualifié de « geste intentionnel » de gens qui lui en voudraient, soutient le maire. M. Riendeau se réjouit de ce que des résidents lui aient proposé, en ce moment difficile, de l’héberger et de lui FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

PROCUREZ-VOUS UN SERVICE INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE À PRIX ABORDABLE! Adoptez le service de Xplornet.

50% TOUS LES FORFAITS À DE RABAIS 1 POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE

Les forfaits commencent à partir de seulement 22,50 $ /mois pendant les deux premiers mois avec un contrat d’un an. 1

Des frais uniques d’activation de seulement 99 $ pour s’abonner 1

16 000 copies

Nos racines sont rurales donc nous vous comprenons. Vous ne voulez pas être embêté avec un réseau irrégulier. Vous voulez accéder à Internet à n’importe quel temps de la journée, diffuser un film en continu, et ce, même quand les autres membres de la famille sont sur Internet en même temps. 2 Chez Xplornet, il n’y a aucuns frais cachés. Aucun achat d’équipement n’est requis, il n’y a pas de frais d’utilisation excédentaire 3 et nous garantissons votre satisfaction ou votre argent est remis. 4 Appelez dès aujourd’hui et commencez à profiter d’une expérience Internet haute vitesse uniforme de Xplornet.

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Total Telecom 1 866 632.0868

RL Filage Audio-Visuel 1 866 916.2226

1.855.333.7333 | xplornet.com

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

1 Le taux de 22,50 $ s’applique aux deux premiers mois. Le taux de 44,99 $ commence au troisième mois. L’offre prend fin le 31 mai 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi usager et peut être acheté auprès de votre détaillant local. 3 Une fois que l’allocation mensuelle de bande passante est utilisée, la connexion est placée en état limité. Veuillez consulter les Politiques de gestion du trafic sur Xplornet.com pour les détails. 4 Notre garantie de remboursement 30 jours : Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet à condition d’avoir annulé votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2014 Xplornet Communications inc. QC 4GSAT ADMAT 04/2014

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

L’école L’Oasis reçoit un prix prestigieux

Photo fournie

Nonà l’intimidation! C’est lenomduprojetque l’écoleL’OasisdeLachuteaprésentéà la 16 e édition du Concours québécois en entrepreneuriat, dans le volet entrepreneuriat étudiant local de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, du CÉGEP de Saint- Jérôme et de l’Université du Québec en Outaouais. Le projet a reçu, au cours de la soirée de gala organisée le 10 avril dernier à Saint-Jérôme (voir photo) le Prix Coup de cœur. Annie Reddy, directrice de l’école L’Oasis, a félicité les représentants de la classe de Madame Roseline Ménard qui ont pris part au concours. «Ils avaient bâti un gros projet pour contrer l’intimidation, a-t-elle témoigné. Un beau projet fait avec les grands de la classe de Marc-Antoine Bergeron. Je tiens à féliciter tous nos représentants, particulièrement Ophélie Provost, la présidente de la classe de Mme Roselyne Ménard, et Étienne Jolicoeur qui est vice-présidente de la classe. Ce sont de bons ambassadeurs, on est en lice pour le concours régional.» Plan routier pour GSR La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge se félicite des dispositions prises pour juguler l’abondance de neige et le dégel qui s’en est suivi. L’administration muni- cipale salue la rapidité avec laquelle est intervenue l’équipe des Travaux publics et la collaboration de ses partenaires du ministère de la Sécurité publique; autant de facteurs qui ont fait qu’aucune mesure exceptionnelle n’ait été prise. Cependant, la municipalité reconnaît avoir enregistré des dommages causés à son réseau routier.

Félicitation à Éric Charbonneau

pour avoir joué une partie parfait ( 300 ) le 2 avril 2014

Sur la photo de gauche à droite, Sylvain Bélanger, propriétaire, Éric Charbonneau, Raymond Carrière, gérant, Daniel Bélanger, propriétaire, à la remise d’une plaque commémorative à M. Charbonneau le 19 avril lors du souper de fin de saison.

Vieux Bowling ,438 principale Lachute 450 566-1227

PORTRAIT

editionap.ca

Un Lachutois reçoit un doctorat honoris causa

Par la suite, il a travaillé comme directeur de chorale de l’Église St-Andrew et St- Paul de Montréal. En 1978, il est devenu (et le restera jusqu’en 1986) le directeur de chorale du prestigieux orchestre symphonique de Montréal, autrefois dirigé par Charles Dutoit. Wayne Riddell est également le fondateur de l’ensemble vocal Tudor de Montréal qu’il a créé en 1962. Son groupe de choristes amateurs se mérita un grand nombre d’honneurs. Avec son ensemble vocal et en tant que directeur de chorale, il a visité plusieurs pays. Son passeport fait état de plusieurs tampons dont d’Écosse, d’Angleterre, de France, de Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg et d’Allemagne. Il a aussi travaillé dans plusieurs provinces au Canada. Quand on lui demande s’il a apprécié particulièrement une chorale d’un pays en particulier, il semble songeur. «Je les ai pas mal tous aimé, mais je peux dire qu’au Canada, on a beaucoup de chorales intéressantes. Il y a beaucoup de grands chœurs», explique celui qui a dirigé des centaines et des centaines de choristes - tous âges confondus - au cours de sa carrière. En 1988, Wayne Riddell devint membre de l’Ordre du Canada qui l’a reconnu pour son extraordinaire contribution à

la musique de chorale. Il est notamment reconnu pour sa discipline ainsi que pour sa conduite («sa drive») ainsi que pour son humour. Il est aussi récipiendaire d’une médaille commémorative d’or et d’argent du jubilée de la Reine Élizabeth II. Wayne Riddell est revenu vivre à Lachute en 2002 dans une coquette maison située sur la rue Principale. Pour le Lachutois Paul Pariseau, Wayne Riddle est un être à part. «M. Riddell est un ami et a été mon voisin pendant six ans. C’est une personne cultivée et raffinée et je suis très content qu’il soit reconnu pour tout ce qu’il a fait dans sa carrière. C’est vraiment rare qu’on entend parler de Lachutois qui reçoivent des doctorats honoris causa», nous confie- t-il. C’est donc le mercredi 28 mai prochain que M. Riddell deviendra un doctorant honoris causa ( Dr h. c.) de la faculté de musique de l’Université Mc Gill. Il recevra cet honneur devant les étudiants qui obtiendront leur baccalauréat de musique. Son frère de Vancouver ainsi que sa petite nièce l’accompagneront. Quand on lui demande lequel des honneurs reçus lui font le plus chaud au cœur, il sourit d’un air tiraillé. «Je considère que d’être membre de l’Ordre du Canada

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | Un citoyen de Lachute recevra un doctorat honoris causa le 28 mai prochain. Cet homme, c’estWayne Riddell, un « p’tit gars de la rue Principale » qui est devenu un grand directeur de chorale, qui a travaillé partout dans le monde et qui a surtout apporté, selon l’université McGill, une grande contribution à la musique. WayneRiddell est né le 10 septembre 1936 à Lachute. Il a fréquenté l’école primaire et secondaire à Lachute. C’est d’ailleurs ici qu’il a appris à jouer du piano avec la grande pianiste lachutoise Juliette Rodrigue. Quand on lui demande s’il savait autrefois qu’il serait directeur de chorale, il sourit gentiment en hochant la tête. Autrefois, il n’avait que 14 ans quand il a pris les rênes et devint directeur de la chorale de l’Église Unie de Lachute (1950 à 1957). Il y jouait également de l’orgue. C’est en 1955 qu’il est parti étudier en musique à l’Université McGill. Il a obtenu son diplôme en 1960. Pendant sept ans, il a occupé le poste d’organiste et de directeur de chorale à l’Église Unie de Westmount Park après quoi il intégra un poste à l’église Unie d’Erskine.

Photo fournie

est une reconnaissance extraordinaire, mais le diplôme honoris causa signifie beaucoup pour moi. Je répondrai que les deux mis ensemble, c’est vraiment un grand honneur pour moi», conclut-il, sourire en coin. Wayne Riddell, aujourd’hui âgé de 77 ans, est revenu vivre à Lachute en 2002.

L’ensemble vocal Tudor

GAGNANTS DU CONCOURS DE PÂQUES

organisme qu’il a fondé alors qu’il n’avait que 26 ans. En effet, c’est en 1962 que Wayne Riddell fonde l’ensemble vocal mixte Tudor de Montréal. À l’époque, les choristes n’étaient pas accompagnés de musique et interprétaient des chants du 16 e et du 17 e siècle. Plus tard, l’ensemble interpréta des chansons issues de la période baroque et du 20 e siècle. Leur premier concert s’est déroulé le 19 avril 1963 au pavillon Redpath de l’Université McGill. Ce fut le premier d’une longue série puisque le groupe a obtenu beaucoup de décorations au fils du temps. En 1985, le célèbre compositeur et pianiste André Gagnon leur composa un morceau qu’il intitula L’automne. Le groupe l’interpréta en avril 1985. L’ensemble vocal Tudor de Montréal a notamment fait plusieurs concours dans plusieurs grandes villes d’Europe et à New-York. Ils sont allés en Allemagne, en Italie et dans plusieurs villes du Canada. En 1986, Wayne Riddell laisse la place à Patrick Wedd et à Denis Langelier (administrateur) avec qui l’ensemble vocal continua son petit train de chemin et multiplia les apparitions. C’est finalement le 6 mai 1991 que l’ensemble vocal Tudor de Montréal interpréta son dernier spectacle à la Basilique Notre-Dame de Montréal.

JULIE GODIN JULIE.GODIN@EAP.ON.CA

MONTRÉAL | L’histoire retiendra que Wayne Riddell a fait une brillante carrière de directeur de chorale, mais retiendra aussi qu’il a formé un important nombre de choristes à Montréal à travers l’ensemble vocal Tudor de Montréal, un Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Voici les 4 gagnants de notre concours de Pâques de la Tribune Express et L’Argenteuil, M Hilaire Binette, M Hugo St-Jean, Mme Monique Rochon, et Mme Claudette Rochon, ont gagné un œuf en chocolat de la chocolaterie L’Éveil du Printemps de Brownsburg. Félicitations aux gagnants et merci à France & Jean-Noël de la chocolaterie. (Photo gracieuseté de la chocolaterie)

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

JulieGodin Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

ARTS ET CULTURE

editionap.ca

Premier printemps de la sculpture à Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

pendant longtemps, on ne pouvait tou- cher. Plus de 300 œuvres de tous les for- mats seront en montre à la Polyvalente Lavigne et la population est invitée à venir s’entretenir avec les sculpteurs pour mieux comprendre la démarche artistique qui se cache derrière cet art millénaire. «Ce que je fais, c’est de ressentir les émo- tions, a indiqué le sculpteur Sylvain Goulet. Comment on peut définir cela? Eh bien, ce n’est jamais pareil. Des fois je dessine, des fois je vais modeler et d’autres fois je vais travailler avec de l’huile. (…) Je sculpte et je saute sur un autre médium ou maté- riau pour revenir à la case départ. Ce n’est jamais pareil et c’est ce qui est incroyable avec l’art.» Le vernissage aura lieu le 2 mai, de 18h à 21h, et l’exposition sera ouverte de 10h à 17h le 3 mai et de 10h à 16h le 4 mai. À noter que la rencontre avec Pierre Petrucci aura lieu le 4 mai à 11h.

LACHUTE | Une trentaine de sculpteurs se réuniront les 2, 3 et 4 mai, à la Polyva- lente Lavigne de Lachute, pour une fin de semaine dédiée à la sculpture, le tout organisé par le Studio d’Artgenteuil. «Trop souvent, la sculpture est un art oublié des expositions et, pourtant, c’est un art qui a marqué l’histoire de nom- breuses civilisations et qui continue encore d’évoluer et de laisser sa marque, a confié Denise Kouri, du Studio d’Argenteuil. Avec le 1er printemps de la sculpture, les gens pourront découvrir des œuvres réalisées en bois, en argile, en bronze, en pierre, en marbre, en plâtre et en d’autres matériaux.» En plus d’être une vitrine pour les artistes québécois et de la scène locale, dont, entre autres, la sculptrice textile Lise-Anne Bernatchez de Brownsburg-Chatham et le sculpteur animalier André Gorayeb de Mirabel, l’exposition printanière présen- tera également un volet historique et édu- catif, avec une conférence sur le sculpteur québécois-catalan Jordi Bonet et une ren- contre avec le statuaire Pierre Petrucci. Ce dernier a marqué le patrimoine religieux du Québec par ses sculptures et bustes réalisés à l’atelier Petrucci & Carli, pendant longtemps le plus important producteur d’art religieux au pays. Pour l’occasion, M. Petrucci procédera au lancement de son livre Esquisse historique et chronologique des sculpteurs, modeleurs et statuaires Petrucci de 1790 à 2012, en plus de présen- ter des reproductions en plâtre et quelques masques mortuaires de sa collection, dont fait partie celui du Frère André. Avec cette exposition, les artistes veulent faire découvrir les multiples facettes de la sculpture et rendre accessible cet art que,

Photos Stéphane Lajoie

L’art animalier plus vrai que nature du sculpteur de Mirabel, André Gorayeb.

Printanière AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE ! PRÊT À VOUS SERVIR AVEC LE SOURIRE, TOUS LES JOURS VENTE D’INVENTAIRE

#17042A

#16365A

#P8085

#P8082

TRACTION INTÉGRALE

2013 NISSAN JUKE SV TRACTION INTÉGRALE

2010 FORD FOCUS SES

2011 NISSAN ROGUE SV

2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S 12,174 km, auto. CVT, blanc, groupe élec., bluetooth

30,521 km, sync Microsoft + changer 6 CD, bluetooth, groupe élec., mags

19 728 km, auto. CVT, bronze, groupe électrique, bluetooth

67 722 km, auto. CVT, bleu, groupe élec., bluetooth, toit ouvrant, caméra de vision arrière

19 795 $

19 495 $

11 995 $

18 995 $

20 495 $

20 995 $

12 995 $

19 995 $

+ taxes

P8123

#16339A

#P8095

#P8079

2011 NISSAN JUKE TRACTION INTÉGRALE

2011 NISSANMURANO SV TRACTION INTÉGRALE 58 373 km, auto. CVT, bleu, groupe élec., bluetooth, caméra de vision arrière, toit ouvrant, phares antibrouillard

2013 NISSANMURANO S TRACTION INTÉGRALE

2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S 21 417 km, auto. CVT, bleu, toit ouvrant, cuir, mags, sièges avant chauffants, bluetooth, caméra de vision arrière

7,145 km, gris, auto., toit ouvrant, groupe élec., bouton de démarrage, bluetooth, volume ajustable sur le volant.

14 574 km, auto. CVT, blanc, groupe élec., sièges élec., bluetooth, climatiseur double, mags

21 495 $

26 895 $

23 995 $

24 995 $

22 995 $

30 995 $

24 995 $

25 995 $

+ taxes

Des oeuvres du sculpteur SylvainGoulet. Club de Curling Brownsburg

B runch Dimanche le 4 MAI 9H À 13H

Doug Kego

Diane Pouliot

Steven Willett

Martin Côté

Sue Swallow

Maxime Riopel

Aaron Arevalo

Plus de 30 véhicules d’occasion en inventaire ! Visitez : WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM 2YHUSUHRZQHGYHKLFOHVLQVWRFN9LVLW WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM

Chez Rendez Vous Nissan, vous obtenez LA MEILLEURE AUBAINE possible, en tout temps! At Rendez Vous Ni sa , y get THE BEST deal possible at any time!

1 877 632-8816

8 $ par adulte 241, Des Érables Nord Brownsburg-Chatham

OUVERT LES SAMEDIS

Heures d’affaires : Lundi au vendredi : 9 h à 20 h Samedi : 9 h à 15 h Opening hours : Mo ay to Friday, from 9 a.m. to 8 p.m. Saturday, from 9 a.m. to 3 p.m.

OPEN SATURDAYS!

FiercommanditairedesHawksdeHawkesbury VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ YOUR SATISFACTION I OUR #1 PRIO ITY Proud sponsor of the kesbury Hawks

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO CORNER MAIN AND TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

SPORTS

editionap.ca

La Coupe Fred Page à Saint-Jérôme SAINT-JÉRÔME | La crème du hockey junior AAA est présentement à Saint-Jé- rome, pour la présentation de la Coupe Fred Page, le championnat inter-province STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

qui oppose les meilleures formations de la Ligue de hockey junior AAA du Qué- bec (LHJAAAQ) de la Ligue Centrale de l’Ontario (CCHL) et de la Maritime Hockey League (MHL). Le 26 avril, les Inouks de Granby ont remporté le septième match de la finale de la LHJAAAQ pour complé- ter le carré d’as du tournoi, qui s’amorce aujourd’hui à l’aréna Melançon. «Nous savons à quel point ce tournoi est d’une grande importance, mais c’est dans le regard des hockeyeurs, des entraîneurs, des accompagnateurs, des organisateurs de l’événement ainsi que des bénévoles

2011, date où l’équipe avait accueilli le tour- noi dans sa ville pour la première fois. Alors dirigés par l’entraîneur-chef de Grenville, Yvan Joly, les Panthères avaient tout donné pour malheureusement perdre la finale face aux Lumber Kings de Pembroke. Cette an- née, les Panthères ont été éliminés en demi- finale de la la LHJAAAQ par les Couguars de Sherbrooke. «C’est une incroyable deuxième chance pour notre équipe de montrer de quoi elle est faite, a lancé Denis Champagna, un par- tisan des Panthères. Nous avons perdu avec la tête haute durant les séries et tous les

Cartes d’affaires

R.B.Q. 2273-0071-08

Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 INC R.B.Q. 8273-0862-09

que l’on peut mesurer tout l’intérêt et le plaisir de parti- ciper à la Coupe Fred Page», a déclaré le maire de la Ville de Saint-Jérôme, Stéphane Maher. Les trois autres équipes présentes au tournoi sont les Bearcats de Truro, les Canadians de Carleton Place

partisans ont vraiment hâte de revoir les gars sur la pati- noire contre les meilleurs.» « Je me rappelle lorsque les Kings nous ont battus en 2007, c’était un match avec de l’émotion dans l’air, s’est rappelé, pour sa part, le partisan de Bellefeuille, Gilles Thibodeau. Il y a plus

C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1

9079-7853 Québec inc.

et l’équipe hôtesse de l’événement, les Pan- thères de Saint-Jérôme. Les Bearcats sont les champions en titre de la Coupe Fred Page, ayant remporté les grands honneurs sur leur propre patinoire en 2013. Cette année, ils ont éliminé les Commandos de Dieppe en six rencontres pour soulever la Coupe Kent. Du côté de l’Ontario, les Canadians se sont débarrassés des Bears de Smiths Falls en cinq pour remporter la Coupe Bogart. Pour Saint-Jérôme, il s’agit d’une première participation à la Coupe Fred Page depuis

de 2000 personnes dans l’aréna et ça criait sans bon sens. Une vraie finale de hockey junior avec des jeunes qui en bavent pour gagner. J’espère que les gars des Panthères vont mettre le feu aux poudres cette fois et gagner la coupe! » La grande finale de la Coupe Fred Page aura lieu ce dimanche, le 4 mai, à 14h. D’ici là, les amateurs de hockey junior peuvent assister à sept parties avant la grande danse, dont la première du tournoi des Panthères, ce soir à 19h30 face aux Canadians.

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Si vous ne connaissez pas l’avenir !

Transport

E181095_ad

J.M. Sauriol

• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE

enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0

LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible

INSTALLATION SEPTIQUE

Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851

9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28

Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca

Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01  ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE  MEMBRANE    EXCAVATION GÉNÉRALE   TERRASSEMENT 

Gilles Bédard Ébéniste (Rénovation)

Denise Morin Finition de meubles (Décapage)

Gore - Laurentides 514 318-1593 - 514 316-9991 gbedard1958@hotmail.com - dmorin882@hotmail.com

 DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT 

 INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES  BIONEST • ECOFLO et autres    DRAIN FRANÇAIS 

 BROYAGE ARBRES, BRANCHES, SOUCHES  

DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263

 TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE etc 

 DÉNEIGEMENT 

Mario Labre Propriétaire Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

PROMUTUEL ASSURANCE .CA

ACQ020249

T 514 831-9314

R.B.Q. 5665-3454-01

Lachute

Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute

Le Carrefour Argenteuil Magasin (124-4) 505, avenue Béthany, Lachute

E185361_TS

quadriporteurslachute@gmail.com

450 495-1778

Tél.:

indiquera quelle quantité utiliser. • Fertiliser : appliquez, une ou deux fois par année, pas plus de 10 kg d’engrais natu- rel par 100 mètres carrés de pelouse. Les engrais chimiques ne sont pas recommandés. • Désherber : arrachez les herbes indésirables à la main, dès leur apparition. Une pelouse en santé : naturellement!

Une pelouse bien verte ajoute beauté et valeur à votre propriété. Or, si vos préoc- cupations environnementales et les règles en vigueur dans votre municipalité vous empêchent d’utiliser certains pesticides, nul besoin de jeter l’éponge. Des produits éco- logiques et des conseils fiables prodigués par un professionnel vous permettront d’être fier de votre pelouse... et de vos gestes! En fait, un entretien écologique rend les pes- ticides inutiles, car le gazon est dense et vert, ce qui éloigne ravageurs et maladies. En voici les principaux principes : • Tondre haut : la tonte idéale se situe à 7,5 cm. Laissez les rognures de gazon au sol. • Arroser : en période de sécheresse, arrosez en profondeur (2,5 cm d’eau) une fois par semaine, le matin. • Nettoyer : au printemps, passez le râteau. • Aérer : au printemps ou à l’automne, louez un aérateur et faites des carottes de terre d’environ 15 cm de profondeur (à raison de 45 à 90 carottes par mètre carré). • Terreauter : après l’aération, épandez 0,5 cm de compost sur la pelouse et étendez-le à l’aide d’un râteau à feuilles. • Ensemencer : semez dans les espaces dénudés. • Faire analyser le sol : si le pH de votre sol est trop acide, il faudra l’amender avec de la chaux horticole, au printemps ou à l’automne. Votre spécialiste vous

Rénovez

avec qualité

windows

Votre spécialiste local de portes et fenêtres NOUS OFFRONS BEAUCOUP PLUS que des portes et fenêtres • Rampes en aluminium • Porte de garage • Solariums • Quincaillerie pour portes et fenêtres • Douche en verre

Des produits écologiques et des conseils fiables prodigués par un professionnel vous permettront d’être fier de votre pelouse.

613 632-7722 Salle de montre : 975 rue Cameron, Hawkesbury ON K6A 2B8 • ericparisien@gauthierglassltd.com AUVENTS Nouveauté cette saison

L’ENTRETIEN DU TERRAIN RAPIDE & FACILE

PLEINE CHARGE AVEC STIHL

Coupe-herbe à essence FS 38

UAVEUON

Prixdedétail suggéré169,95$

Scie à chaîne MSA 160 C-BQ 299,95 $*

27,2cm 3 /0,7kW /4,1kg (9,0 lb) * * Sanscarburant,outildecoupeetdéflecteur

Taille-haie à longue portée HLA 65 329,95 $*

Souffleur BGA 85 229,95 $*

Une batterie . Plusieurs outils.

Coupe-herbe FSA 65 199,95 $* Coupe-herbe FSA 85 229,95 $*

NOUVEAU

Tondeuse à gazon RMA 370 399,95 $*

Taille-haie HSA 65 249,95 $*

Scie à chaîne à essence MS 170

Souffleur à essence BG 55

Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po

Prixdedétail suggéré219,95$

DE PROBLÈME

PASDE FIL

PASD’ESSENCE

30,1cm 3 /1,3kW /3,9kg (8,6 lb) † †Moteurseulement.

27,2cm 3 /0,65kW /4,1kg (9,0 lb) ** **Sanscarburant.

Apprenez-en plus sur les produits au lithium-ion STIHL au www.stihl.ca

DÉMONSTRATION GRATUITE Demandezànotrepersonnelamicalplusd’information sur lesproduitsouune

STIHLCanada

www.stihl.ca

*Batterie vendue séparément.

Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30 juin2014pour lessciesàchaîneet jusqu’au31 juillet2014 pour tous lesoutilsmotoriséset lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.

Lesprixannoncés sonten vigueur jusqu’au 31 juillet 2013chez lesdétaillantsSTIHLparticipants. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL POUR PLUS D’INFORMATIONS OU ALLEZ AU WWW.STIHL.CA

VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL POUR PLUS D’INFORMATIONS OU ALLEZ AU WWW.STIHL.CA Lesprixannoncéssonten vigueur jusqu’au 30 juin 2013pour lessciesàchaîneet jusqu’au 31 juillet 2013 pour tous lesoutilsmotoriséset lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.

@STIHLCanada

JOIGNEZ-VOUSAUCLUB dont tout lemondeparle ! www.STIHLCLUB.ca

STIHLCanada

1841, route du Nord, Pine-Hill (Brownsburg-Chatam) • 450 533-4699 PETITS MOTEURS PINE HILL

Scies à chaîne Tondeuses Souffleuses Génératrices

Chain saws Lawnmowers Snowblowers Generators

Construction d’une maison neuve : un monde de possibilités!

Rénover pour personnaliser

Vous adorez votre maison, mais quelques trucs vous chiffonnent : vos armoires de cui- sine vous dépriment et les fenêtres ont un look d’avant-guerre... Par ailleurs, vous ado- rez le quartier. Bref, vous voulez du change- ment, mais vous ne voulez pas déménager. La solution : rénovation! Certes, amorcer des travaux de rénovation, ce n’est pas une sinécure. Mais si vous êtes bien préparé et que vous faites les bons choix, les travaux se feront dans le bonheur! EXÉCUTER OU MANDATER? Si vous aimez bricoler et que vous êtes ha- bile de vos dix doigts, vous pouvez exécuter les travaux vous-même. Bien sûr, vous éco- nomiserez en frais de main-d’œuvre. Alors que si vous confiez la tâche à un entrepreneur en rénovation, vos économies se traduiront en temps : le chantier avancera plus rapide- ment, puisque l’entrepreneur peut exécuter les travaux à temps plein, et qu’il est spécia- lisé en la matière. De votre côté, vous pour- rez continuer à vaquer à vos occupations. CHOIX DE L’ENTREPRENEUR Pour que votre projet se déroule sans anicro- che, il est primordial de choisir un entre- preneur en rénovation qualifié et reconnu. Assurez-vous que l’entrepreneur possède une licence de la Régie du bâtiment du Québec et qu’il a une assurance responsabi- lité civile. Pour effectuer ces vérifications, rendez-vous sur le site de l’Office de la protection du consommateur du Québec au www.opc.gouv.qc.ca. PENSEZ À LONG TERME Enfin, veillez à faire les meilleurs investisse- ments. L’argent investi dans les travaux de

rénovation devrait augmenter la valeur de

«Se faire bâtir», c’est avoir carte blanche pour s’offrir une maison sur mesure, conçue

lures, etc. Car parfois, avoir trop de choix, c’est comme pas assez. Et il peut vite devenir

en fonction de son style de vie, ses besoins et ses goûts personnels. C’est aussi un projet de longue haleine dont le résultat est tributaire d’une bonne préparation et d’un sens aigu de l’organisation. À ce propos, il faut sa- voir que la construction d’une maison neuve est davantage conseillée

facile de se perdre dans cette mer de possibili- tés... Voici donc quelques points à déterminer au préalable : budget, emplacement, date de prise de possession, capacité à vivre dans la maison même si les tra- vaux ne sont pas termi- nés, type d’architecture

votre maison. Par exemple, rénover la salle de bain, la cuisine, installer de nouvelles fe- nêtres ou une nouvelle toiture représentent des choix judicieux.

aux acheteurs qui n’en sont pas à leur pre- mière expérience dans le marché immobilier. Pourquoi? Parce que avoir déjà possédé une propriété est la meilleure façon de définir ses «vrais» besoins. Avec tout l’énergie, le temps et l’argent que vous consacrerez à ce projet, il serait fâchant de découvrir après coup que vous auriez finalement préféré une aire ouverte, n’est-ce pas? Et c’est sans oublier les innombrables op- tions qui s’offriront à vous lorsqu’il sera question de choisir le type de revêtements de sol et de façade extérieure, de fenêtres et de portes, de poignées, de comptoirs, de mou-

extérieure, style d’aménagement intérieur, besoins spécifiques. Ensuite vous pourrez penser à l’architecte, à l’entrepreneur, aux permis de construction, etc. Vous n’êtes pas tout à fait prêt pour cette grande aventure qu’est la construction d’une maison neuve sur mesure? Pourquoi ne pas opter pour une maison préfabriquée? Vous n’aurez qu’à choisir un modèle qui vous plaît, puis collaborer avec l’équipe en place pour apporter quelques ajustements au plan initial afin que celui-ci réponde à vos be- soins. Bon projet!

NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR • Vente et installation Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Installation à prix compétitifs • Sablage, remise à neuf

LES PLANCHERS

Inc .

« Le spécialiste du plancher de bois franc »

Sylvain Dufour • 450 562 8691/562-1567 Cellulaire: 514 952-9250

PROMOTION FIN DE PHASE 2 PLUS QUE 3 2 TERRAINS DISPONIBLES

UNIFAMILIALE-MULTIFAMILIALE

- RABAIS INSTANTANÉ DE L’ENTREPRENEUR (TOUS LES PROJETS) - RABAIS SUR TERRAINS (PROJET L’HORIZON SEULEMENT. PLUS QUE 2 TERRAINS.) - TAXE DE BIENVENUE (MUTATION) PAYÉE PAR L’ENTREPRENEUR (TOUS LES PROJETS) - FRAIS DE NOTAIRES PAYÉS PAR L’ENTREPRENEUR (TOUS LES PROJETS) - PLANCHERS DE BOIS FRANC PARTOUT AU R.d.C. GRATUIT (TOUS LES PROJETS) - ET BIEN PLUS ENCORE...

9 250$ 7 500$

(1 400$ et +) (+ DE 1 500$) (+ DE 3 000$)

VOTRE MAISON DE RÊVE À PARTIR DE 825$/MOIS (TPS/TVQ, RABAIS, CAP. ET INT. INCLUS ) avec 5% de mise à fond 6 PROJETS POUR VOUS SERVIR: LACHUTE (4 PROJETS)

POUR PLUS DE DÉTAILS CSBRIAND.COM • 514 913-3957 PLUS DE 23 000$ (PLUS TX.) DE RABAIS... FAITES VITE... PLUS QUE 2 TERRAINS!

ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook HTML5