S P O R T S
EXTREME COLD CANCELS THREE WEEKEND HOCKEY GAMES GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
guarded the net. Next games for the Cougars are home January 26 against Gatineau Hull-Volant, and in Clarence Creek Sunday afternoon against the Castors. St-Isidore The cold from the polar vortex arriving in Eastern Ontario over the weekend froze out the scheduled Sunday game between St-Isidore and Vankleek Hill. That game will be rescheduled later in the National Capital Junior Hockey League season. St-Isidore beat Gatineau Hull-Volant 7-2 in last Friday’s road game in Gatineau. Scoring goals for St-Isidore were Jérémie Bourgon, Jakob Brunette, Tyler Druce, Kevin Howson, Bruno Leclerc, Xavier Leclerc, and Sebastien Roy. Goal assists came from Bru- nette, Druce, Howson, Roy, Xavier Leclerc, Zackary Bougie, Patrick Charlebois, and Miguel Crispin. Dawson Irving guarded the St-Isidore net. Goals for Gatineau Hull came from Maxime Tremblay and Jeremy Trudeau. Assisting were Trudeau, Zack Labbé, and Zachary Page, with Marc-Olivier Bastien in the net. Saturday night in South Grenville the Rangers beat St-Isidore 6-1. Jeremy Arbour scored an unassisted goal for St-Isidore in the second period. Irving Dawson and Sebastien Moreau shared goal-keeping duty. Braydan Forestell popped in a pair of goals for the Rangers, with solo points for South Grenville coming from Cole Edgley, Drew Holmes, Carson Pickup, and Brody Ranger. Assisting on the goals were Edgley, Fores- tall, Holmes, Ranger, Cameron Dillon, Jordan Dodge, Mathieu Giroux, Joe MacLean, and Hayden Saveau. Lee Spurgeon guarded the net. Next game for St-Isidore is at home Ja- nuary 27 against the West Carleton Inferno. Clarence Creek A cold snap courtesy of the polar vortex arriving in Eastern Ontario over the weekend cancelled froze out the scheduled Sunday afternoon game between the Clarence Creek Castors and the Bytown Royals. That game will be rescheduled later in the National Capital Junior Hockey League season. The Castors beat the Vankleek Hill Cou- gars 7-3 Saturday night at the Vankleek Hill Arena. Patrick Lemay scored a pair of goals for Clarence Creek with the remaining points popped into the net by Tyler Baker, Matthew Clifford, Austin Laprade, Sam Paquette, and Raphaël Payant. Goal assists came from Clifford, Payant, Connor Head-Smith, Logan Lefebvre, Thomas Lowry, Zack Lugli, Vincent Martel, and Caleb Smith. Corey Camirand guarded the net. Scoring goals for the home team were Nikolas Ayotte, Tyler Dopelhamer, and Keean McEachern. Assisting on the scoring were Dopelha- mer, McEachern, Vincent Huneault, Justin Labrosse, and Zacharie Leblanc, with Alexan- der Labrèche in the net. Next games for the Castorss are January 25 against the Gatineau Hull-Volant, and in Clarence Creek Sunday afternoon against the Cougars.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca Les Hawks de Hawkesbury ont perdu leurs trois derniers matchs, mais ont réussi à conserver la première place de leur division avec 64 points. Premièrement, les Hawks ont affronté les Canadians de Carleton Place le mardi 15 janvier dernier. Les Hawks ont été défaits 3-2 en période de prolongation. Les gardiens de buts des deux équipes ont travaillé fort pendant la première période, n’octroyant aucun but. Elliott McDermott a marqué le premier but pour Carleton Place en deuxième période. Son coéquipier Alexander Bourhas a solidifié l’avance des Canadians avec son but dans la première minute de la troisième période. Les Hawks ont finalement marqué un but grâce à Azzaro Tinling, assisté de Jérémie Lavallée, à 15 :21 de la troisième. Lavallée a ensuite égalisé le match 2-2 avec son propre but à 18:07. Cependant, Ben Tupker a marqué le but de la victoire en période de prolongation, ce qui lui a valu la première étoile du match. Tinling a décroché la deuxième étoile alors que le gardien de but des Canadians, Connor Murphy, s’est vu attribuer la troi- sième étoile. Le vendredi 18 janvier, les Hawks ont une fois de plus perdu en prolongation, cette fois-ci à domicile contre les Nats de Rockland. Nicolas Chartrand a marqué le premier but pour les Nats en deuxième période, suivi d’un but pour les Hawks par Tinling. Cependant, il a fallu huit secondes au capitaine des Nats, Drew Shields, pour donner la victoire à son équipe avec son but en période de prolongation. Les Nats, actuellement en deuxième place avec 62 points, se rapprochent des Hawks de plus en plus dans le classement. Fina- lement, les Hawks ont perdu leur troisième The extreme cold from the polar vortex which settled into Eastern Ontario over the weekend cancelled the Vankleek Hill Cougars’ Sunday night game in St-Isidore. The game will be rescheduled for later in the season. Meanwhile the Cougars faced the Clarence Creek Castors on home ice Saturday night with the visiting team taking the win 7-3. Scoring goals for the home team were Nikolas Ayotte, Tyler Dopelhamer, and Keean McEachern. Assisting on the scoring were Dopelhamer, McEachern, Vincent Huneault, Justin Labrosse, and Zacharie Leblanc, with Alexander Labrèche in the net. Patrick Lemay scored a pair of goals for Clarence Creek with the remaining points popped into the net by Tyler Baker, Matthew Clifford, Austin Laprade, Sam Paquette, and Raphaël Payant. Goal assists came from Clifford, Payant, Connor Head-Smith, Logan Lefebvre, Thomas Lowry, Zack Lugli, Vincent Martel, and Caleb Smith. Corey Camirand
Le froid extrême causé par le vortex polaire qui a balayé l’est de l’Ontario durant le weekend du 20 janvier a contraint les organisateurs d’annuler la partie de hockey du dimanche soir entre Vankleek Hill et St-Isidore. Les Cougars de Vankleek Hill ont disputé leur match de samedi à domicile contre les Castors de Clarence Creek pour jouer avec les Castors qui ont remporté la victoire 7-3. —archives
LES HAWKS DE HAWKESBURY PERDENT TROIS MATCHS CONSÉCUTIFS
The Hawkesbury Hawks lost their last three games, but are still holding on to the first place spot in their division with 64 points. The Rockland Nats and the Ottawa Jr. Senators trail closely behind in second with 62 points each. The Hawks will take on Kemptville on Friday, January 25 and Smiths Falls Bears the next night. —archives
la deuxième période. En troisième période, les Hawks se sont engouffrés davantage, permettant à Geoff Dempster et Darcy Walsh de compter deux autres buts pour les Sénateurs junior. La marque finale était de 5-1 pour Ottawa. Les Hawks joueront à domicile au cours du weekend prochain. Ils affronteront tout d’abord les 73s de Kemptville le vendredi et ensuite les Bears de Smiths Falls le samedi.
match de la semaine samedi dernier contre les Sénateurs junior d’Ottawa, qui ont aussi 62 points dans leur division. Les Sénateurs junior ont pris l’avance 2-0 en première période, avec des buts d’Ethan Manderville et de Kyle Jackson. Patrick Callahan a ensuite inscrit les Hawks au tableau en marquant à 5:01 de la deuxième période. Cependant, Owen Cole a redonné une avance de deux points à Ottawa avec son but. La marque était de 3-1 à la fin de
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online