Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTION : FÊTE DU CANADA Pages 5-7
VOLUME 76 • NO. 26 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 29 JUIN 2022
PAGES 4, 8 et 9
BRAVO AUX DIPLÔMÉS
GSRL and GRENVILLE
BELLE FÊTE NATIONALE
PAGE 4
MÉRITES LAÏCS
PAGES 2-3
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
www. editionap .ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
GRENVILLE CÉLÈBRE LA FÊTE NATIONALE participé en grand nombre aux célébra- tions de la Fête nationale du Québec vendredi dernier. Les enfants ont pu profiter des jeux de structures gonflables au parc Normand-Woo- dbury tout au long de la journée.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
les rues du village aux alentours de 18h00. Le chansonnier Alexis Arbour a ensuite fait chanter et danser les convives rassem- blés au parc et le tout s’est terminé avec un spectacle de feux d’artifices en fin de soirée.
Les résidents du village de Grenville ont
Le défilé de la Saint-Jean Baptiste, orga- nisé par la Maison des Jeunes de Grenville et de Grenville-sur-la-Rouge, a paradé dans
La journée du 24 juin était bien remplie de toutes sortes d’activités pour toute la famille.
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Enrichir l’histoire ! LE CANADA
Il est sous le soleil un sol unique au monde, Où le ciel a versé ses dons les plus brillants, Où, répandant ses biens la nature féconde À ces vastes forêts mêle ses lacs géants… Extrait du poème de Octave Crémazie, 1827-1879 EXPOSITION VENDREDI LE 1ER JUILLET FÊTE DU CANADA SYMPOSIUM CAPRAC Exposition des artistes en arts visuels membres du Conseil des Arts de Prescott-Russell. Artistes sur place avec œuvres à vendre et peinture en direct sur place. Venez rencontrer les artistes… OUVERTURE EXPOSITION DU PATRIMOINE Ouvert jusqu’au 4 septembre, gratuit FIERTÉ & GLOIRE , par les historiens Nancy Gray Lachaîne et Irving Lachaîne. Histoire de Hawkesbury – l’Île du Chenail, Plus de 1000 photographies et artifacts. LA BELLE ÉPOQUE DE CALEDONIA SPRINGS , la plus importante station thermale du Canada Présenté par Michel Prévost, M.A., D.U. commissaire de l’exposition. ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS SAMEDI LE 2 JUILLET – 14H RACONTER POUR RÉCONCILER avec Archie Martin AUTOCHTONE, Natif du Nouveau-Brunswick et résident de Rigaud depuis plus de 50 ans, Archie Martin s’implique à plusieurs niveaux pour faire connaître l’histoire des Autochtones. Faisant partie de la nation Mi’kmaq et étant également Métis, il a notamment collaboré avec les Seigneuriales de Vaudreuil-Dorion et les rencontres autochtones organisées en 2018 à Rigaud, où il siège comme conseiller municipal. En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. AROHA FINE ARTS D'OTTAWA. DIMANCHE LE 3 JUILLET – 13H SPECTACLE DANSE KATHAK & BOLLYWOOD 13h ATELIER DANSE BOLLYWOOD 13h30 Une présentation de la compagnie de danse BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Vide grenier et marché champêtre La brocante est un marché aux puces qui se déroule tous les dimanches et qui attire des milliers de visiteurs chaque semaine. Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
Les enfants ont pu profiter des jeux de structures gonflables au parc Normand-Woodbury tout au long de la journée. —photo Charles Durocher
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
L’ambiance était à la fête dans les rues du village de Grenville. —photo Charles Durocher
COLLECTIVITÉ
UNE PREMIÈRE FÊTE NATIONALE À GSLR DEPUIS LONGTEMPS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a organisé pour la première fois depuis plusieurs années un événement pour la Fête Nationale du Québec. C’est d’ailleurs la première fois que la fête nationale à GSLR est organisée en col- laboration avec le Centre pour L’immigration en Région, un organisme à but non-lucratif qui a pour mission de promouvoir la région pour inciter les familles immigrantes à s’y installer, pour amener une touche de multi- culturalisme dans la fête nationale. « Pour s’intégrer il faut se sentir accepté. Parfois c’est bien de voir qu’il y a une pré- sence musicale. Je trouve que c’est très important pour les personnes qui s’éta- blissent dans la région de se voir représenter par un artiste » explique Gabriel Garcia du Centre pour L’immigration en Région. Les groupes Radio Bomba, Les TaMalOu et Henri Band étaient les artistes invités pour performer. Le chanteur de Henri Band, Robert Simard, a d’ailleurs donné le discours patriotique. Des jeux gonflables, une maquilleuse et une artiste de ballons gonflables était sur le site pour les enfants.
Truque, l’artiste de Ouistiti Fête, ne refuse aucune requête. - photo Antoine Messier
P001939-1
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS TROIS CENTRE RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE OU JOCELYN RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613- 987-2983 • CELL 613-296-4898 WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
REMISE DES DIPLÔMES À L’ÉCOLE LE SOMMET
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
excellence académique lui vaut aussi une bourse d’admission à l’université d’Ottawa d’une valeur de 3 000$. Une bourse relève emploi d’une valeur de 5 000$ est accordé à Isaac Burns pour sa promesse de revenir dans travailler dans la région de Hawkesbury après ses études. Le prix du Lieutenant-gouverneur est accordé à Alicia Adafer pour son action bénévole dans la communauté.
Soixante-quatre élèves de la douzième année obtiennent leur diplôme de l’École Secondaire Publique Le Sommet. La médaille académique de la Gouver- neure générale est accordée à Chanelle Morris pour avoir obtenu la meilleure moyenne cumulative dans l’ensemble de ses cours de 11 e et de 12 e année. Son
Les élèves de L’ESP Le Sommet signent leur nom sur un des murs de l’école. -photo Antoine Messier
Gabriel Giroux Deslauriers et Claudya Savard donnent le discours d’adieu des étudiants. -photo Antoine Messier
REMISE DES DIPLÔMES À L’ESCP
Le trophée des optimistes est discerné à Isabelle Brennan pour son rendement excep- tionnel en 12 e année en filière préemploi. Le prix du lieutenant-gouverneur de l’Onta- rio discerné à l’élève qui s’est distingué par
son engagement communautaire accompa- gné d’une bourse de Bissonnette Value-Mart d’une valeur de 500$ est remis à Mikaël Viau pour ses 584 heures de bénévolat.
pour avoir obtenu la meilleure moyenne de l’école dans les cours de 11 e et 12 e année voie préuniversitaire pour sa moyenne de 99,5%. Elle se voit aussi accorder la médaille de la Gouverneure générale et la bourse de mérite du CSDCEO d’une valeur de 1500$. Le trophée de la Caisse populaire d’Alfred filière est discerné à Chad Martin pour son rendement exceptionnel en 12 e année en filière précollégiale.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Soixante-huit élèves de l’École se- condaire catholique de Plantagenet reçoivent leur diplôme d’études secondaires. Ève GC Lalonde obtient le prix de la direc- trice accompagné d’une bourse de 400$
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Stéphane Sarrazin remet la médaille académique de la Gouverneure générale à Ève GC Lalonde. -photo Antoine Messier
www.editionap.ca
Cette année, les activités entourant la fête du Canada seront différentes des festivités des années antérieures. La Ville de Hawkesbury a opté pour un nouvel emplacement pour la tenue des festivités cette année. En partenariat avec le projet de Communauté francophone accueillante, les festivités entourant le 1er juillet 2022 se feront sous le thème du festival multiculturel qui se tiendra sur plusieurs jours. Ce festival rassembleur deviendra un point tournant de l’esprit communautaire réinventé à Hawkesbury. Plus d’une centaine d’artistes dont quelques-uns de renommée internationale se produiront sur deux scènes extérieures et dans des haltes culturelles.
Pour l’édition 2022, nos festivités se déplacent donc à la Place des pionniers. Ce site, plus central et au coeur même de notre centre-ville, permettra à un grand nombre de festivaliers de s’y rendre plus facilement. Le 1er juillet vers 21 h 45, nous nous sommes assurés de vous en mettre plein la vue avec des feux d’artifices exceptionnels. Ceux-ci atteindront plus de 150 mètres afin que vous puissiez les observer peu importe où vous vous trouvez dans Hawkesbury … et ailleurs ! Comme on dit : ça va péter fort dans les airs !
P002380
138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623
Un pays aux 1001 atouts! • 18 : au fil des ans, 16 Canadiens et 2 Canadiennes ont remporté un prestigieux prix Nobel, dont 6 en physique et 5 en chimie. • 563 : les lacs abondent au Canada… et 563 d’entre eux ont une superficie supérieure à 100 km 2 ! À eux seuls, les Grands Lacs renferment 18 % de l’eau douce de tous les lacs de la planète. • 1000 : si vous êtes amateur de fromage, vous trouve- rez toujours une délicieuse variété à vous mettre sous la dent au pays, puisque celui-ci en produit plus de 1000! • 340 000 : deuxième plus grand pays au monde, le Ca- nada compte nombre de vastes étendues à proté- ger. Ses 48 superbes parcs nationaux, notamment, couvrent 340 000 km 2 .
Le 1 er juillet, on célèbre le Canada — sa beauté, sa culture, son histoire, etc. — aux quatre coins du pays. Les Canadiens et les Canadiennes sont ainsi invités à participer aux nombreux évènements hauts en cou- leur (spectacles, feux d’artifice, défilés…) qui se dé- roulent à cette occasion, ou encore à se réunir en fa- mille ou entre amis dans une ambiance festive à souhait pour afficher leurs couleurs et leur fierté ci- toyenne! Lorsque vous lèverez votre verre à notre bien-aimé pays, vous pourrez penser à tout ce qui en fait la gran- deur comme autant de raisons de célébrer. Voici, en chiffres, quelques faits intéressants à connaître : • 12,9 : c’est la longueur en kilomètres du pont de la Confédération reliant le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard. Il s’agit du plus long pont au monde à enjamber des eaux prises par les glaces.
Bonne fête, Canada!
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
P002375-1
Samedi 2 juillet / 14-16h gratuit RACONTER POUR RÉCONCILIER avec ARCHIE MARTIN , AUTOCHTONE MI'kmaq
P002354
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
P001774-1
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Inc.
Bonne fête du Canada!
ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS
Autour d'un bon café et gâteau au Centre culturel Le Chenail, 2, rue John, Hawkesbury, Ontario, K6A 1X3 GRATUIT POUR TOUS!
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
Martin’s Towing
232471
Une évasion familiale / A family escape
PETITS CHALETS À LOUER
FLAT BED SERVICE
Bonne Fête du Canada!
Bonne fête du Canada!
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON 613-679-4447 • www.cedarshade.com
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Société Professionnelle
Faites confiance à nos professionnels
Professional Corporation
Bonne fête du Canada !
Avocats et notaires Barristers and solicitors
À votre service depuis 1983 Serving you since 1983
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148
Célébrons la fête du Canada!
Testez vos connaissances sur le Canada! Le 1 er juillet est l’occasion par excellence d’en apprendre plus sur notre beau et vaste pays. Découvrez grâce à ce petit jeu si vous le connaissez mieux ou moins bien que vous le croyez!
1. Dans quelle province ou quel territoire se trouve chacune de ces municipalités? a) Belfast
2. Parmi ces énoncés,
trois sont faux. Lesquels? a) En 2010, Vancouver était la 3 e ville canadienne à accueillir les JO b) L’Ontario est la province la plus peuplée c) La minisérie Anne… la maison aux pignons verts fut la plus regardée de l’histoire du Canada d) La Yukon Quest est une course de traîneau à chiens de 1000 km e) Le mont Fairweather est le plus haut du Canada f) Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue g) Le Québec est la plus grande province h) Le SkyDome (maintenant appelé Centre Rogers) de Toronto a été inauguré en 1979 i) Le West Edmonton Mall compte plus de 800 magasins et services j) Les 1 ers Jeux de l’Arctique se sont tenus à Yellowknife en 1970 k) Les Gold Leafs Awards sont les ancêtres des prix Juno l) Les Jets ont effectué leur retour à Winnipeg en 2011 m) Le stimulateur cardiaque est une invention canadienne
b) Brandon c) Burnaby
d) Cité de Dawson e) Coral Harbour f) Edmundston g) Grande Prairie h) Guelph i) Inuvik
j) Moose Jaw k) Mount Pearl l) Pictou m) Terrebonne
Depuis / Since 1986
P002357-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
P002356
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
Bonne Fête du Canada
613-632-4335 www.acfopr.com
Vente et service de climatisation, chauffage et plomberie 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
Bonne Fête du Canada... en français
BONNE FÊTE DU CANADA À TOUS!
Estimation gratuite • Free estimate
CONSTRUCTION
www.gdupontconstruction.com Résidentiel et Commercial / Residential and Commercial CONTRACTEUR GENERAL CONTRACTOR INC.
Émilien Dupont : Cell. : 613-577-3843 Bureau : 613-632-8758
P0023591
P002367
Francis Drouin Député fédéral, MP
1 800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Joyeuse fête du Canada!
Happy Canada Day!
Député / Member of Parliament • Glengarry/Prescott-Russell
COLLECTIVITÉ
REMISE DES DIPLÔMES CATHARTIQUE À L’ESCRH
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
résilients, grandis et surtout accomplis. » Le directeur de l’ESCRH Joey Bédard a salué la résilience élèves en les remerciant pour leur engagement scolaire au cours des quatre dernières années : « Félicitations pour vos efforts et pour votre engagement durant vos études au secondaire. Félicitations pour votre persévérance votre discipline et votre détermination. Félicitations, car vous êtes la fierté de vos parents, de vos familles et des membres du personnel pour cet accom- plissement majeur. Vous avez réussi; nous sommes fiers de vous. » Plusieurs prix et bourses ont été remis aux Kodiaks durant la soirée. Sheldon Livock s’est mérité la médaille du Lieutenant-Gou- verneur pour l’action bénévole communau- taire des élèves pour souligner ses 360 heures de bénévolat. Mariane Poirier a reçu la médaille du Gouverneur général du Canada pour avoir conservé une moyenne cumulative de 97,4% au cours des deux
Pour la première fois depuis 2019, l’École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury (ESCRH) célèbre la remise des diplômes en présentiel. Dans leur discours d’adieu, Alexane Léo- nard et Mariane Poirier ont bien exprimé la fierté ressentie par les élèves qui sont parvenus à obtenir leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario malgré les diffi- cultés de l’apprentissage en contexte de pandémie : « Notre expérience du secondaire est loin d’avoir été normale. Depuis notre tendre enfance, on nous parle du secondaire comme d’une expérience inoubliable. Par contre, nos attentes ont vite été chambou- lées et nos années d’adolescence ont été marquées par la pandémie et l’apprentissage virtuel. Malgré les balles courbes que nous a lancées la vie, nous en sommes sortis
Pour la première fois depuis 2019, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) célèbre la remise des diplômes en présentiel. —photo Charles Durocher
dernières années. Collectivement, les Kodiaks ont reçu près de 130 000 $ en bourses au cours de la soirée. Juliette Bourgeoys a reçu une bourse de 36 000 $ de l’Université Queen’s en plus d’une bourse de 500 $ des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, une bourse de 250 $ de Patrimoine L’Orignal-Longueuil, une bourse de 250 $ de Voith Paper Service Canada Inc., ainsi qu’une bourse de 200 $ du canton de Champlain. Renaud Pierre Charlebois a reçu une bourse de 10 000 $ de la part de
William Harden en plus d’une bourse de 5 000 $ du concours Place à la jeunesse (volet comptabilité), une bourse de 3 000 $ de l’Université d’Ottawa pour son excellence académique, une bourse de 1 000 $ du Groupe Schwaar-Yelle-Moore, une bourse de 1 000 $ de l’Université d’Ottawa pour étudier en français, ainsi qu’une bourse de 200 $ du canton de Champlain. Lyane Larivière, Alexane Léonard et Geneviève Villeneuve ont également reçu plus de 10 000 $ en bourses au cours de la soirée.
Mariane Poirier reçoit la médaille du Gouverneur général du Canada pour avoir conservé une moyenne comulative de 97,4% au cours des deux dernières années. —photo Charles Durocher
Pour la première fois depuis 2019, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) célèbre la remise des diplômes en présentiel. —photo Charles Durocher
William Harden remet une bourse de 10 000 $ à Renaud Pierre Charlebois. —photo Charles Durocher
COLLECTIVITÉ
MÉRITES LAÏCS
Le 12 juin dernier avait lieu une célébration pour les mérites laïcs des six paroisses du Comité du Soleil Levant : Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Sainte-Anne de Prescott, Saint-Bernardin, Saint-Eugène et Vankleek Hill. Félicitations à tous ces bénévoles qui donnent généreusement de leur temps, de leur énergie pour leur paroisse respective. Provenant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, une enseignante, Mme Karine Charlebois, ainsi que deux élèves, Caleb Hawkins et Antoine Lucas, se sont également démarqués par leur engagement et leur implication dans la communauté scolaire et pastorale. Dans la photo, prise à l’église de Saint-Eugène, (de gauche à droite) Karine Charlebois, Agatha et Rolland Poirier, Guy Larocque, Denise Lalonde, Diane Sauvé, Jean Denis Méthot, Line et Richard Durocher, Colombe, Roch et Alexis Geneau, Caleb Hawkins, Thérèse Boyer et Antoine Lucas. Les prêtres à l’arrière : Gilles Marcil, Serge Faucher, Pierre Domerson, Mgr Léo Villeneuve et Mgr Gérard St-Denis. —photo Marie-Ève Yelle
REMISE DES DIPLÔMES À L’ESCC
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
GUITARD
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury est fière de présenter l’ascendance patrilinéaire de Geneviève Guitard, née le 21 novembre 1801 à Saint-Benoît, comté des Deux-Montagnes, Québec, et inhumée le 11 août 1887 à Saint-Eugène, dans le comté de Prescott, Ontario. Le premier ancêtre à s’établir au Canada est Jean Guittart dit Lagrandeur, né vers 1700 en Charente-Maritime, France, soldat des troupes de la Marine. Il est le fils de Jean et Jeanne Guionnet, originaires de la paroisse de Nachamps, évêché de Xainte en Charente-Maritime, France. Veuf de Marie-Barbe Durand, il épouse le 26 mai 1732 en la paroisse Saints-Anges de Lachine, Marie-Anne Meloche, fille de François et Marie Moufflet Le couple a cinq garçons et huit filles, nés à Pointe- Claire et Sainte-Geneviève, Pierrefonds, sur l’île de Montréal. Jean Guittart, alors âgé de 52 ans, est inhumé le 24 juillet 1752 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds. Marie-Anne Meloche est inhumée le 9 novembre 1773 à Sainte-Geneviève à 60 ans.
Les élèves de l’ESCC lancent leurs mortiers. -photo Antoine Messier
GÉNÉRATIONS
5e Élisabeth Nancy Demerce - François-Xavier Lefebvre, voyageur, fils de Nicholas et Charlotte Ranger, m. le 1864-09-07 à Saint-Eugène, Ont. 4e Geneviève Guitard – François Demers, laboureur de Saint-Eustache, fils de feu Jacques et feu Josephte Éthier, m. le 1824-06-28 à St-Benoit, comté des Deux-Montagnes, Qc 3e Joseph Guitard, laboureur – M. Amable Beaulne, fille de Michel-André et Agathe Lavimodière, m. le 1798-01-15 à Ste-Geneviève, Pierrefonds, Île de Montréal, Qc 2e Joseph Guitard – Marie Élisabeth Bouleau, fille de Pierre-Jean et M. Élisabeth Martel, m. le 1769-11-13 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Île de Montréal, Qc 1re Jean Guittart dit Lagrandeur, vf de Marie Barbe Durand – Marie-Anne Meloche, fille de François et Marie Moufflet, m. le 1732-05-26 en la paroisse Saints-Anges de Lachine, Qc « …Y avait-il un système postal quelconque … sous le régime français ? Non. Le gouvernement du Roi ne s’occupa jamais de doter sa colonie de l’institution si utile des postes. Si M. X, qui demeurait à Québec, avait un fils à Paris, ou même à Montréal, pour lui faire parvenir une lettre il devait attendre le bon vouloir d’un capitaine de vaisseau ou d’un voyageur quelconque pour le transport de sa communication. Avec ce système archaïque, une lettre arrivait à destination souvent un an et même plus après avoir été écrite. Et très souvent, la lettre restait en chemin. Pour être plus sûrs que les envois arriveraient à destination, nos ancêtres transcrivaient leurs lettres deux ou trois fois et envoyaient ces copies par des voies différentes. … L’ordonnance de l’intendant Hocquart du 20 juillet 1732 illustre bien les inconvénients de l’absence de système postal sous le régime français. Lorsque les vaisseaux venant d’Europe arrivaient à Québec, ceux qui attendaient des lettres de là-bas se rendaient en chaloupe au-devant de ces navires et le capitaine, pour se débarrasser plus vite de ses commissions, leur remettait toutes les lettres dont il s’était chargé. On comprend qu’avec un pareil système beaucoup de ces lettres se perdaient, quand elles n’étaient pas ouvertes par des gens peu scrupuleux. Par son ordonnance du 20 juillet 1732, M. Hocquart défendait aux Québécois d’aller à bord des vaisseaux avant que le capitaine fût descendu à terre. Celui-ci devait les remettre à un négociant ou un bourgeois de de Québec à qui les intéressés pouvaient réclamer leurs lettres. Cette méthode surannée exista jusqu’à la Conquête. » (Pierre-Georges Roy, Toutes petites choses du régime français, 1944) Collaborateur : Jean-Claude Lalonde https:⁄⁄histoireduquebecca⁄postenouvellefrance⁄
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
son excellence académique et une bourse de 500$ pour avoir obtenu la meilleure moyenne dans la filière pré-universitaire. Deux autres bourses de 500$ ont été décernées à Samantha Landry et Marie-Ève Blanchard pour l’obtention des plus hautes moyennes dans les filières pré-emploi et pré-collégiale respectivement. La médaille du lieutenant-gouverneur est décernée à Louis-Étienne Duquet pour son action bénévole dans la communauté.
Cent-dix élèves de l’École secondaire catholique de Casselman reçoivent leur diplôme d’études secondaires. La médaille académique de la Gouver- neure générale est décernée à Véronique Trottier, l’élève qui ayant obtenu la meilleure moyenne pour l’ensemble des cours de 11 e année et de 12 e . Elle obtient aussi une bourse de 1500$ du CSDCEO pour souligner
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Léa Mortimer et Francis Brisson donnent le discours d’adieu des élèves. -photo Antoine Messier
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D'EMPLOI
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
P002379-1
On Engage / We are hiring! Nous sommes à la recherche / We are looking for:
Coordinateur d’équipements - Commis aux pièces Opérateur concasseur Mécanicien de machineries lourdes Chauffeurs de camions Soudeur(euse)
Equipment Coordinator -Parts Manager Crusher Operator Heavy Equipment Mecanic Truck Drivers Welder
Vous souhaitez vous investir au sein d’une entreprise de qualité, on vous attend! If you are looking to join a quality company, with a dynamic team, we are waiting for you! Veuillez envoyer votre CV / Please send your resume to jmcmahon@colacem.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 30 juin au 3 juillet 2022
SOLDES DE LA FÊTE DU Canada 4 JOURS SEULEMENT!
Grand lit† Asha 859,95 $ ASHAGQBD
NOTRE HISTOIRE Depuis 1971, nous sommes une entreprise détenue et exploitée à 100 % par des Canadiens. Nous avons plus de 6000 membres d'équipe dans plus de 200 communautés partout au Canada. Nous sommes fiers de soutenir les fabricants de meubles canadiens et de présenter leurs meilleurs articles dans nos magasins. Nous disposons de la plus grande flotte de livraison d'articles d'ameublement au Canada.
MATELAS POUR GRAND LIT 739
95
SUPERBE ACHAT 799 95 30 JUIN AU 3 JUILLET PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
Après rabais 30 JUIN AU 3 JUILLET
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction du mouvement.
2X de mousse SealySupport MC + mousse avec gel ciblé Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM
Sommier vendu séparément. Matelas pour très grand lit 999,95 $ Après rabais
Sofa Scarlett 87 po en chenille Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ SCARBLSF/LV/CH Fauteuil d'appoint et pouf offerts.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Sofa sectionnel Sawyer 2 pièces SAWYLGS2 SUPERBE ACHAT 1599 95 30 JUIN AU 3 JUILLET
Grand lit† Reese Kort & Co. 749,95 $ Après rabais REESBQBD
MATELAS 379 Après rabais
95 ch.
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
30 JUIN AU 3 JUILLET
749 95 LAVEUSE SEULEMENT
649 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM Sommier vendu séparément.
3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent du soutien additionnel.
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien
849 95 SEULEMENT
et un alignement postural adéquat.
30 JUIN AU 3 JUILLET
30 JUIN AU 3 JUILLET
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
30 JUIN AU 3 JUILLET
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker