Volume 20 • No. 26 • 20 pages • ROCKLAND | ORLEANS • July 24 juillet 2014

28,100 COPIES 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover

The finest HIGH EFFICIENCY GRILLS that you can depend on!

Napoleon Prestige Series Made in Canada • Available in propane or natural gas

J. Lalonde & Fils (1980) Ltée 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO (Hammond) 613 487-2760 • (Ottawa) 613 747-1828 Special promotion with the purchase of Napoleon Prestige Series Grill FREE BBQ cover FREE assembly at no extra charge!


Un 30e succès Photo: Martin Brunette La 30e édition du Festival western de Wendover a accueilli pas moins de 10 000 visiteurs la semaine dernière. Ici, des festivaliers profitent du plancher de danse. Détails en page 11

NOW OPEN Auto Glass Detailing Accessories MAINTENANT OUVERT Vitres d’ autos Lavage Accessoires Dan Couturier, Owner - Proprietaire | 2770, rue Chamberland, Rockland, ON • 613 - 446- 5050


$ 27,149 +tax


$ 20,149 99 +tax


Escompte: $ 5,250 PAYMENT AS LOW AS $311.34 montly or $143.70 bi-weekly finance @ 2.99% for 96 months

613-446-2220 •

• 293, rue Pigeon, Rockland ON

Changes to the RBC® branch network in Plantagenet

We wish to advise that as of December 12, 2014 at 12:00 noon, our branch at 295 Water Street, Plantagenet, ON, will be closing and merging into our Rockland branch at 2864 Laurier Street, Rockland, ON. Our Rockland branch is a full service branch and will provide greater flexibility to meet your banking needs including: • Longer branch hours: our branch hours are Monday to Wednesday 9:30 a.m. to 5:00 p.m., Thursday 9:30 a.m. to 8:00 p.m., Friday 9:30 a.m. to 6:00 p.m., and Saturday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. • Mortgage Specialists, Financial Planners, Account Managers Small Business, Investment and Retirement Planners will continue to serve you where and when it is convenient for you (home, office, branch, etc). • 2 full-service ATMs (Automatic Teller Machines). • Convenient and ample parking. RBC is committed to ensuring a smooth transfer of banking arrangements for our Plantagenet clients. For additional details or for personal assistance, please contact us at 613-673-5167. Thank you for allowing us to be your trusted financial services partner. We value your business and look forward to continuing to meet your needs. Des changements touchent le réseau des succursales RBC® à Plantagenet Nous désirons vous informer que le 12 décembre 2014 à midi , notre succursale, située au 295 Water Street, Plantagenet (Ontario), fermera et sera regroupée avec notre succursale de Rockland, située au 2864 Laurier Street, Rockland (Ontario). Notre succursale service complet de Rockland vous offrira une plus grande flexibilité afin de répondre à vos besoins bancaires, notamment grâce aux avantages suivants : • des heures d’ouverture prolongée, soit de 9 h 30 à 17 h, du lundi au mercredi, de 9 h 30 à 20 h le jeudi, de 9 h 30 à 18 h le vendredi et de 9 h à 16 h le samedi ; • des conseillers en prêts hypothécaires, des planificateurs financiers, des directeurs de comptes, Petite entreprise, et des planificateurs en placements et retraite continueront de répondre à vos besoins au moment et à l’endroit qui vous conviennent (domicile, bureau, succursale, etc.) ; • deux GAB (guichets automatiques bancaires) service complet ; • un grand stationnement pratique. RBC s’engage à faire tout le nécessaire pour que le transfert des services bancaires de ses clients de Plantagenet se déroule en douceur. Si vous voulez obtenir d’autres renseignements ou avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec nous au 613 673-5167. Nous vous remercions de nous permettre d’être votre partenaire de services financiers de confiance. Nous apprécions votre clientèle et sommes toujours heureux de répondre à vos besoins.

RBC Royal Bank® is committed to complying with applicable laws, including the consumer provisions of the Bank Act. The Financial Consumer Agency of Canada FCAC is responsible for ensuring that federally regulated financial institutions comply with consumer legislation and can be contacted at or toll-free at 1-866-461-FCAC (3222). The FCAC has the authority to require a bank to convene a meeting where bank representatives, representatives of the FCAC and interested parties in the vicinity of the branch, can exchange views about the proposed closure (cessation of activity) of a branch. The FCAC may only order such a meeting if a bank has not consulted the community in the area affected by the closure (cessation of activity) well enough to ascertain the views of interested persons in the community with regard to the closure (cessation of activity), an individual or community representative has submitted a written request for the meeting to the FCAC, and that request is not frivolous or vexatious. If you have a question or concern, we encourage you to contact Liane Larocque, Branch Manager at (613) 632-5079. We appreciate your valued business and are committed to helping create the banking experience that is right for you. RBC Banque Royale® s’engage à respecter les lois en vigueur, y compris les dispositions de la Loi sur les banques visant la protection des consommateurs. L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) veille à ce que les institutions financières fédérales respectent les lois protégeant les consommateurs. On peut communiquer avec elle en visitant son site Web au www.fcac-acfc. ou en appelant, sans frais, au 1 866 461-ACFC (2232). L’ACFC a l’autorité voulue pour exiger qu’une banque convoque à une réunion ses représentants, ceux de l’agence et tout autre intéressé faisant partie de la collectivité locale pour parler de la fermeture ou de la cessation d’activités. L’ACFC ne peut exiger la tenue d’une telle réunion que si la banque n’a pas assez consulté la collectivité locale touchée par la fermeture (ou la cessation d’activités) pour déterminer le point de vue des intéressés au sein de la collectivité relativement à la fermeture ou à la cessation d’activités, si une personne ou un représentant de la collectivité a présenté une demande écrite de réunion auprès de l’ACFC et si cette demande n’est ni futile ni vexatoire. Pour toute préoccupation ou question, n’hésitez pas à communiquer avec Liane Larocque, directrice de succursale, au 613 632-5079. Nous sommes heureux de vous compter parmi notre clientèle estimée et sommes déterminés à faire en sorte que vous viviez l’expérience bancaire qui vous convient.

® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.


Worried mother wants speed zone slowed down


ROCKLAND | Michelle Lanouette wants the brakes put on some of the leadfooted drivers who speed past her home on the western edge of Rockland. Now she has a chance to convince both the city and the counties council to agree with her pro- posal. “The speed limit is too high,” she said during a phone interview July 16. The Lanouette family have a riverfront home along County Road 17 a short dis- tance from theCanaan Road intersection on the Rockland side. They’ve lived there for eight years and are quite happy with almost everything about the location. Except for the highway traffic and the 90-kilometre-an-hour speed limit allowed for cars and trucks through what Michelle Lanouette described as “a residential neighbourhood with a restaurant”. It all came to the breaking point for her last month when her 16-year-old son es- caped by a miracle from a serious traffic accident right in front of their home. The following details are from the email report she and her husband, Bob, sent to the counties. On June 29, around 8:15 p.m, their son was stopped on County Road 17 in the eastbound lane, waiting for a break in the westbound traffic so he could make a left turn off the road and into the driveway of the family home. Another eastbound dri- ver came up behind him, sped up and then made an illegal right-hand pass around him on the gravel shoulder and then back into the eastbound lane and sped off for Rockland again. “Unfortunately, a second eastbound dri- ver, who was tailgating the first, did not have time to react and slammed into my son’s car at a speed of at least 90 kilometres an hour. My son’s car was pushed into onco- ming traffic and was hit by a pickup truck travelling westbound.” The weather at the time of the accident was clear and, the email report noted, there were no other distracting factors for any of the drivers. The tailgating driver who first hit the Lanouette boy’s car was charged with following too close. “Somehowmy son walked away with only a sprained neck, back, stomach, and a ban- ged-up knee,” the report stated. “Physically, he should recover. The psychological reco- very for all of us will take much longer. The car, as per the attached pictures, was a com-

Photos Michelle Lanouette

Michelle Lanouette believes it is a miracle that her son escaped with just sprains and a wrenched knee after his car was wrecked when a tailgater slammed into him while he was stopped and waiting to turn left off of County Road 17 into the driveway of his own home.

plete write-off.” Lanouette noted that over the years that her family has lived along County Road 17 there have been other serious accidents on that section of the highway. In one case, the air ambulance was called in to transport one accident victim. “This 1.5-kilometre stretch of the road is very dangerous and it is mainly due to speed,” she said. “The speed limit on County Road 17 from the Canadian Internatio- nal Hockey Academy to in front of the OPP detachment just west of the Walmart is 60 kilometres an hour. But it is 90 from in front of the detachment onward.” She described the situation as “unaccep- table” given there are several homes and a restaurant located along that corridor be- fore the Canaan Road intersection. “There are many vehicles turning left. Safe ingress and egress is critical for residents and patrons of the restaurants. Drivers who must stop at the traffic light at Canaan Road, as well as westbound drivers, rou- tinely speed excessively over this stretch, pass on the double-line, pass on the gravel shoulder, and pass recklessly at the passing lane.” Michelle Lanouette noted that the situa- tion becomes even worse in winter with the icy road conditions. The Lanouette family, with support from their neighbours, hasmade a formal request to the counties to reduce the 90 kph speed

limit along their section of the road to 60 km/h up to theCanaan Road intersection. They also want large bilingual signs posted along the eastbound traffic lane warning drivers that there are left-turning vehicles ahead, and removal of the passing lane for that stretch of road.

The Lanouettes will have a chance to make a personal plea for changing the speed limit. Their case is now on the Aug. 5 committee of the whole agenda for City of Clarence-Rockland council and the Aug 13 agenda for the counties council and its advisory committee.

2013 Glastron GT 205 (20.5ft Bowrider) - Mercruiser 5.0L MPI Sterndrive

- Bow & Cockpit cover - GTL Deluxe package - Trailer Included REGULAR PRICE: $40,865


CLEAROUT PRICE: $ 29,995 2014 Glastron GT 185 (18.5ft Bowrider) - Mercruiser 4.3L TKS Sterndrive - Bow & Cockpit cover - Bimini Top - XL Deluxe package - Trailer Included REGULAR PRICE: $33,556

2014 Glastron GTX 185 (18.5ft Bowrider) - Mercruiser 3.0L TKS Sterndrive

- Bow & Cockpit cover - Convenience Package - Trailer Included REGULAR PRICE: $25,907


Tel.: 613 673-1668 2279, Principale St. Wendover, Ont. 1999 Regal 2150 LSC (21.5ft) Cuddy Cabin - Mercruiser 4.3L Sterndrive - Portable toilet - Removable table - Inboard sink -Bimini Top & Cockpit Cover -Tandem Trailer Included GREAT PRICE: $ 16,995


PLANTAGENET | En date du 21 juillet, le maire Jean-Yves Lalonde n’avait toujours pas d’opposition dans la course à la mairie d’Alfred-Plantagenet. De fait, peu de re- sponsables de scrutin seraient nécessaires pour le décompte des votes si l’élection municipale devait avoir lieu aujourd’hui. Jean-Yves Lalonde est le seul candidat pour le poste de maire inscrit depuis la mi- juillet. Bien qu’il souhaite un autre mandat à la mairie, il n’écarte pas la possibilité d’un opposant qui remplirait le formulaire d’ins- cription à la dernière minute. «Nous avons jusqu’au 12 septembre, a-t- Peu de candidats pour Alfred-Plantagenet il précisé. Mais je serais heureux d’obtenir un autre mandat et de servir pour les quatre prochaines années pour aider à faire avancer la munici- palité pour les citoyens. J’ai le temps et j’ai la confiance.» Au niveau des sièges de conseillers jusqu’à pré- sent, René Beaulne et un nouveau venu, Jean-Pierre Cadieux, visent le siège du quartier 1. L’autre conseiller sortant, Richard Brisebois, n’est pas inscrit pour l’instant. Cela est également le cas pour Jean-Claude Delorme et Raymond Fredette, deux conseillers sortants du quartier 2. Pour ce qui est du quartier 3, le conseiller Benoît Lamarche tentera de conser- ver son siège. Le conseiller Serge Lalonde a également rempli le formulaire pour le quartier 4. Il se mesurera à la candidate Louise Martin. Toutes les personnes inté- ressées pour un poste au sein du conseil municipal ou aux conseils scolaires dans Alfred-Plantagenet ont When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons. Remember your dream home plans... they’re here jusqu’au 12 septembre pour soumettre leur nom à l’hôtel de ville. La prochaine élection municipale aura lieu le 27 octobre. Les bureaux de scrutin seront ouverts de 10h à 20h. Le vote par anticipation aura lieu le 18 octobre, de 9h à 20h. Toute personne incertaine de son inscription sur la liste électorale peut visiter le et suivre les instruc- tions. Les nouveaux électeurs peuvent éga- lement s’inscrire lors de la journée de l’élec- tion en fournissant des pièces d’identité et en répondant aux critères pour le droit de vote.

A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.


























Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.



LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY


107 000$ pour le Centre Novas-CALACS

femmes. Le projet porte le nom Alliance communautaire. «Nous avons ici la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, qui regroupe plusieurs partenaires. À partir de ce point, nous prévoyons avec ces partenaires et d’autres que nous allons ajouter, […] améliorer la fluidité entre les

services. Une femme ou une fille qui accède aux services à Prescott-Russell pourra être confiante qu’elle aura une écoute et un service continu», a ajouté Mme Jutras. Statistiques Selon Statistique Canada, 51% des femmes canadiennes ont été victimes

d’au moins un acte d’agression physique sexuelle dès l’âge de 16 ans. Parmi les adultes victimes d’agressions sexuelles signalées à la police, 92% sont des femmes. Toutefois, seulement 8% des agressions sexuelles sont signalées à la police. Les femmes de moins de 25 ans connaissent la plus forte incidence de violence.


CASSELMAN | Le député de Glengarry- Prescott-Russell, Pierre Lemieux, était à Casselman le jeudi 17 juillet, pour annoncer un investissement de 107 000 dollars pour le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell. «Notre intention est de développer ou adapter un modèle de pratique prometteur, à mettre en place dans notre région afin d’assurer un service continu, adéquat et de qualité pour les femmes victimes de violence», a déclaré Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-Calacs francophone. Cette somme viendra appuyer une initiative d’une durée de deux ans destinée à réduire et à prévenir la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans l’Est ontarien. Le montant provient de Condition féminine Canada, via son programme Cyberviolence et violence sexuelle: aider les collectivités à intervenir. «En tant que père de cinq enfants, dont quatre jeunes femmes, je comprends le besoin de chaque femme d’être traitée avec la plus grande dignité et le respect, a affirmé le député Pierre Lemieux. La violence contre les femmes et les filles et la violence sexuelle nous touchent tous. C’est pourquoi le Centre Novas-CALACS fait ce qu’il fait.» La somme servira, entreautres, àaméliorer l’accessibilité des services communautaires d’intervention et de prévention en matière de violence sexuelle contre les filles et les

Photo Martin Brunette

Ci-dessus, dans l’ordre habituel, on reconnaît Francyn LeBlanc, conseillère de Casselman, Julie Delorme, coordonnatrice des programmes de prévention au CentreNovas-CALACS,MartineLanthier,présidenteduconseild’administration du Centre Novas-CALACS, Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas- CALACS, Pierre Lemieux, député fédéral, Lucie Taillon, adjointe administrative au Centre Novas-CALACS et Claude Levac, maire de Casselman.

Malheureusement, une erreur surve- nue dans notre journal la semaine der- nière a semé la confusion et la conster- nation au sein de la communauté que nous avons le privilège de servir. En ef- fet, la photo qui accompagnait le texte coiffé du titre Décès lié à l’ivresse au vo- lant, publié en page 3 du Reflet-News et du Vision du 17 juillet, n’était pas celle de Renaud Savage de Casselman, la victime de l’accident (notre photo), mais plutôt celle de Renaud Savage d’Embrun. Une telle méprise n’aurait jamais dû survenir dans notre journal et nous en sommes extrêmement dé- solés. Nous sommes très sensibles aux problèmes que cette erreur a pu avoir sur toutes les personnes concernées ainsi que sur vous, chers lecteurs. Nous tenons à nous en excuser bien sincère- ment. Depuis cet incident, nos procé- dures ont été renforcées afin d’éviter que ce genre d’erreur ne survienne à nouveau dans nos journaux. +/ŏ,(1/ŏ/%*t.!/ŏ!41/!/

François Legault Directeur du Reflet-News et Directeur de l’information de la Compagnie d’édition André Paquette inc.

613 850 5744 La maison du store

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5


Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON

Renaud Savage 1990-2014

SPÉCIAL DE SOIRÉE de 17h à 20 h 15% de rabais sur changement d’huile PLUS Nettoyant pour système d’injection valeur de 8,98$ GRATUIT

EVENING SPECIAL from 5 p.m. to 8 p.m. 15% off on oil changes PLUS FREE injector cleaner value of $8.98

Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS

352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8

Luc Potvin, Franchise Owner 613-446-7625 2770 Chamberland St., Rockland ON. G188409_TS

Plus de 46 000 $ pour les berges  gŏđŏ


fonds au projet. Voici les autres partenaires et leur contribution: - Shell Canada : 25 000$ - La Cité de Clarence-Rockland: 107 000$ - Dons de particuliers: 1 000$ - Gouvernement provincial: 25 000$ - Gouvernement fédéral: 46 250$ - Société environnementale de Clarence-Rockland: 10 000$ En 2010, la Cité de Clarence-Rockland jonglait avec l’idéedesedépartirdes terrains sur l’Île Clarence. Les terrains auraient été offerts à des résidents saisonniers. À ce moment, la Société environnementale de la Cité de Clarence-Rockland s’était opposée à la vente des terrains. Par la suite, le conseil avait déclaré l’île et la presqu’île comme étant des lieux naturels


CLARENCE | Le gouvernement fédéral a annoncé une subvention de 46 250 dollars pour le projet de revitalisation des berges de la presqu’île de Clarence. Le député de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux, a profité d’une journée estivale ensoleillée pour faire l’annonce sur les lieux mêmes du projet. Il était accompagné d’un des instigateurs du projet, Claude Vachon, ainsi que des représentants de la Cité. «Je reconnais l’importance de ce projet pour Clarence- Rockland et les collectivités voisines», a affirmé Pierre Lemieux. Le gouvernement fédéral est l’un de plusieurs partenaires qui ont alloué des

BARRÉ / RICHARD À l’âge de 17 ans, Benoît, né le 5 décembre 1962, fils de Gérald Barré et Jeannine Plourde, quitte sa ville natale de Saint-Hyacinthe pour s’enrôler dans les Forces armées canadiennes. En 1989, il est affecté à la base militaire d’Uplands à Ottawa. Agent de l’air, il est au service de dignitaires, ministres et gouverneurs du pays. Darlene Richard, originaire de Moncton, Nouveau-Brunswick, née le 2 octobre 1962, est la fille de Léo Richard et Alice (Léger) Rich- ard. Darlene vient s’installer à Ottawa en 1982 pour y trouver un emploi comme secrétaire. Le 7 septembre 1990, Benoît rencontre Darlene dans un club de danse. Exactement un an plus tard, soit le samedi 7 septembre 1991, ils unissent leur vie dans la chapelle «Our Lady of the Airways» à la base militaire d’Uplands. L’abbé Normand Barré, oncle de Benoît, préside la célébration nuptiale. De leur union naissent Patrick le 31 juillet 1994 et Richard le 5 décembre 1996. À peine un mois après la naissance de Patrick, Benoît est muté à Victoria en Colombie-Britannique et la petite famille s’établit à cet endroit. En l’an 2000 Benoît dé- cide de quitter les Forces pour passer plus de temps avec sa famille. Il décroche un emploi à la Fonction publique. C’est ainsi qu’après six ans à Victoria, la jeune famille retourne dans sa ville préférée, Ottawa. Des amis leur suggèrent de s’installer dans la belle cité bilingue de Clarence-Rockland. Depuis leur arrivée, ils rencontrent de très bons amis an- glophones et francophones.

C’est dans la paroisse de la Très-Sainte-Trinité que les enfants reçoivent leurs premiers sacrements. En 2002, Patrick communie pour la première fois et Richard en 2004. Patrick est maintenant dans les Forces armées canadiennes depuis 2013 et demeure à Edmonton. Rich- ard termine ses études à l’école secondaire L’Escale de Rockland en juin 2014. Félicitations et beaucoup de bonheur à ce beau couple et à leurs enfants. Darlene témoigne : «Merci Seigneur pour une belle famille, une belle communauté, une belle vie.» Épinglettes Vous pouvez vous procurer l’épinglette du 125e au coût de 2$/unité. Elles sont disponibles au presbytère auprès de Mme Hélène Laforte, au Musée Clarence- Rockland, auprès de M. Gilles Chartrand ou auprès de M. Jean-Marc Lalonde au 613-446-5243. Bannières de rue Il reste quelques bannières de rue à vendre au coût de 250$/unité. Si vous désirez annoncer votre com- merce/entreprise ou tout simplement montrer la fierté de votre famille, veuillez communiquer avec M. Rhéal Filion au 613-446-4696.

Le député Pierre Lemieux remet le montant de 46 250 dollars à la Société environnementale de Clarence-Rockland. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Pierre Boucher, gérant des installations récréatives et municipales, Helen Collier, directrice générale par intérim, Danielle Vinette, Pierre Lemieux, député fédéral, Claude Vachon et René Campeau, conseiller municipal.

de grande importance pour les Comtés unis de Prescott et Russell. La municipalité avait ensuite investi des fonds publics afin de financer des travaux de restauration et de renaturalisation de l’île. C’est que cette dernière était continuellement érodée par la rivière. Il était également question de la disparition éventuelle de l’île. Plusieurs travaux ont été effectués afin de solidifier les berges et d’assurer leur durabilité. «Ce travail n’aurait pu être possible sans l’appui de nos élus municipaux et l’apport financier de nos gouvernements provincial et fédéral. Nous sommes fiers de l’expertise locale acquise par nos travailleurs, a confié Claude Vachon. Maintenant, je vous invite à visiter ce bel attrait et continuer d’en prendre soin».

Correction Une erreur s’est glissée dans le cahier des diplômés 2014 de l’École secon- daire catholique l’Escale de Rockland. À la page 34, nous aurions dû lire le nom Michel Forget Young (et non Yound). Toutes nos excuses.

Michel Forget Young


Regional health group fills in needs map

ditions, including dementia. High-needs patients may average 24 visits to more than a dozen specialists within a year’s time because of their condition. At least five per cent of high-needs patients do not have a primary personal doctor and half

of the people who meet the definition of a high-needs patient may not have easy available access to home care. They often have to make repeat visits to the hospital and may need extended hospital stays while they are waiting for an opening in an

available alternate care facility. The updated review information will help some Health Links area organizers with their own assessment and business plan development reports to the health ministry.


ALFRED | Who has the greatest need for health care support is becoming more and more clear to the people in charge of managing health service programs for Eastern Ontario. The directors for the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) re- ceived an updated progress report on the Health Links project during their June 25 board meeting held in Alfred-Plantagenet Township. Health Links is a plan for orga- nizing health services for people in the Champlain LHIN region who have the highest and most complex needs. There are 10 Health Links setups in prog- ress throughout different sectors of the Champlain LHIN. The LHIN deals with man- aging and allocating provincial funding for health services and programs for the City of Ottawa, the Five Counties region, Ren- frew County, and the northern portions of Lanark and Grenville counties. Right now none of the Health Links is in full operation but the ones for Prescott- Russell, the Ottawa West-Arnprior region, and South Renfrew all have their business plans awaiting health ministry approval. The Upper Canada Health Link’s business plan is now at the development stage and will soon go to the ministry for review and approval. The other six Health Link areas are either awaiting ministry approval of their readiness assessments so they can begin working on their business plans or are in the midst of doing their readiness as- sessments. The latest update report on the Health Links project noted that 2.2 per cent of the entire Champlain LHIN population would qualify as “high need” health service cli- ents. That totals 26,744 people out of a population of 1.2 million. The LHIN crite- ria for defining a high-needs client covers physical and/or mental health conditions which require frequent emergency depart- ment visits, surgical sessions, one or more long-term care stays, more than 100 home care visits, referrals to a dozen or more spe- cialists during a period of time, and other factors. High-needs clients make up the top 10 per cent of Champlain LHIN patient funding demands. The latest research on high-needs ser- vices for the LHIN noted that Ottawa has the lowest rate for high-needs patients while the Health Links areas for Renfrew, Stormont, and Glengarry counties, the Cornwall area, and the Akwesasne have the highest rates. Seniors are more prone to being high-need clients yet half of all the known people classified as being high need within the Champlain LHIN are be- tween the ages of 18 and 64. Many high-needs patients may suffer from a multitude of chronic physical con- ditions and some may also be dealing with addiction problems or mental health con- www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

LE 22 AOÛT 2014, 8H CLUB DE GOLF HAMMOND 4 e TOURNOI DE GOLF DU MAIRE Cité de Clarence-Rockland

MAYOR’S 4 TH GOLF TOURNAMENT City of Clarence-Rockland










 gŏđŏ   Un spectacle WOW à Wendover!

communautaire Le lien

BOURGET Du 5 juin au 2 août, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval organise une grosse vente inventaire à 50 cents sur toutes les catégories de vêtements d’été pour adultes et enfants. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie avec l’appui du Comité de loisirs de Bourget offrira des groupes d’exercices légers gratuits à la communauté. Les sessions se dérouleront les mercredis soirs de 18h30 à 19h30 au Centre communautaire. Les personnes qui souhaitent s’inscrire ou pour de plus amples renseignements peuvent joindre le Centre de santé au 613 487-1802 ou Monique Laroche au 613 487-2464. CLARENCE-ROCKLAND Le 22 août prochain aura lieu la 4e édition du Tournoi de golf du maire de la Cité de Clarence-Rockland au profit d’attribution de bourses pour les jeunes de notre cité, au Club de golf Hammond. Inscription avant le 15 août. Renseignements et inscription : Lorraine Séguin au 613-446-9869, 613-797-6846 ou par courriel seguinl_5024@yahoo. ca // ORLÉANS Les gens intéressés à se joindre à la Ligue de fer d’Orléans peuvent joindre Pierre Landriault au 613 830-4061. Les matchs seront disputés tous les mercredis soir du mois de mai à la fin du mois d’août. PLANTAGENET Cérémonies aux cimetières avec messe : Saint-Benoît-Labre de Wendover, le 17 août à 10h30; Saint-Léon le Grand de Treadwell, le 24 août à 9h15; Saint-Paul de Plantagenet, le 24 août à 14h; Saint-Luc de Curran, le 21 septembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise. S’il pleut, ce sera à l’église. Info. 613-673-4348. Programme de marche : Physio Plantagenet offrira gratuitement un programme de marche dans les corridors de l’École secondaire catholique de Plantagenet, tous les mercredis soirs, de 18h à 20h, à compter du mois de janvier. Renseignements : 613 673-1977. ROCKLAND Pour le mois de juillet la Friperie de Rockland, située au 2815, rue Chamberland, organise une vente de vêtements d’été à 50% de rabais. Nouveaux arrivages à chaque semaine. Profits iront à la Banque alimentaire. La friperie est ouvertes les jeudis et vendredis, de 13h à 16h et les samedis de 10h à 13h. Activités du Club Amicale Belle Rive : le 30 juillet : sortie au Casino Rideau Carleton, départ a 14h des Jardins Belle Rive, renseignements : Thérèse 488-2575; le 1er août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613-296-4685; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» samedi 26 juillet et 2) Croisière sur le Lac Champlain le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. La Fanfare de Rockland est à la recherche de musiciens pour compléter sa formation (instruments à vent: trompette, trombone, saxophone, flute traversière, clarinette, baryton et tuba). Info: roméo Rochon au 613-446-4325. BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’ summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Ringette Association hosts special free event Aug. 24 mor- ning at the Rockland Arena next to the hockey academy on County Road 17. Girls from kindergarten to elementary school age have a chance to get on the ice for some hands-on introduction with qualified instructors on the basics of ringette. There are also several off-ice activities during the morning and a planned demo game. To pre- register go online to Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombo- nists, saxophone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all wood- wind instrument players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. WENDOVER Christmas in July at the Papanack Zoo on County Road 19, July 25, 10 a.m. to 4 p.m. Children admitted free upon presentation of an unwrapped toy or gently-used snow- suit for donation to local food banks and children’s Christmas toy programs. Santa Claus will also be present on-site for photos and to listen to children’s Christmas wish lists. ROCKLAND Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. La Friperie de Rockland has a half-price sale on summer clothing during July. La Fri- perie is at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Satur- day, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. community link The

Photo fournie

Pour leur dernière semaine d’école, les élèves et le personnel de l’ École élémentaire catholique Saint-Joseph deWendover ont présenté leur spectacle intitulé L’histoire de notre culture franco-ontarienne d’hier à aujourd’hui et pour les années à venir! Le tout a eu lieu devant une salle comble au Centre communautaire Lucien Delorme de Wendover. Avant le spectacle, deux organismes du village deWendover ont présenté des chèques pour aider l’école avec ses divers projets. Les Chevaliers de Colomb, représentés par leur Grand Chevalier, Gilbert Harrigan, ont remis un chèque de 2000$ au projet «J’ai ma cour à cœur» et le Club Optimiste, représenté par la présidente, Liette Hotte, a remis un chèque de 2600$ au projet Technologie à l’école . Le Salon du livre de l’Est ontarien se transporte à Rockland Le Comité d’administration du Salon du livre de l’Est ontarien annonce qu’un Salon du livre se tiendra cette année à Rockland. Ce salon se veut une rencontre pour tous les fervents de lecture et donne l’occasion de goûter à la littérature franco-onta- rienne et francophone en général. Le Salon du livre de l’Est ontarien se tiendra du 17 au 18 octobre 2014, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. La pro- grammation sera composée de diverses activités comme des ateliers, des rencontres d’auteurs, des séances de signatures et bien plus encore. Pour de plus amples rensei- gnements, on peut communiquer avec Marc Scott et Rachel Boucher, aux numéros 613-679-3683, 613-764-5292 ou aux adresses suivantes:,

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , Paulo Casimiro , Directeur • Director , François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.



Valeur totale de 3300$. Total value of $3,300

Rockland Ford SYLVAIN DUPUIS Rockland, ON

Maisons Anco Homes JASMIN (JAY) MEUNIER Ottawa, ON


Speedy Glass DAN COUTURIER Rockland, ON

Garage Loiselle CEDRIC LOISELLE Embrun, ON

Levac Propane JEAN-MARC LEVAC St-Isidore, ON

Intersport DENIS CHARLEBOIS Hawkesbury, ON

Harmony Hyundai PARTH BHATT Rockland, ON

à venir / to come

Pharmacie IDA MICHAEL HANNA Clarence Creek, ON

CO-OP Embrun (Rona) GERRY HUPPÉ Embrun, ON

Oligo RAY WELBURN Embrun, ON

Wendover Family Restaurant RENÉE ROY Wendover, ON

Hearing Health Clinic GISÈLE PELLETIER Casselman • Orleans Osgoode • Rockland, ON

Papanack Zoo DOUG BAYFORD Wendover, ON

Dupuis Ford Lincoln ROBERT DORÉ Casselman, ON

Buro Plus Carkner MARIO DUGUAY ET GILBERT CYR Hawkesbury, ON

à venir / to come

Value-Mart JACQUES ROY St-Isidore, ON

Marlin Travel CLAUDE LAPOINTE Embrun, ON

Bélanger Chrysler Jeep Dodge Ram LUC BÉLANGER Rockland ON


Oil Changer LUC POTVIN Rockland, ON

A&W Restaurant STÉPHANE OUELETTE Rockland • Hawkesbury, ON

Bijouterie Markor MICHEL LALONDE Alfred, ON

Bel-Air Lexus Toyota Scion MICHEL PARENT Ottawa, ON

Hoffman Jewellers KAREN HOFFMAN Hawkesbury, ON

Grenon Independant ROGER GRENON Rockland, ON

Giant Tiger DONNA HOFFMAN Hawkesbury, ON

Aspirateur Central Cyclo Vac PIERRE-YVES PILON Hawkesbury, ON

Stéréo Plus CLAUDE THÉRIAULT Hawkesbury, ON

Bijoutiers Heritage LISE LAVIOLETTE Rockland, ON

Maitre Charle FRANÇOIS JOANISSE Hawkesbury, ON

Maison de Xin AIPING NAN Rockland, ON

Portes Express Doors GINETTE LABELLE Embrun, ON à venir / to come

Pierre & Fils PIERRE LEROUX Embrun, ON à venir / to come

Nofrills DANIEL NADON Casselman, ON

MPP welcomes Ontario budget’s return  gŏđŏ

of either the Progressive Conservatives or the NDP of taking over the reins in the legislature. Glengarry-Prescott-Russell’s incumbent Liberal MPP Grant Crack could not be happier to see the document back on his desk in the leg- islature. “There will be some adjustments,” Crack prior to the July 14 re-introduction of the 2014 budget proposal. “But I think it was a very progressive budget.”’ Crack also hopes to see the 2014 bud- get approved before the end of summer. said during an inter- view in Plantagenet

“We’re prepared to sit for as long as it takes to pass the budget,” he said. “I’m hoping for (approval) the end of July.” The MPP, and former mayor of North Glengarry Township, noted that the part- nership funding for municipalities is

reasonable rates,” he said, “and also helps make (small) municipalities competitive.” Crack also cited the Rural Economic Development Program and Jobs and Prosperity Fund as key factors in help- ing future rural economic development by supporting existing major employers like the St-Albert Cheese Factory, which rebuilt after a devastating fire late in 2013 destroyed the facility, and helping new businesses to set up in rural communities. scène policière Conduite avec facultés affaiblies Le 18 juillet, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, ont intercepté un motocycliste sur la route 17 à Clarence-Rockland, pour une infraction au Code de la route. Une odeur d’alcool a été détectée chez le conducteur. Celui- ci a échoué à un premier alcootest. Il a été transporté au poste de police. D’autres tests ont également déterminé que le taux d’alcoolémie était supérieur à la limite permise. Glen D. Morrisey, âgé de 50 ans, d’Ottawa, devra répondre à une accusation de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Toujours sur la route 17, le 19 juillet, les policiers ont répondu à un appel signalant une conduite dangereuse. Le conducteur a été retracé alors qu’il tentait de regagner son véhicule. L’individu a échoué à l’alcootest. Daniel Pilon, âgé de 26 ans, d’Alfred- Plantagenet, a été accusé de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Menaces Un homme de 19 ans, de Rockland, devra répondre à diverses accusations à la suite d’une dispute. Le 14 juillet, des policiers se sont rendus à une résidence de l’avenue Belvédère, à Rockland. Sur les lieux, un homme et une femme étaient engagés dans une dispute lorsque la femme a été agressée et menacée par l’homme. La police n’a pas dévoilé le nom de l’inculpé. Celui-ci devra répondre à des accusations de voies de fait (deux chefs), de séquestration et d’avoir proféré des menaces de causer la mort ou des lésions corporelles (deux chefs). Harcèlement Le 14 juillet, des agents de la PPO ont répondu à un cas de harcèlement survenu sur la route 500 Ouest, à Casselman. À cet endroit, une femme a rapporté avoir reçu plusieurs appels téléphoniques de son ex-partenaire. Un homme âgé de 43 ans, de Crysler, devra répondre à une accusation de harcèlement criminel (deux chefs). Pour signaler un crime à la PPO composez le: (613) 446-5124


PLANTAGENET | It’s back. The Liberal bud- get that became a political nightmare at the polls for Ontario’s Progressive Conser- vatives returns for a second round of re- view. The middle of July saw the reintroduc- tion at Queens Park of the budget that forced a spring election in Ontario, helped restore the incumbent Liberals as a ma- jority government under Premier Kath- leen Wynne, and destroyed the chances

“There will be some adjustments, but I think it was a very progressive budget.” - Grant Crack

one of the budget highlights for him. He said the part- nership funding

included in the document will be a great help to smaller rural municipalities facing future urgent demands for fixing aging infrastructure. “It helps keep (local) property taxes at


Limited w/Ultimate model shown ʕ


HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ

NOW $ 10,495 ‡

WAS $ 15,180

INCLUDES $ 4,685


2014 “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

GLS model shown ʕ

WAS $ 20,180 ELANTRA GL 2014

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ


NOW $ 15,995 ‡

INCLUDES $ 4,185


2014 “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

Limited model shown ʕ

HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ

NOW $ 19,995 ‡


WAS $ 25,830



Limited model shown ʕ

NOW $ 24,995 ‡

HWY: 7.3 L/100 KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ

WAS $ 28,730


INCLUDES $ 3,735


Limited model shown ʕ

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. † Eligible Entrants (as defined in the Contest Rules and Regulations) who test drive a new Hyundai vehicle on July 23-25, 2014 (inclusive) in Quebec or on July 24-26 (inclusive) in the rest of Canada may enter the Test Drive to Win Contest in accordance with, and subject to, the Contest Rules and Regulations. *Contest open to residents of Canada only. Contest closes August 15, 2014.Test drive vehicles eligible for Contest are: all new 2014 and 2015 Hyundai models including demonstrator units (demos). Limit of one entry per person.Winners of Contest will receive one of four one year leases of a new 2015 Sonata 2.4L Limited.The approximate retail value of each prize is $9,063.59 plus applicable taxes. Visit for full Contest details and full Rules and Regulations. See Rules and Regulations for information on contest prizing and the terms and conditions applicable there to. Odds of winning based on number of entries received. The winners will each be contacted by the independent contest organization (as defined in the Contest Rules and Regulations).Winners will be selected by random draw by the independent contest organization.Winner must provide correct answer to a mathematical skill testing question. **Hyundai Auto Canada Corp. will donate two Canadian dollars ($2.00 CAD) to Hyundai Hockey Helpers for every test drive taken in any new 2014 or 2015 Hyundai models or demonstrator units during the period July 23-25, 2014 (inclusive) in Quebec and July 24-26, 2014 (inclusive) in the rest of Canada. Limit of one donation per household per test drive during said periods. ‡Cash price of $10,495/$15,995/$19,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2014 Accent L 6-speed Manual/Elantra GL 6-speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,685/$4,185/$5,835/$3,735 available on in stock 2014 Accent 4-Door L Manual/Elantra GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata Hybrid Limited. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/2014 Elantra Limited/2014 Sonata Limited/2014 Santa Fe Sport 2.0 Limited AWD are $20,530/$25,380/$33,230/$41,030. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Elantra GL Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6L/100KM); 2014 Sonata GL Auto (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City 10.2L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆2014 Hyundai Accent Sedan/ Elantra Sedan received the lowest number of problems per 100 vehicles in the first 90 days of new-vehicle ownership among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 U.S. Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from more than 86,000 purchasers and lessees of a new 2014 model-year vehicles surveyed after 90 days of ownership. The study is based on a 233-question battery designed to provide manufacturers with information to facilitate the identification of problems and drive product improvement. Study based on problems that have caused a complete breakdown or malfunction or, where controls or features may work as designed, but are difficult to use or understand.The study was fielded between February 2014 and May 2014.Your experiences may vary. Visit †‡ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit or see dealer for complete details. The SiriusXM TM name is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. All other trademarks and trade names are those of their respective owners. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty


Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs