P007228
P000572-1
L’actualité où que vous soyez!
Troy Blanchard, Owner Operator
1363 Joanisse Rd., Clarence Creek, ON K0A 1N0 613-420-0502 / 613-323-1613 troyscustom1@gmail.com facebook.com/troyscustomandrestoration
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
VOLUME 38 • NO.16 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 25 OCTOBRE 2023
PAGE 3
LE TRIOMPHE DES VIKINGS
UNE SOIRÉE MAGIQUE
PAGE 6
NEW CAO FOR TOWNSHIP
PAGE 5
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
CASSELMAN Your Very Own Personal Oasis in The Heart of Casselman! $579,900
CASSELMAN
Build Your dream Home on This 27 Acres Lot With Mixed Fields & Mature forest! $179,900 APPLE HILL
Amazing Multi Level End Unit With a Private Edged Yard With Patio! $349,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
CASSELMAN This 1.554 acres Gorgeous Property is Completely Fenced on a Desirable Road! $699,900
EMBRUN
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
Charming Hi-Ranch with your own Backyard Retreat! $719,900 CASSELMAN
New Built – Single family home with attached double car garage at a reasonable price! $609,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
P005084-9
HOSPITALS REINSTATE MASK REQUIREMENT
updated COVID-19 XBB vaccine at vaccina- tion clinics and participating pharmacies and physicians. It’s available for everyone aged 6 months and older, if it’s been at least 6 months since their last dose or a known COVID-19 infection. “As COVID-19 is now one of the nor- mally circulating viruses in the community, I encourage everyone to receive the updated COVID-19 vaccine as it will help prevent infections from Omicron subvariants and protect against severe illness,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “We are seeing an increase in COVID-19 cases in our region and receiving the COVID-19 XBB.1.5 vaccine is an impor- tant step in keeping our community healthy this respiratory illness season.” The EOHU will be offering the COVID-19 vaccine to eligible individuals by appointment only. The shots will be given at community- based clinics, and the flu shot will be offered at the same time. Appointments can be booked online at https://covid-19.ontario. ca/book-vaccine/ or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900.
Pour répondre à cette question, vous devez tenir compte de votre situation actuelle. Combien de dents vous manque-t-il? Est-ce important pour vous de les remplacer? Connaissez-vous les conséquences de ne pas remplacer vos dents manquantes? Alors, les implants dentaires, valent-ils la peine ? De plus, est-ce que ça vous gêne de porter des prothèses par peur que les gens autour de vous le sachent? C’est l’une des préoccupations communes de plusieurs personnes. Fonction Les porteurs de prothèses éprouvent une diminution d’efficacité de mastication de 90 %. Toutefois, le patient moyen ne réalise pas qu’au fil du temps il compense cette lacune et s’y adapte naturellement. Par exemple, mastiquer un steak peut être difficile si vous portez une prothèse complète du haut tandis que croquer et mastiquer une pomme peut être difficile si vous portez une prothèse complète du bas. Les gens s’adaptent en prenant l’habitude de couper leur nourriture en plus petits morceaux pour éviter autant de mastication. Confort Pour les porteurs de prothèses, le confort est primordial. Trop souvent, la mastication est inconfortable en raison de la pression exercée sur les gencives lorsque vous mastiquez. Et que dire des quantités de nourriture qui se logent sous vos prothèses et créent des lésions qui peuvent influencer vos habitudes alimentaires, sans compter l’inconfort et le temps de guérison. Mobilité Trop de mobilité de la prothèse dentaire est un problème commun. Que ce soit la prothèse du haut qui tombe à un moment inopportun ou la prothèse du bas qui se déplace en plein bâillement, le déplacement d’une prothèse n’est jamais plaisant. Un scénario qui incommode plusieurs personnes (et qui est très commun) c’est lorsque la prothèse se déloge complètement pendant un repas entre amis; très embêtant. Pour toutes ces raisons, et plus encore, la valeur des implants dentaires est inestimable. Prenez un moment pour bien réfléchir à tous ces scénarios et aux désagréments causés par vos prothèses, et vous constaterez rapidement que les implants vous permettent de rétablir une fonction buccodentaire optimale. Il existe une gamme étendue de solutions, à différents coûts, pour les implants et les traitements dentaires. Pour en savoir plus sur ce qui vous convient le mieux, une évaluation complète de votre santé buccodentaire est requise, incluant les problèmes courants avec vos prothèses et vos objectifs en matière de fonction. Donc, les implants dentaires valent-ils la peine? C’est une question qui mérite une réflexion approfondie, mais selon la rétroaction positive de mes clients, les implants dentaires sont un choix et un investissement qui valent le coup! Un choix qui a surpassé les attentes de tous. Nicholas Fournier, DD LES IMPLANTS DENTAIRES : Valent-ils la peine?
HGH et WDMH exigent tous deux des masques pour les patients, les visiteurs et le personnel. -Photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
flu season, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has reinstated mandatory masking across all hospitals under its jurisdiction. All staff, patients, and visitors will be required to wear a mask while inside Hawkesbury & District General Hospital (HGH) and Win- chester District Memorial Hospital (WDMH). Last week, the EOHU started offering an
An uptick in COVID-19 hospitalizations has prompted a return of mask require- ments in hospitals. Due to an increase in COVID-19 cases across the region, as well as the upcoming
UNE NOUVELLE DIRECTION DE L’ÉDUCATION AU CEPEO
une connaissance approfondie du système éducatif et des besoins des élèves. «Son dynamisme et sa passion pour l’éducation font de lui un ambassadeur ras- sembleur pouvant mobiliser tout le personnel vers la réussite et le bien-être de chaque élève. Engagé dans sa communauté, M. Bouchard est à l’écoute des parents, tutrices et tuteurs, des partenaires et de l’ensemble de la communauté élargie du CEPEO», a déclaré le conseil du CEPEO. Pendant plusieurs années, M. Bouchard a assumé le leadership du Bureau de l’édu- cation internationale, des dossiers de l’art, de la culture et de la construction identitaire ainsi que de la gestion de l’amélioration continue. Il a supervisé la majorité des écoles du CEPEO. M. Bouchard a représenté le CEPEO et les conseils scolaires de langue française à de nombreux comités, dont le Panel consultatif sur la modernisation de la mesure du rendement de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE). « Nous sommes ravis d’annoncer cette nomination. M. Bouchard incarne les valeurs du CEPEO, celles du pluralisme, de la bienveillance, de l’innovation et de l’excellence. Le Conseil est confiant que M. Bouchard saura guider le CEPEO dans l’atteinte des objectifs ambitieux de notre plan stratégique, a affirmé Mme Samia Ouled Ali, présidente du CEPEO. Nous aimerions remercier M. Stéphane Vachon pour son leadership depuis le printemps dernier, dans cette période de transition, et nous lui souhaitons le meilleur des succès dans ses plans futurs. M. Bouchard entre en poste dès maintenant. »
Christian-Charle Bouchard est le nouveau directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario. —photo fournie
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
titre de directeur de l’éducation du CEPEO. C’est un honneur pour moi de diriger une équipe de professionnels engagés qui ont la mission et la vision du CEPEO à cœur », a déclaré M. Bouchard. M. Bouchard évolue comme cadre au sein du Conseil depuis 15 ans et détient une solide expérience dans le domaine du leadership en éducation. Responsable de la mise en œuvre des deux derniers plans stratégiques du CEPEO et leader de la ges- tion de l’information pour l’amélioration du rendement des élèves (GIARE) durant les huit dernières années, M. Bouchard possède
Les membres du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) annoncent la nomination de Christian- Charle Bouchard au poste de directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier du CEPEO. M. Bouchard occupait le poste de surin- tendant de l’éducation au CEPEO jusqu’à cette nomination. « C’est avec humilité et enthousiasme que j’entame mes nouvelles fonctions à
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
S P O R T S
LES PANTHERS VICTORIEUX RENAISSENT DE LEURS CENDRES
semaine, leurs adversaires, les Bears de Smiths Falls, se sont montrés très offensifs en général, mais les Panthers ont présenté une défense robuste afin de contrer le jeu adverse. Il faut noter la performance remar- quable du gardien des Panthers, Nadon Cedric, qui a bloqué toutes les rondelles dirigées vers lui par l’équipe adverse durant la première période. À la treizième minute du match, en deu- xième période, le joueur Max St Laurent fait vibrer les gradins de l’aréna d’Embrun en marquant le premier but à domicile. Trois autres buts s’enchainent menant les Panthers à la victoire. Yanik Major, Justin Raymond et Tommy Auger ont effectué, dans l’ensemble, des buts remarquables. Cette victoire des Panthers a été suivie d’une autre victoire deux jours après, le 22 octobre dernier, en extérieur, contre les Timberwolves de Renfrew qui jouaient à domicile, au grand Centre d’activités Ma-Te- Way. Le même schéma du jeu menant à la victoire s’en est suivi sur la glace du centre d’activités Ma-Te-Way. Les Panthers ont maintenu leur jeu défen- sif en première période et ils ont commencé à être offensifs en deuxième période. Les Panthers se sont déchaînés et le premier but de la victoire a été marqué par Alexis Methot. Trois autres buts ont suivi grâce à Noah McDonell, Nicholas Evangelho et Alexis Methot. Ce dernier a logé le disque dans le filet adverse pour marquer le but de la victoire en troisième période. Les fans espèrent retrouver les mêmes victoires la semaine prochaine. trois buts d’affilés, grâce à Sébastien Ouimet, Vincent Bastien et William Gosselin. Malgré cela, l’équipe adverse des Vikings tentent de reprendre le dessus. Colby Leaver des Aeros comptent un deuxième but mais les partisans de Casselman encouragent les Vikings qui enchainent cinq autres buts. Ce sont Owen Mann, Mathieu Cloutier, Sébastien Ouimet, Jacob Knickle et William Gosselin qui ont frappé la cible, une victoire triomphale de 8-2 pour les Vikings de Casselman. Le 21 octobre, les Vikings jouaient à l’exté- rieur, à l’aréna de Carleton Place, contre les Canadiens. Le gardien de but Zachari Racine des Vikings a bloqué toutes les rondelles frappées par l’équipe adverse. Malgré la fatigue du dernier match, les Vikings ont remporté le partie 4-0. La prochaine rencontre se déroulera ce 26 octobre, contre les Hawks de Winchester, au Complexe sportif JR. Brisson.
The Embrun Panthers and the Smith Falls Bears face off against each other at the Embrun Arena. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
de l’aréna d’Embrun en donnant des victoires à leurs partisans. Le travail d’équipe des Panthers s’est fait voir sur la glace de l’aréna d’Embrun
au cours de la semaine. De ce fait, des nouvelles stratégies de jeu ont donné des victoires successives. Lors du premier match des Panthers cette
Les Panthers ont fait vibrer les gradins
LE TRIOMPHE ÉCLATANT DES VIKINGS
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Le triomphe éclatant se fait voir à l’hori- zon grâce aux victoires remportées à date dans le calendrier de la EOJHL 2023-2024. Selon leur palmarès, les Vikings de Cassel- man s’inscrivent parmi les meilleures équipes de la Eastern Ontario Junior Hockey League pour la saison 2023-2024. La semaine dernière, leurs performances de jeu leur ont permis de décrocher d’in- croyables victoires avec des scores fulgurants, comme le premier le match du 19 octobre qui a eu lieu à domicile, au complexe sportif JR. Brisson à Casselman. Les Vikings ont rencon- tré l’équipe redoutable des Aeros d’Athens, qui ont récolté le premier point, marqué par Noah Cyr, en première période. Les Vikings ont répliqué deux minutes après en enchaînant
The Casselman Vikings. —photo Kalonji Mukendi
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
MUNICIPAL FUNDING AID PROGRAM CONTINUES EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
no conditions attached to funding provided. Municipalities will decide how they want to spend the money for infrastructure and service improvements. “Our government recognizes the unique challenges northern, rural, and small com- munities face,” stated Finance Minister Peter Bethlenfalvy, in a news release. “This is why the Ontario Municipal Partnership Fund, along with other programs, are critical in building stronger and resilient communities across the province.” Starting next January, the provincial govern- ment will also restore basic funding to regional health units back to the original cost-sharing formula level set in 2020.
The provincial government confirmed another round of funding available to help municipalities deal with some of their priority projects. The provincial finance ministry announced October 20 another $500 million for the Ontario Municipal Partnership Fund (OMPF) to provide financing help for rural and small town munici- palities and those in Northern Ontario for some of their critical improvement needs. The money will be shared among the 390 municipalities that qualify for OMPF money with
Le gouvernement provincial a confirmé l’octroi de 500 millions de dollars au Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario (FPMO) pour 2024, afin de fournir de l’argent à 390 municipalités rurales et petites villes du nord de l’Ontario, pour répondre aux besoins prioritaires en matière d’infrastructure et de services. —photo d’archives
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000664-1
Depuis / Since 1986
Free Estimate
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P000660-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK EXTERMINATION / PEST CONTROL
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155 BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P005659
Depuis / Since 1986
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
St-Isidore, ON 613-524-2177
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
"$56"-*5 4r/&84 UNE FÊTE PRESTIGIEUSE POUR LES 50 ANS DU CLUB JOIE DE VIVRE
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Madame Diane Lalonde, présidente du Club Joie de Vivre, était très heureuse de recevoir une foule de personnes pres- tigieuses pour célébrer le cinquantième anniversaire du Club. Le soir du 21 octobre, à la salle Camille Piché d’Embrun, a eu lieu une fête féerique rappelant le beau temps des années glo- rieuses et ceci a redonné naissance à la galanterie et la courtoisie. Pas une seule table n’était vide. Les téléphones étaient remplacés par l’interaction humaine et la joie de vivre. Les invités ont respecté l’élé- gance et sont restés captifs et participatifs aux animations données par le maître de cérémonie. L’équipe de traiteur a présenté une culture gastronomique colorée à travers des plats diversifiés qui semblaient faire saliver le public. Le maître de cérémonie a présenté les membres actifs du Club Joie de Vivre qui ont participé à la croissance du Club au cours de plusieurs décennies comme le comité administratif : Hélène Masson, secrétaire, Gilles Drouin, Micheline Surprenant, direc- trice d’événement, avec son équipe, Lina Denis, et Jean-Yves, directeur d’événements, et tant d’autres personnes. Ensuite, le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, a tenu à remercier les nombreux invités présents à la célébration du 50e anniversaire du Club. M. Marc Ryan, président du Club de l’amitié et un des grands acteurs de la com- munauté franco-ontarienne d’Embrun, a lui aussi, à son tour, remercié la communauté Embrunoise pour leur soutien durant toutes ces années. Tout juste après les présentations, des animateurs ont mis le public dans l’ambiance. Des tirages au sort ont suivi afin de remettre des cadeaux aux public. Pour finir en beauté, le disque jockey a mis de la musique nostalgique, ce qui a charmé le cœur des couples seniors, transformant la piste en un bal dansant.
The opening of the ball for the Club de joie de vivre’s magical evening at Embrun’s Salle Camille Piché. —photo Kalonji Mukendi
De gauche vers la droite, Danielle Pierre Bourdeau, le maître de cérémonie, Diane Lalonde, la présidente du Club de joie de vivre, et Jean Yves Otis, l’ancien président du Club de joie de Vivre. —photo Kalonji Mukendi
The Club de joie de vivre’s fiftieth anniversary decorations. —photo Kalonji Mukendi
CDSBEO RELEASES GUIDE FOR SUPPORTING CHILDREN out for changes in their childrens’ behaviour, appetite, sleep patterns, and emotional state. These changes can point to underlying issues and a need for more support. Maintaining routines and predictability is key to supporting a positive attitude.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
at a time when they need our compassion most,” the CDSBEO said. “We must also take the time to recognize that these attacks coincide with increasing antisemitism and Islamophobia throughout the world. We must be intentional about maintaining open minds and open hearts to see all members of our community through eyes of acceptance.” The CDSBEO included a list of resources and support hotlines if the situation becomes too much for individuals to handle. Kids Help Phone is available online, by phone at 1-800-6686868, or by texting CONNECT to 686868. 1 Call 1 Click and AcessMHA.ca can help connect families to community support services. Finally, School Mental Health Onta- rio (SMHO) has released two document on Ways to Help Students in Response to World Events and Supportive Conversations with Students During Challenging World Events which expands and adds to the list above.
or see unsettling images on the news and/ or through social media channels. Any high- profile act of mass violence can confuse and frighten children and youth, and they will look to adults for information and guidance. The- refore, we are providing resources should you wish to speak to the children and youth you care about and explain the current events taking place.” Reccomendations When speaking with children and youth about distressing world events, the CDSBEO recommends that adults remain calm, as their reaction will set the tone for them, and reassure them that they’re safe and protected. Let them know that it’s okay to talk about how they feel, and that adults will make time to do so. However, be sure to keep the explanations age-appropriate. Outside of speaking with them, the CDS- BEO recommends that adults keep an eye
In the face of the ongoing conflict in the Middle East, the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has released a list of guidelines for talking with children through distressing world events. The CDSBEO has released a list of tips and guidelines for speaking with children about distressing world events. Children look to adults for direction on how to react to things, so knowing what to do and say is important for keeping them calm. “As the events continue to unfold in Israel and Gaza, we will remember to hold in our hearts and prayers, those impacted by the attacks over the weekend and by the ongoing violence in the region,” the CDSBEO said on its website. “Your children may hear information
Parents should limit exposure to graphic or disturbing images and messaging, perhaps by establishing family time and other activities to provide a positive distraction. During this, adults should remember to examine and reflect on their own feelings as well; focusing too much on other people can compromise your own mental health. Finally, remember that help is there if you need it. There is no need to go through this alone. Resist Bigotry “Additionally, we must remain vigilant in standing together against acts and messages of hate towards the affected communities
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL APPOINTS NEW CAO
of the township since 2014 when he joined as a deputy treasurer. Promoted to Director of Finances soon after, he served in this position for over nine years before assuming the newly created position of Director of Corporate Services earlier this year. He has also served as Interim Chief Administrative Officer twice before. «I am deeply grateful for the opportunity to serve this community in a new capacity,” said Godin. “I eagerly anticipate deepening my collaboration with our outstanding adminis- trative team and council. I wish to express my heartfelt thanks to council for their continued confidence in me. Building on the strong foundation set by my predecessors is a responsibility I don’t take lightly. A special acknowledgment is extended to both the executive team and the Corporate Services team, with whom I’ve had the privilege of navigating the intricate landscape of muni- cipal affairs over the last nine years.» “Council would like to thank the entire executive team for their support during this transition phase and we look forward to the next stage of our evolution as the township continues its vision of being a collaborative, connected and sustainable community for everyone,» said Mayor Pierre Leroux.
Richard Godin pose avec les conseillers municipaux et le maire Pierre Leroux - photo fournie permanently.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
evaluation of over 30 candidates, Russell council appointed Richard Godin as the new CAO in September. Previously the Director of Corporate Ser- vices, Godin has been a dedicated member
Following the departure of CAO Dan Faughnan, the Township of Russell has appointed a new Chief Administrative Officer (CAO). After an extensive search and the
Russell Township has confirmed that the interim CAO will take over the position
We wish you a good week!
Les
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : BIJOUX ET ACCESSOIRES / 9 LETTRES
Q QUARTZ R RHIN RUBIS S
F FERMOIR FIBULE G GEMMOLOGIE GOUSSET GRENAT I INSIGNE IRIS J JADE JOAILLERIE JONC JOYAU L LINGOT LUXE M MÉDAILLE MONTRE MONTURE N NACRE O ONYX OPALE ORFÈVRE ORNEMENT P PENDENTIF PÉRIDOT PERLE PIERCING PIERRE PLATINE PRÉCIEUSE
A AGATE ALLIANCE AMBRE AMÉTHYSTE AMULETTE
SAPHIR SERTIR T TOPAZE TOURMALINE TURQUOISE Z ZIRCON
ANNEAU ARGENT B BAGUE BÉLIÈRE BOUCLE
BRACELET BRELOQUE BROCHE C CAMÉE CARAT CHÂTELAINE CŒUR COFFRET COLLIER CORAIL COURONNE CRISTAL CUIVRE D
DIADÈME DIAMANT E ÉCRIN
ÉMERAUDE ÉPINGLETTE ÉTAIN
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOFA-LIT à l'état neuf payé 1836$ laissé 912$, un poêle payé 870$ laissé 550$, laveuse et sé- cheuse payées 1107$ laissée 299$ chacune; Renseignements 613-306-2085. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 3 bedrooms, air conditioned, ground fl oor apartment, nouvelle peinture, river- view and parking, for November 1, $1,350., chauf- fage et électricité non inclus, fi rst and last month's rent, full references required. Quiet, mature non- smoker person preferred. No dogs allowed; info, 613-632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.B.
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ARMISTICE ROAST BEEF DINNER presented by the Ladies Auxiliary of the Royal Canadian Legion, Branch 372, will be held in the More- wood Community Centre, Saturday, November 4 from 4 to 6 pm, $25 Adults, $8 under 10 and veterans FREE. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation dou- ble, en autocar. Embarquement Park&Ride, Li- moges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com/
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
SERVICES
HOME SPA IN WENDOVER www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when booking; for information: 613-596-9333
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
1-613-632-4155
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Positions Available at our Before & After School Programs!
Postes à combler à nos services de garde avant et après l’école!
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Do you like working with children?
Aimez-vous travailler avec les enfants?
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Are you a student, retired or looking for part-time work?
Êtes-vous étudiant, à la retraite ou à la recherche d'un travail à temps partiel?
We have positions to fill at our before and after school programs:
Nous avons des postes à remplir dans nos programmes avant et après l'école :
St-Jean/ LaCroisée
St-Joseph
Mother Teresa
Applynow!
russell.ca/emplois Postulez maintenant!
www.editionap.ca p.ca
russell.ca/jobs
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023
Du 26 au 30 octobre 2023 La vente du PRÉSIDENT
65 % DE
34 95 SEULEMENT Après rabais
sur les sofas Cindy Crawford Home Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 15 $ Lampe de table Samson SAMSONTL
1046 49 SOFA SEULEMENT Après rabais Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
TABLE À CAFÉ 539 95
Après rabais MORBRCTB Table de bout 379,95 $ Table de fauteuil électrique $399,95 $
ÉCONOMISEZ 100 $
Sofa Adoro 93 po en cuir véritable Causeuse 2969,97 $ Fauteuil 2239,97 $ Pouf 639,95 $ ADORBLSF/LV/CH/OT
sur les matelas Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément. 50 % DE RABAIS + sur les meubles de salle à manger et de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 33 % DE RABAIS +
sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. 65 % DE RABAIS +
1490$ DE
RABAIS +
sur les sofas sectionnels
sur les meubles de divertissement et foyers 30 % DE RABAIS +
sur les téléviseurs ++ à écran géant 400$ DE RABAIS +
Achetez plus, économisez plus! sur les gros électroménagers pour la cuisine sélectionnés ADDITIONNEL 25 % DE RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Des exclusions s’appliquent. Détails complets à la page 6.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker