" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ENBRIDGE AIDE LE SERVICE DES INCENDIES D’EMBRUN ET DE RUSSELL
SALLE DE NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
"TTJTUFO TVCWFOUJPOTPOUÊUÊ PDUSPZÊFTBVYTFSWJDFTEFTJODFOEJFTEF M0OUBSJPBàOEPSHBOJTFSEFTGPSNBUJPOT TVQQMÊNFOUBJSFTQPVSMFTQPNQJFST -FTDIFGTQPNQJFSTEF3VTTFMMFUE&N - CSVOTPOUUPVTMFTEFVYSFDPOOBJTTBOUT EFDFTPVUJFOàOBODJFSjø-FQSPKFU"TTJTU BJEFSBHSBOEFNFOUOPUSFTFSWJDFEJODFOEJFT WPMPOUBJSFÆPCUFOJSMFNBUÊSJFMEFGPSNBUJPO EPOUOPVTBWPOTHSBOEFNFOUCFTPJO.FSDJÆ &OCSJEHFFUBV$POTFJMQVCMJDTVSMBTÊDVSJUÊ JODFOEJFEVDPNNJTTBJSFEFTJODFOEJFTøv B DPNNFOUÊ#SVDF"SNTUSPOH DIFGQPNQJFS
de Russell. #SJBO%VIBNFM QPVSTBQBSU BJOEJRVÊ RVFjøDFUUFTVCWFOUJPOBJEFSBÆMBDIBUEF OPVWFBVNBUÊSJFMEFGPSNBUJPOEFTUJOÊBVY QPNQJFST DFRVJFTUFTTFOUJFMÆMBTÊDVSJUÊ EFOPTQPNQJFSTFUEFOPUSFDPNNVOBVUÊøv HBMFNFOUQSÊTFOUQPVSMBSFNJTFEVEPO MFNBJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM1JFSSF -FSPVYBTPVMJHOÊRVFjøMBDPMMBCPSBUJPOFU MFTQBSUFOBSJBUTTPOUBVDVSEFDIBRVF SFMBUJPOBàOEFCÄUJSFUNBJOUFOJSMFTQSJU DPNNVOBVUBJSFøv TBMVBOUBJOTJMBSFMBUJPO FOUSF3VTTFMMFU&OCSJEHF(BT EFMJWSBJTPOTFSBÊHBMFNFOUPGGFSUQPVS DPNCMFSMFTBNBUFVST -FOPVWFBVCÄUJNFOUTFSBÊSJHÊTVS MBSVF*OEVTUSJFM FOUSFMF5JN)PSUPOT FU1IZTJP$BTTFMNBO-FTUSBWBVYEF DPOTUSVDUJPOPOUDPNNFODÊÆMBàOEV NPJTEFKVJOEFSOJFS $FQSPKFUSFQSÊTFOUFVOJOWFTUJTTFNFOU àOBODJFSEFOWJSPO ø.$FTPOU $BSPMFFU#SJBO.D.BTUFSRVJTPOUMFT QSPQSJÊUBJSFTEFMBGSBODIJTF UPVTEFVY SÊTJEFOUTEF$BTTFMNBO.NF.D.BTUFS FTUÊHBMFNFOUQSPQSJÊUBJSFEF1IZTJP $BTTFMNBO $FTEFVYSFTUBVSBOUTWJFOESPOUTBKPV - UFSBVYPGGSFTEFSFTUBVSBUJPOSBQJEFEÊKÆ FOQMBDFÆ$BTTFMNBO EPOU.D%POBMET 5JN)PSUPOT 2VFTBEB "8FU4VCXBZ QPVSOFOPNNFSRVFDFVYMÆ
3VTTFMMPOUDIBDVOSFÉVVOEPOEFø MFKVJMMFUEFSOJFS HSÄDFBVQSPKFU"TTJTU $FQSPKFUFTUVOQSPHSBNNFRVJPGGSFEFT GPSNBUJPOTDPNQMÊNFOUBJSFTBVYCÊOÊWPMFT EFM0OUBSJPFUBVYTFSWJDFTEFTJODFOEJFT NJYUFTEBOTMFTDPMMFDUJWJUÊTEFTTFSWJFT QBS&OCSJEHF -FTGPOETTFSPOUVUJMJTÊTQPVSBDIFUFSEV NBUÊSJFMEFGPSNBUJPOEFTUJOÊBVYQPNQJFST BàOEBNÊMJPSFSMFVSTUFDIOJRVFTEFTBVWF - UBHF$FUUFBOOÊF DFTPOUøøRVJ TFSPOUWFSTÊTÆTFSWJDFTEFTJODFOEJFT FO0OUBSJP%FQVJTMFMBODFNFOUEVQSPKFU
Dans le cadre du projet Assist, les ser- vices des incendies d’Embrun et de Russell ont reçu un appui de 10 000 $ de la part d’Enbridge Gas Distrubution, en partenariat avec le Conseil public sur la sécurité-incendie du commissaire des incendies (le Conseil), dans le but d’acheter du matériel de formation pour les pompiers. -FTFSWJDFEFTJODFOEJFTE&NCSVOFUEF
ST-HUBERT ET HARVEY’S S’INSTALLENT À CASSELMAN
CAROLINE PRÉVOST DBSPMJOFQSFWPTU!FBQPODB
C’est confirmé : les restaurants St- Hubert Express et Harvey’s s’installe- ront sous un même toit à Casselman et leur ouverture est prévue pour la fin du mois de novembre prochain. $FDPODFQUSÊVOJTTBOUMFTCBOOJÍSFT EF4U)VCFSUFUEF)BSWFZTPGGSJSB QMBDFT EPOUQMBDFTQPVSMF4U)VCFSU &YQSFTTFUQPVSMF)BSWFZT$IBDVOF EFTEFVYCBOOJÍSFTPGGSJSBMFTNËNFT NFOVTFUQSPEVJUTRVFEBOTMFTBVUSFT ÊUBCMJTTFNFOUTEVNËNFOPN 4VSQMBDF MBDMJFOUÍMFQPVSSBQSPàUFS EVODPNQUPJSQPVSFNQPSUFS EVOFTBMMF ÆNBOHFSFUEVOTFSWJDFBVWPMBOUÆEFVY WPJFT MVOFQPVSMF4U)VCFSU&YQSFTT FUMBVUSFQPVSMF)BSWFZT6OTFSWJDF
As part of the Assist project, the Embrun and Russell Fire Departments received $10,000 from Enbridge Gas Distrubution, in partnership with the council on the Fire Marshal’s Public Fire Safety Board, in order to purchase training materials for firefighters. Pictured here is, in the usual order, Rick Gazda from Enbridge Gas; Pierre Leroux, Mayor of the Municipality of Russell; Brian Duhamel, fire chief of Embrun; Stéphane Dubuc (OFM); Darcy Provost, deputy head of Russell and Luc Deschamps, deputy head of Embrun. — photo fournie
VILLAGE de/of CASSELMAN JOB OFFER- OFFRE D'EMPLOI
Chief Building Official TYPE of POSITION: Permanent, Full Time
Chef du bâtiment TYPE DE POSTE: Permanent, Plein temps
The Village of Casselman, located 40 km east of the Nation’s Capital, is a growing municipality that is seeking an experienced Chief Building Official. The Chief Building Official will perform the statutory duties in accordance with the provisions of the Ontario Building Code, the Village’s Construction, Demolition and Alteration By-laws, and any other such by-laws that are designated by Council; will assure the structural soundness of buildings. Ideally the successful candidate would possess and demonstrate knowledge and skills in building standards, trends, technology materials and practices, construction, engineering or architectural technology normally acquired at a College of Applied Arts and Technology; have or be eligible for membership in the Ontario Building Officials Association (OBOA); carry the Certified Building Code Official (CBCO) designation; be qualified by the Ministry of Municipal Affairs and Housing as a Chief Building Official; and successful completion of A valid driver’s licence with a clean abstract is also required. A CEMC certification would be an asset. A municipal vehicle will be provided for job-related travel within the municipality. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Those candidates selected for an interview shall be required to submit a criminal record check. Please submit your resume by 4:00 pm on August 17, 2018 to: Human Resources Municipality of Casselman 751 St. Jean Street P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0
Le Village de Casselman, situé à 40 km à l’est de la capitale nationale, est une municipalité en croissance qui recherche un Chef du bâtiment. Le Chef du bâtiment s'acquittera des fonctions prévues par la loi conformément aux dispositions du Code du bâtiment de l'Ontario, des règlements municipaux sur la construction, la démolition et l'altération et de tout autre règlement administratif désigné par le Conseil; assurera la solidité structurelle des bâtiments. Idéalement, le candidat retenu possède et démontre des connaissances et des compétences dans les normes de construction, des tendances, des matériaux et des pratiques technologiques, de construction, d'ingénierie ou de technologie architecturale normalement acquis dans un collège d'arts appliqués et de technologie; être membre ou être admissible à l'Association des officiers en bâtiment de l'Ontario (OBOA); porter la désignation de code du bâtiment agréé (CBCO); être qualifié par le ministère des Affaires municipales et du Logement comme chef du bâtiment. Être détenteur d’un permis de conduire valide et fournir un résumé de dossier d’immatriculation est également nécessaire. Une certification CEMC serait un atout. Un véhicule municipal sera fourni pour les déplacements liés à l'emploi dans la municipalité. La Corporation du Village de Casselman est un employeuroffrant l'égalitédeschances.LaCorporation offre un salaire concurrentiel ainsi qu'un ensemble d'avantages intéressants Les candidats sélectionnés pour une entrevue sont tenus de soumettre une vérification du casier judiciaire. Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant le 17 août 2018 à 16h à:
The rumor is true: the restaurants St-Hubert Express and Harvey’s will be located under one roof in Casselman and their opening is scheduled for the end of November. The new building will be erected on Industrial Street, between Tim Hortons and Physio Casselman. In this photo, we recognize the construction site of the future restaurants. —photo Caroline Prévost
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
Ressources humaines Municipalité de Casselman 751, rue Saint-Jean, CP 710 Casselman ON K0A 1M0
GRATUIT
Diane Leduc-Boulerice , Manager/Gérante
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMA , N K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Tel: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 rh-hr@casselman.ca www.casselman.ca
Tél: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 Rh-hr@casselman.ca www.casselman.ca
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online