En bref / Briefs UCPR to study safer crossings The Russell municipal council has resolved, during its April 4 session, that the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) consider their request to study options for safer crossings along Castor and Notre-Dame Streets in Russell and Embrun.The idea was first brought forth by councillor André Brisson regarding the intersection of Notre-Dame and Blais St. in Embrun during the March 21 session.As many young pedestrians have been known to cross this section of the main street, located between La Maison des Arts and the bike path, it has been deemed very dangerous considering the significant curve in that section of the road. It was also added by councillor Jamie Laurin that this is not the only problem area in the municipality, mentioning the Russell pool as being another area of high pedestrian traffic during the summer. There- fore, it was resolved that options for safer crossings should be studied and considered for Castor Street starting at Concession Road all the way to the intersection of Notre-Dame and St-Augustin in Embrun. – Danic Legault Le conseil de La Nation et son personnel ont beaucoup de recherche à faire dans les semaines à venir afin de décider si, oui ou non, ils acceptent une importante et presti- gieuse invitation. Le conseil municipal a reçu une lettre d’invitation, au cours de la session régulière du 4 avril, pour que La Nation soit l’hôte du congrès de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) l’an prochain. Cette année, la rencontre AFMO a lieu à Hearst. Présentement, le conseil de La Nation a accepté l’invitation pour être l’hôte de la rencontre AFMO 2017 mais ne prendra pas de décision quant à la poursuite de cette application avant que les recherches néces- saires n’aient été faites. – Gregg Chamberlain Rencontre AFMO dans La Nation ?
"$56"- * 54 r /&84
Voyage humanitaire en République dominicaine
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Trois résidentes de la région ont eu la chance de faire un voyage humanitaire en République dominicaine, du 15 au 22 mars dernier, avec l’objectif d’aider et de sensibiliser les gens aux difficultés aux- quelles font face les résidents de ce pays, quotidiennement. Ce voyage a été organisé par l’organisme Rayjon, un organisme qui met sur pied dif- férents programmes d’aide aux résidents d’Haïti et de la République dominicaine, dont le Consuelo community development project , auquel Kathleen Panela-Séguin, Claire Breton et Jasmine Breton ont par- ticipé. L’objectif de ce voyage était d’apporter une certaine aide aux quartiers les plus défa- vorisés du pays, tels les Bateyes, des vil- lages où demeurent les récolteurs de canne à sucre, qui sont payés selon le nombre de cannes ramassées. « Je veux ouvrir les yeux des gens du Canada quant aux conditions dans un pays comme la République domi- nicaine. » a affirméMme Panel-Séguin, qui a déjà fait plusieurs voyages similaires. Sur le terrain, l’équipe de Rayjon s’est occupée de nourrir les enfants affamés et de bâtir une certaine relation avec eux. Des brosses à dents ont été fournies par la Clinique dentaire d’Embrun et distribuées parmi les communautés visitées. De plus, comme le soccer est un sport très populaire dans les pays du sud, des ballons de soccer et des chandails ont été distribués aux jeunes résidents des villages visités. « Ce voyage m’a fait réaliser que les gens là-bas ont très peu de choses comparé à nous et m’a permis d’établir de belles relations », a ajouté Mme Claire Breton. Les fonds pour le voyage ont été amassés
Claire et Jasmine Breton sont accompagnées de jeunes résidentes de la République dominicaine, lors d’un voyage humanitaire organisé par l’organisme Rayjon, du 15 au 22 mars dernier. —photo fournie
à la suite de plusieurs collectes de fonds à travers l’Est ontarien, depuis le mois d’oc- tobre. Mmes. Panela-Séguin et Breton ont d’ailleurs tenu à souligner l’apport d’entre- prises, d’organismes ou de simples indivi- dus, y compris Daniel Nadon de Cassel-
man NoFrills, les Chevaliers de Colomb et le Club Optimiste, le Centre communautaire de Crysler, Louis Racine ainsi que Gerry Benoit, qui a contribué à la distribution de chandails et de ballons de soccer.
Erratum Contrairement à ce que nous avions écrit dans le texte Maisons funéraires Lafleur s’oppose à une modification du règlement municipal, publié dans l’édition du 7 avril dernier, Lorraine Dicaire n’est pas une déléguée de la Coopérative funéraire d’Ottawa. « Je suis, par contre, en faveur que le règle- ment soit modifié afin de laisser la possibilité aux résidents de notre municipalité de pouvoir utiliser les salles à cette fin s’ils le désirent. Nous payons des taxes pour ces installations et nous devrions pouvoir y avoir accès si on le désire. » a déclaré Mme Dicaire. – Danic Legault
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES • $268,962
EMBRUN • $1,100/MOIS
LIMOGES • $319,900
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Nouveau Prix! 1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 càc, 1.5 s.b, céramique & bois franc aux 2 étages, sous-sol partiellement fini. Appelez Fern
À louer! 2e étage, 1068 pi.ca. Espace commercial. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
Beautiful Custom-built European Style Bungalow on 1.54 acres. MLS 1000487 OPEN HOUSE SUNDAY APRIL 17, FROM 2 TO 4 P.M. 780 ST PIERRE RD, EMBRUN
RUSSELL • 199 900 $
EMBRUN • 329 900$
Daniel Piché Agent immobilier
NATION 655DesEpinettesPl
Stephane Rivard
This home shows pride of ownership! Gorgeous 3 bedroom Bungalow! MLS 1002921
613-850-6984
Sales representative
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
www.srivardsellhomes.ca
RUSSELL • 349 900$ Près du parc communautaire! Construction 2011!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village! EMBRUN • 209 900$
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
ST-ALBERT • $100,000
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Nouvelle Subdivision / LGN Horizon Bâtissez votre maison de rêve!
Condo dans un voisinage paisible! Accès intérieur au garage sous-terrain!
Cuisine, portes/fenêtres, etc mis à jour! Grand terrain 125’ x 230’!
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online