Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
à l’intérieur
PAGES 5-7
VOLUME 31 • NO. 11 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 29 JANVIER 2025
BIBLIOTHÈQUE CHAMPLAIN :
UN RAPPORT ÉLOGIEUX
PAGE 2
LOCAL CANDIDATES PREPPING FOR PROVINCIAL ELECTION
HAWKESBURY-EST: PROPOSITION DE SERVICE D’APPEL 211
Page 4
Page 3
EN SPECTACLE
L’actualité où que vous soyez!
LE DIMANCHE 16 FÉVRIER
SOUPER DISPONIBLE. VEUILLEZ RÉSERVER VOS PLACES - 613.632.0111 BILLETS 20$ PLUS TAXES À L’AVANCE • 25$ À LA PORTE - SPECTACLE DÉBUTE À 20 H
editionap.ca
WWW.DEJAVU.REST - 882 MAIN STE, HAWKESBURY, ON K6A 1B6
UN RAPPORT ÉLOGIEUX POUR LA BIBLIOTHÈQUE DE CHAMPLAIN "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
The Champlain Township Public Library earned almost 100 per cent in its recent accreditation score from the Ontario Library Association, making it one of the highest- ranked community libraries in the province. (File photo) &OEÊDFNCSFEFSOJFS MFQSPKFUj6OMJWSF TVSDIBRVFMJUvEFMBCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF EVDBOUPOEF$IBNQMBJOBQFSNJTEPGGSJS MJWSFTBVYFOGBOUTEBOTMFTQBOJFST EF/PÌMEFTCBORVFTBMJNFOUBJSFTMPDBMFT %FTNBHB[JOFTFUEFTMJWSFUTEBDUJWJUÊTPOU ÊHBMFNFOUÊUÊEJTUSJCVÊTBVYSÊTJEFODFT QPVSQFSTPOOFTÄHÊFTEVDBOUPO QVCMJRVFBQBSUJDJQÊPVRVFMMFBQSPNVT FMMFNËNF*MTBHJUOPUBNNFOUEFMBDPMMB - CPSBUJPOBWFD"SCPS(BMMFSZQPVSMFYQPTJUJPO d’œuvres d’art locales dans la bibliothèque, EVQBSUFOBSJBUBWFDMB7BOLMFFL)JMM)PSUJDVM - UVSBM4PDJFUZQPVSMBEJTUSJCVUJPOEFQBRVFUT EFHSBJOFTEFáFVSTFUEFMÊHVNFTBVY VTBHFSTJOUÊSFTTÊTEFMBCJCMJPUIÍRVFBàOEF QSPNPVWPJSMFKBSEJOBHFMPDBM-BCJCMJPUIÍRVF QVCMJRVFBÊHBMFNFOUQBSUJDJQÊBVQSPKFU #VUUFSáZ8BZEFMB'POEBUJPO%BWJE4V[VLJ qui consiste à distribuer des graines de áFVSTFUEFTQMBOUFTÆáFVSTBVYHFOTBàO EFGPVSOJSEFTTJUFTEFQPMMJOJTBUJPOBVY BCFJMMFTFUBVYQBQJMMPOT
Le point fort du rapport annuel de la bibliothèque publique du canton de Champlain a été l’éloge de la revue d’accréditation provinciale. « Ce fut un véritable honneur », a déclaré Cynthia Martin, directrice générale de la CJCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEVDBOUPOEF$IBN - QMBJO EBOTTPOSBQQPSUBOOVFMBVDPOTFJM L’Association des bibliothèques de l’Onta- SJP 0-" BSFNJTÆMBCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF EF$IBNQMBJOVOSBQQPSUÊMPHJFVYÆMBàOEF TPOFYBNFOEBDDSÊEJUBUJPO BWFDVOF OPUFEBDDSÊEJUBUJPOEF EBOTMFTTFQU DBUÊHPSJFTEFYBNFO$FUUFOPUFQMBDFMB CJCMJPUIÍRVFMPDBMFQBSNJMFTNFJMMFVSFT CJCMJPUIÍRVFTQVCMJRVFTBDDSÊEJUÊFTTVSMFT RVFDPNQUFM0OUBSJP j-BCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEVDBOUPOEF $IBNQMBJOFYDFMMFEBOTTFTTFSWJDFTÆMB DPNNVOBVUÊ JOEJRVFMFSBQQPSUEFTWÊSJà - DBUFVSTEFM0-"j$FMBFTUEÊNPOUSÊOPO TFVMFNFOUQBSMFUÊMÊDIBSHFNFOUSÊDFOUEF MBEPDVNFOUBUJPO ZDPNQSJTMFTQPMJUJRVFT MFTQSPDÊEVSFTFUMFTQMBOTNJTÆKPVS NBJT BVTTJQBSVOBVEJUWJSUVFM-BCJCMJPUIÍRVF GPVSOJUEFTTFSWJDFTFYDFQUJPOOFMTÆUPVT MFTSÊTJEFOUT EÊQBTTBOUDPOTUBNNFOUMFT BUUFOUFTEFDFRVVOFCJCMJPUIÍRVFQFVU BDDPNQMJSv -FSBQQPSUEF.NF.BSUJOGBJUÊHBMFNFOU état des résultats de l’enquête commu- OBVUBJSFNFOÊFBVQSÍTEFTVTBHFSTEF MBCJCMJPUIÍRVFÆMBVUPNOFEFSOJFS-FT SÊTVMUBUTHMPCBVYEFMFORVËUFPOUSÊWÊMÊj VOGPSUJOUÊSËUQPVSMÊUBCMJTTFNFOUEVOF bibliothèque à L’Orignal » et le souhait de OPNCSFVY VTBHFST EF EJTQPTFS EF QMVT EFTQBDFÆMBCJCMJPUIÍRVFQPVSMFTDPMMFD - tions de livres, de magazines, de vidéos et EBVUSFTSFTTPVSDFT BJOTJRVFEVOQMVT HSBOEFTQBDFEÊUVEFFUEFUSBWBJM -FTQBSUJDJQBOUTÆMFORVËUFPOUBQQSÊDJÊ MFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQPVSGPVSOJSEFTMJWSFT et d’autres ressources en anglais et en GSBOÉBJT FUPOUEÊDSJUMFQFSTPOOFMEFMB bibliothèque comme étant « serviable, amical et bien informé » sur les services de la CJCMJPUIÍRVF L’enquête a également fait état de suggestions fréquentes en faveur d’une QMVTHSBOEFQSPNPUJPOEFTTFSWJDFTEFMB CJCMJPUIÍRVFBVTFJOEFMBDPNNVOBVUÊ -FSBQQPSUEF.NF.BSUJOÊOVNÍSFÊHB - MFNFOUMFTEJWFSTÊWÊOFNFOUTFUQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFTBVYRVFMTMBCJCMJPUIÍRVF
TWO OTTAWA MEN CHARGED WITH ATTEMPTED MURDER IN ALFRED-PLANTAGENET TOWNSHIP ASSAULT
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
Two Ottawa residents have been charged with attempted murder in connection with a serious assault that took place two years ago in Alfred-Plantagenet Township. 5IFJODJEFOUPDDVSSFEPO+BOVBSZ BUBSFTJEFODFPO1MBOUBHFOFU$PODFT - TJPO3PBE"ZFBSPMENBOTVTUBJOFE TFSJPVTJOKVSJFTBOEXBTUSBOTQPSUFEUP UIFIPTQJUBMCZBNCVMBODF)FIBTTJODF SFDPWFSFE "UUIFUJNFPGUIFBTTBVMU UXPNFOáFE UIFTDFOFCFGPSFQPMJDFBSSJWFE 'PMMPXJOHBOJOWFTUJHBUJPOCZUIF)BXLFT - CVSZ011$SJNF6OJU VOEFSUIFEJSFDUJPO PGUIF011$SJNJOBM*OWFTUJHBUJPO#SBODI UXPTVTQFDUTXFSFBSSFTUFEPO+BOVBSZ 5IFBSSFTUTXFSFNBEFXJUIUIF
Deux hommes d'Ottawa ont été accusés de tentative de meurtre à Alfred-Plantagenet pour une affaire qui s'est déroulée en janvier 2023. (Photo d'archives)
5IFBDDVTFESFNBJOJODVTUPEZ XJUICBJM hearings scheduled at the Ontario Court of +VTUJDFJO-0SJHOBMMBUFSUPEBZ 5IF011IBTOPUSFMFBTFEGVSUIFSEFUBJMT about the incident or the investigation at UIJTUJNF
TVQQPSUPGUIF0115BDUJDTBOE3FTDVF6OJU BOEUIF&NFSHFODZ3FTQPOTF6OJU .BSDVT#PPEPP BOE;VCBJS4ZFE CPUIPG0UUBXB IBWFCFFODIBSHFEXJUI BUUFNQUFENVSEFSVOEFSTFDUJPO C PGUIF$SJNJOBM$PEF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
PROPOSITION DE SERVICE D’APPEL 211 POUR HAWKESBURY-EST "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MPDBMRVBVOJWFBVEFMBQSPWJODFPVEV QBZT-FTFSWJDFQFVUÊHBMFNFOUBJEFS VOBQQFMBOUÆUSPVWFSEFTTFSWJDFTMPDBVY DPNNFVOFCBORVFBMJNFOUBJSF QPVSPCUFOJS EFMBJEFFODBTEFCFTPJO .)PZMFJOTJTUFTVSMFGBJURVFMFTFSWJDF GBJUBQQFMÆEFTPQÊSBUFVSTFODIBJS FUFOPT FUOPOÆEFTTZTUÍNFTEBQQFM BVUPNBUJRVF QPVSBJEFSMFTHFOTÆPCUFOJS VOBDDÍTJNNÊEJBUÆVOTFSWJDFHPVWFSOF - NFOUBMQBSUJDVMJFSPVÆËUSFPSJFOUÊTWFST VOCVSFBVHPVWFSOFNFOUBM j *M FTU WSBJNFOU VUJMF EF QBSMFS Æ VOFQFSTPOOFFODIBJSFUFOPTv BUJM EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFTFSWJDFEF M0OUBSJPFTUCJMJOHVFFUQFVUÊHBMFNFOU GBJSFBQQFMÆEFTPQÊSBUFVSTQBSMBOUDPV - SBNNFOUEBVUSFTMBOHVFTTJOÊDFTTBJSF &OQMVTEFTPQÊSBUFVSTEBQQFMTFOEJSFDU MF TFSWJDFQFVUGPVSOJSVOFBJEFÆMPSJFO - UBUJPOQBSMFCJBJTEFUFYUFT EFDPVSSJFMT FUEJOTUBMMBUJPOTEFDIBUUÊMÊQIPOJRVF. )PZMFTPVMJHOFRVFMFTFSWJDFFTUEJTQP - OJCMFIFVSFTTVS UPVTMFTKPVSTEF MBTFNBJOFFUUPVTMFTKPVSTEFMBOOÊF -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMGPVSOJUMF QSJODJQBMTPVUJFOàOBODJFSBVTFSWJDF -BTVDDVSTBMFEFMBSÊHJPOEFM&TUSFÉPJU
Le conseil municipal de Hawkesbury-Est songe à ajouter la municipalité à la liste des communautés ontariennes dotées du service 211. j $FTU MF QSFNJFS QPJOU EBDDÍT BVY ressources humaines en Ontario », a déclaré John Hoyle, directeur général EF /BWJHBUJPO DPNNVOBVUBJSF EF M&TU POUBSJFO /$&0 MPSTEVOFQSÊTFOUB - UJPO BV DPOTFJM NVOJDJQBM MF KBOWJFS .)PZMFBEÊDSJUMFTFSWJDFUÊMÊQIPOJRVF comme « un service gratuit d’information et d’orientation vers la base de données la QMVTDPNQMÍUFEFTFSWJDFTDPNNVOBVUBJSFT TPDJBVY EFTBOUÊFUEFTFSWJDFTHPVWFSOF - NFOUBVYDPOOFYFTvEBOTMBQSPWJODF *MBTPVMJHOÊRVFMFTFSWJDFFTUNBJO - UFOBOUEJTQPOJCMFEBOTUPVUFTMFTQSPWJODFT FUUFSSJUPJSFTDBOBEJFOTEFQVJTMBQBOEÊNJF EF$07*%FOFURVJMTFTUBWÊSÊËUSFVO service fiable et accrédité lors de situations EVSHFODFUFMMFTRVFMFTQBOEÊNJFTFUMFT DBUBTUSPQIFTOBUVSFMMFT UBOUBVOJWFBV
East Hawkesbury council is looking adding the township to the list of Ontario communities that have 211 call service available for residents who need help finding government services. (Photo d’archives)
ÊHBMFNFOUEFMBJEFEF$FOUSBJEF&TUEF M0OUBSJP6OJUFE8BZFUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUU3VTTFMM-FTFSWJDFFTUEÊKÆ EJTQPOJCMFEBOTQMVTJFVSTDPNNVOBVUÊT EF1SFTDPUU3VTTFMM 4FMPO.)PZMF MPSTRVVOFQFSTPOOF BQQFMMFMF MBQFSTPOOFRVJSÊQPOEÆ MBQQFMQPTFEFTRVFTUJPOTTJNQMFTQPVS déterminer le service dont elle a besoin et MVJGPVSOJSEFMBJEFPVEFTEJSFDUJWFTQPVS BDDÊEFSÆDFTFSWJDF6OQSPHSBNNFEFTVJWJ TVDDFTTPGGVUVSFNBOBHFNFOUFGGPSUT5IF 3JWFS*OTUJUVUFT.BUU8JOEMFFNQIBTJ[FE UIFJNQPSUBODFPGDPNNVOJUZQBSUJDJQBUJPO TBZJOH i8FBSFMPPLJOHGPSXBSEUPPQQPS - UVOJUJFTGPSDPMMBCPSBUJPOXJUIUIF&018( <&BTUFSO0OUBSJP1ISBHNJUFT8PSLJOH(SPVQ> QBSUOFSTUPIFMQJODSFBTFHFOFSBMBXBSFOFTT BCPVUJOWBTJWFQISBHNJUFTBOETVQQPSUDPN - NVOJUZJOWPMWFNFOUu 3FTJEFOUTPG&BTUFSO0OUBSJPDBOIFMQQSF - WFOUUIFTQSFBEPGQISBHNJUFTCZSFQPSUJOH TJHIUJOHTUISPVHIQMBUGPSNTMJLF&%%.BQ4PS J/BUVSBMJTU DMFBOJOHWFIJDMFTBOEFRVJQNFOU UPSFNPWFTFFET BOEQMBOUJOHOBUJWFTQFDJFT UPTVQQPSUMPDBMFDPTZTUFNT 5IFEBUBDPMMFDUFEEVSJOHUIJTQSPKFDU XJMMHVJEFGVUVSFNBOBHFNFOUTUSBUFHJFTBT GVOEJOHBOEPQQPSUVOJUJFTCFDPNFBWBJMBCMF 5IFJOJUJBUJWFJTTVQQPSUFECZUIF0OUBSJP .JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFTBOEDPPS - dinated by the Ontario Phragmites Action 1SPHSBN XJUIDPOUSJCVUJPOTGSPNUIF*OWBTJWF
FTUÊHBMFNFOUEJTQPOJCMFTJOÊDFTTBJSFQPVS DPOàSNFSRVFMBQQFMBOUBSFÉVMBJEFEPOU JMBWBJUCFTPJOFURVJMTPVIBJUBJU -FTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYQSJNÊMFVS JOUÊSËUÆDFRVF)BXLFTCVSZ&TUEFWJFOOF VOFDPNNVOBVUÊEFTTFSWJFQBSMFTFSWJDF -BENJOJTUSBUJPOQSÊTFOUFSBVOSBQQPSU FUVOFSÊTPMVUJPOÆDFTVKFUMPSTEFMBTÊBODF EVDPOTFJMEFGÊWSJFS
EASTERN ONTARIO GROUPS TACKLE INVASIVE PHRAGMITES WITH COLLABORATIVE PROJECT
4QFDJFT$FOUSFBOEUIF/BUVSF$POTFSWBODZ PG$BOBEB5IFQSPHSBNBJNTUPBNQMJGZ MPDBMDPOUSPMFGGPSUTBOEEFWFMPQBVOJàFE BQQSPBDIUPNBOBHJOHQISBHNJUFTBDSPTT 0OUBSJP i5IFPVUDPNFTTFFOJOQSPKFDUTMJLFUIJT TIPXDBTFIPXDSJUJDBMUIJTGVOEJTJOUBLJOH BDPMMBCPSBUJWFBOETUSBUFHJDBQQSPBDIUP JOWBTJWFQISBHNJUFTNBOBHFNFOUBDSPTT 0OUBSJP uTBJE$PMJO$BTTJO &YFDVUJWF%JSFD - UPSPGUIF*OWBTJWF4QFDJFT$FOUSFi8F BQQMBVEUIF4U-BXSFODF3JWFS*OTUJUVUF PG&OWJSPONFOUBM4DJFODFT 4PVUI/BUJPO Conservation, and Raisin Region Conser- WBUJPO"VUIPSJUZGPSUIFJSJNQPSUBOUXPSLu 8IJMFUIFWJFXTFYQSFTTFECZUIFQSPKFDUT QBSUOFSTEPOPUOFDFTTBSJMZSFáFDUUIPTFPG the Province, the collaboration highlights the VSHFOUOFFEUPBEESFTTJOWBTJWFTQFDJFT MJLFQISBHNJUFTUPQSPUFDUCJPEJWFSTJUZBOE FDPTZTUFNTBDSPTT0OUBSJP
Le phragmite, une espèce non indigène originaire d’Eurasie, est connu pour sa capacité à supplanter les plantes indigènes, à dégrader les habitats et à menacer la biodiversité. Elle prospère dans les zones humides et les fossés de bord de route, formant des touffes hautes et denses qui perturbent les écosystèmes. (Photo CNS)
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
i1ISBHNJUFTJTOUKVTUBOFOWJSPONFOUBM issue – it affects our ecosystems, economy, and communities,” said Michelle Cavanagh, 4QFDJBM1SPKFDUT-FBEBU4/$i5BDLMJOHUIJT QSPCMFNXJMMSFRVJSFBDPPSEJOBUFE MBSHF TDBMFBQQSPBDIUIBUCSJOHTUPHFUIFSBXJEF SBOHFPGQBSUOFSTBOETUBLFIPMEFSTu *OTVNNFS UIF33$" 4/$ BOE 3JWFS*OTUJUVUFCFHBONBQQJOHQISBHNJUFT QBUDIFTJOUIF&BTUFSO0OUBSJP1ISBHNJUFT .BOBHFNFOU"SFB QBSUPGBQSPWJODFXJEF FGGPSUUPDPPSEJOBUFSFTQPOTFTUPUIJTJOWB - TJWFQMBOU6TJOHHSPVOEBOEXBUFSTVSWFZT aerial drone assessments, and a shared POMJOFNBQ UIFUFBNDSFBUFEBDPNQSFIFO - TJWFSFTPVSDFGPSUSBDLJOHBOENBOBHJOHUIF QMBOUTTQSFBE i5IJTQSPKFDUJTBDSJUJDBMàSTUTUFQJO BEESFTTJOHJOWBTJWFQISBHNJUFTBUBSFHJP - OBMTDBMF uTBJE4DPUU#SBJUIXBJUF 1SPKFDU $PPSEJOBUPSBUUIF33$" 1VCMJD JOWPMWFNFOU XJMM CF LFZ UP UIF
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
Three Eastern Ontario organizations are joining forces to combat one of Canada’s most invasive plants, Phragmites austra- lis, or common reed, through a project supported by the Ontario Phragmites Action Program’s Invasive Phragmites Control Fund. 5IF4U-BXSFODF3JWFS*OTUJUVUFPG&OWJ - ronmental Sciences (River Institute), South /BUJPO$POTFSWBUJPO 4/$ BOE3BJTJO Region Conservation Authority (RRCA) have launched a collaborative effort to address UIFBHHSFTTJWFTQSFBEPGUIJTJOWBTJWFHSBTT 1ISBHNJUFT B OPOOBUJWF TQFDJFT GSPN &VSBTJB JTLOPXOGPSPVUDPNQFUJOHOBUJWF QMBOUT EFHSBEJOHIBCJUBUT BOEUISFBUFOJOH CJPEJWFSTJUZ*UUISJWFTJOXFUMBOETBOESPBE - TJEFEJUDIFT GPSNJOHUBMM EFOTFDMVNQTUIBU EJTSVQUFDPTZTUFNT
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
4"33";*/ 45&8"3513&11*/('03$".1"*(/ 53"*-"4'03%$"--44/"1&-&$5*0/ "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 RÈGLEMENT SUR LE BILINGUISME Le conseil du canton de Champlain a approuvé le règlement 2025-05, le règlement sur les services de bilinguisme. Ce règlement remplace le règlement original 1998-02, qui traitait des services bilingues pour le canton. Le nouveau règlement garantit que tous les rapports administratifs présentés au conseil sont rédigés en français et en anglais, et que tous les règlements et décisions politiques approuvés par le conseil seront mis à la disposition du public en français et en anglais. La commune a acheté une application web pour faciliter la traduction de tout docu- ment volumineux. – Gregg Chamberlain “Are people’s kids being schooled in pro- perly funded schools? Or even, do folks have a family doctor? These are the questions and concerns people are dealing with,” said Stewart. “One in three people across the riding don’t have access to a family doctor. How is that acceptable, given how rich we are as a province and how much we pay in taxes? It doesn’t make sense.” i8FXBOUUPTFFSFTJEFOUJBMHSPXUIBOEIFMQ businesses grow and succeed.” Trevor Stewart, who is running for the Liberals in the riding of Glengarry-Prescott- Russell, hopes to swing voters his party’s way after the incumbent was voted in with 42 percent of the vote nearly three years ago. He said he wasn’t surprised by the Ford government’s move, with rumours swirling for quite some time that an election could be called earlier than its scheduled date of June 2026. “Look, I was expecting this from this government, and if they can try to pull a fast one on us, they will,” said Stewart, who is currently a city councillor for Clarence- Rockland. “Saying that we must protect ourselves completely undermines the fact that he (Premier Ford) is plunging Ontario into a month of chaos a year and a half in advance, and we can’t be talking about tariffs because the premier is going to be busy campaigning. He should be doing his job protecting our interests.” First elected to council in 2022 at the age of 23, Stewart hopes to be the voice of a riding he feels has been largely ignored by the Ford government. “How is he supposed to protect us against tariffs when he hasn’t made an effort to visit our riding in seven years since being the Premier of Ontario?” said Stewart. “He has never set foot in our region.” Stewart said that while he’s been knocking on doors, longtime PC voters have expressed frustration with Ford calling an election so soon “just to stay in power.” i/POFPGUIJTNBLFTTFOTF*GIFUSVMZ wants to fight for us, he has a year and a half of a majority mandate to do that,” added the Liberal candidate. Stewart said he is focusing on the issues that people are dealing with across the region, such as healthcare, cost of living, and housing.
Ontario Premier Doug Ford has made it official: Ontarians will head to the polls sooner than expected. Premier Ford said dropping the writ on a snap election is necessary to stave off a looming trade war between the United States and Canada. Ford is seeking a third consecutive majo- rity government for his Progressive Conserva- tives (PC) after substantial victories in 2022 and 2018. He stated that he wants to win “the largest mandate in Ontario’s history” in the February vote. “I wholeheartedly believe that our govern- ment (the PC Party of Ontario) is the best chance to protect the people of Ontario against the Trump administration,” said Stéphane Sarrazin in an interview with The Vision just two days before Ford called the snap election. “I am running again, and I believe that we will be there for the people of Ontario for four more years. I want to continue my work to help build the strong economy and job protection our government has built.” Sarrazin was first elected as MPP for Glengarry-Prescott-Russell in 2022, after previously serving as the mayor of Alfred and Plantagenet and the warden of the United Counties of Prescott and Russell. As of March 28, 2024, Sarrazin became
Parliamentary Assistant to the Associate Minister of Small Business and Parliamen- tary Assistant to the Minister of Francophone Affairs. “I think our government has a proven track record with Ontarians,” said Sarrazin. i8IFOXFMPTUUIPVTBOETPGNBOVGBDUVSJOH KPCT XFCSPVHIUUIFNCBDL8FMPXFSFEUIF DPTUPGFMFDUSJDJUZ&WFSZXIFSF*HP QFPQMF come to me and say that they are happy with Stéphane Sarrazin, député provincial actuel de la circonscription de l'est de l'Ontario, Glengarry-Prescott-Russell, sollicite un nouveau mandat pour le Parti progressiste- conservateur de l'Ontario. (Photo d’archives).
the work our government is doing. So that tells me we are doing something good, and people are recognizing that.” Sarrazin said Ford’s leadership and busi- ness sense have been a winning formula for Ontarians and expects them to send his government back to Queen’s Park. i8FCSPVHIUCBDLBTUSPOHFDPOPNZBOE want to keep making life more affordable for the people of Ontario,” added Sarrazin. Trevor Stewart, qui occupe actuellement un siège au conseil municipal de Clarence- Rockland, est le candidat du Parti libéral de l'Ontario dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell. (Photo Trevor Stewart).
6/40/%"(&3 7°-&-015*.*4.&%&4 &/53&13*4&4%&13&4$055&53644&--
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les entreprises de Prescott et Russell affichent un optimisme marqué quant à leur avenir, selon un récent sondage mené par la Société de développement de Prescott et Russell (SDPR). Ce sondage, qui a recueilli les réponses de 55 entreprises et entrepreneur(e)s locaux, offre un aperçu des perspectives économiques, des défis et des opportunités de croissance dans la région. La majorité des répondants proviennent de Casselman et de Clarence-Rockland, représentant chacun 20 % des réponses totales, suivis de Russell (18 %) et de Cham- plain (16 %). Ces entreprises ont exprimé une vision généralement positive, avec 67 % d’entre elles anticipant une croissance des revenus au cours de l’année à venir. Parmi elles, 50 % s’attendent à des augmentations modérées, tandis que 17 % prévoient des gains significatifs. Cet optimisme s’étend également aux projets d’investissement. Un impressionnant 87 % des entreprises ont déclaré avoir des objectifs clairs en matière de réinvestisse- ment et d’expansion. Parmi leurs priorités figurent la modernisation des installations, l’intensification des efforts marketing et l’investissement dans de nouveaux produits ou infrastructures numériques. Ces plans reflètent une communauté d’affaires ambi- tieuse et tournée vers l’avenir, prête à bâtir sur ses réussites.
Above, PRDC representatives unveiled the organization’s new logo in 2023. The PRDC’s most recent survey gathered responses from 55 businesses and entrepreneurs, and provides an overview of the region’s economic outlook, challenges and opportunities for growth. (File photo)
d’entre elles. Le sondage a également mis en lumière le rôle de la SDPR dans le soutien aux entreprises de la région. Plus de la moitié des répondants sont des clients actuels ou passés de l’organisme, et beaucoup ont exprimé leur intérêt pour ses services financiers, notamment les marges de crédit et les prêts du Fonds d’investissement. Avec 82 % des répondants indiquant une stabilité dans leurs activités, Prescott et Russell semblent bien placés pour saisir les opportunités de développement écono- mique. Alors que les entreprises prévoient leur croissance et s’adaptent aux défis qui évoluent, la région est en bonne voie pour consolider sa réputation en tant que pôle d’entrepreneuriat et d’innovation.
Malgré ces tendances positives, des obstacles importants subsistent. L’infla- tion croissante, l’augmentation des coûts des intrants et les difficultés à recruter du personnel qualifié figurent parmi les défis les plus fréquemment cités, en écho aux préoccupations économiques nationales. Par ailleurs, 24 % des répondants ont décrit la gestion de leur trésorerie comme étant adéquate, plutôt que solide, soulignant un besoin d’amélioration en matière de résilience financière. L’emploi reste un point central pour de nombreuses entreprises, 29 % d’entre elles prévoyant d’embaucher du personnel au cours de l’année à venir. Cependant, 53 % ont reconnu rencontrer des difficultés à recruter des employés qualifiés, un défi qui pourrait freiner la croissance de certaines
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal La Tribune-Express - 1100, rue Aberdeen Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 avant le vendredi 7 février 2025 à 12h, et courez la chance de remporter un des prix indiqués. Le tirage aura lieu le vendredi 7 février 2025 à 15h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours. NOM : ______________________________________________________________ ADRESSE : _________________________________________________________ TÉLÉPHONE : ______________________________________________________ COURRIEL : _______________________________________________________ 2 x 25 $ chez un des marchands participants
Que ce soit en amoureux ou en famille, nous avons tout ce qu’il vous faut pour la Saint-Valentin ! Whether it’s with your partner or with family, we have everything you need for Valentine’s Day! Fleurs, chocolat, fondue, sushi, bière et vin. Flowers, chocolate, fondue, sushi, beer, and wine.
Réservez maintenant pour la Saint-Valentin! Book now for Valentine ' s Day!
Depuis 1978
RESTAURANT
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
LE VIEUX CHÂTEAU
Since 1978
YOUR INDEPENDENT GROCER
ON DELIVERY
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
MAGASINEZ LE CADEAU PARFAIT POUR ELLE ET LUI SHOP FOR THE PERFECT GIFT FOR HER OR HIM M
Joyeuse St-Valentin de toute notre équipe! Happy Valentines from our team! pe! J
HAWKESBURY CENTRE - 250, rue Main Est, local 130, Hawkesbury ON | 613-632-0602 632 0602 613
Cette année pour la Saint-Valentin, organisez une chasse au trésor romantique!
5 idées d’activités à faire avec les enfants pour la Saint-Valentin
Vous cherchez une façon de rendre votre Saint-Valentin inoubliable? Surprenez votre partenaire en organisant une chasse au trésor romantique! Voici quelques conseils pour une expérience réussie. Tout d’abord, choisissez quelques endroits symboliques, que ce soit dans votre maison ou dans votre quartier (si votre douce moitié ne craint pas de mettre le nez dehors en hiver!). Cachez-y des indices que votre partenaire sera aisément capable de décoder — ou avec un peu d’aide — et qui guideront ses pas vers la prochaine étape.
Exemples : « Rends-toi à l’endroit où je t’ai déclaré mon amour pour la première fois » ou « Fouille dans la poche de la veste que je portais à notre dernier anniversaire de mariage ». Pour rendre l’expérience encore plus magique, disposez de petites surprises tout le long du parcours (ex. : chocolats fins, coupe de champagne, rose rouge, chandelle parfumée). Vous prévoyez vous rendre dans un de vos commerces locaux préférés lors de la chasse au trésor (ex. : microbrasserie, café)? Pour ajouter du piquant, mettez le personnel « dans le coup »! Celui-ci vous laissera cacher un indice à un endroit approprié, ou encore le glissera sur la table ou le comptoir au moment de vous servir, par exemple. Votre partenaire en sera bouche bée! Et pour le « trésor » final sur lequel votre âme sœur mettra la main à la fin de la chasse, écoutez votre instinct! Vous pourriez lui offrir un chèque-cadeau pour une journée au spa, un coupon échangeable contre un massage, un bijou personnalisé, de la lingerie fine ou, pourquoi pas, une demande en mariage avec une superbe bague!
La Saint-Valentin, ça peut aussi se célébrer en famille! Pour souligner cette journée d’amour et d’amitié avec votre adorable progéniture, misez sur l’une ou l’autre de ces cinq activités : 1.Distribution de messages : invitez vos enfants à écrire des mots gentils pour leurs grands-parents, leurs camarades de classe, leurs cousins et cousines, etc. Vous pouvez ensuite aller les porter en mains propres, si possible. Sourires garantis! 2.Décoration de biscuits : cuisinez des biscuits en forme de cœur (ex. : sablés) et décorez-les avec vos enfants. Utilisez du glaçage, des bonbons ou des paillettes comestibles, par exemple — voilà une façon gourmande de créer de beaux souvenirs! 3.Repas coloré : concoctez ensemble un savoureux repas de la Saint-Valentin avec des plats mettant en vedette le rose ou le rouge (ex. : radis, crevettes, saumon, fraises, framboises, tomates). Bon appétit! 4.Recette de glu : vos enfants adorent la slime? Dénichez une recette facile de glu sur Internet et amusez-vous à en préparer
aux couleurs de la fête de l’amour. Ajoutez des paillettes pour un bel effet scintillant! 5. Lecture de livres thématiques : à la bibliothèque municipale ou dans votre librairie locale, sélectionnez quelques livres sur l’amitié ou l’amour et lisez- les ensemble. Vos lectures pourront ouvrir la porte à des discussions enrichissantes.
Bonne Saint-Valentin à vous et à vos petits cœurs!
Comment célébrer la Saint-Valentin à distance?
Être loin de la personne que l’on aime à la Saint-Valentin, ce n’est pas le meilleur scénario! Cela dit, avec un peu de bonne volonté et l’aide de la technologie, il est quand même possible de souligner cette journée spéciale! Enfilez d’abord votre plus belle tenue et organisez un rendez-vous virtuel avec votre douce moitié. Vous pourriez cuisiner le même repas, écouter la même liste de lecture ou
encore boire le même vin pour avoir une impression de proximité.
Enfin, pour ajouter un peu plus de magie, faites livrer des fleurs ou encore un colis surprise à votre partenaire. Même si votre cadeau n’arrive pas à destination le jour exact de la Saint-Valentin, cela lui fera assurément plaisir de le découvrir quelques jours plus tard. Pour dénicher tout ce dont vous aurez besoin pour célébrer la Saint-Valentin malgré la distance, visitez vos marchands locaux!
Pour rendre l’expérience plus agréable et positive, consacrez un moment de votre Saint-Valentin virtuelle à la planification de votre prochaine rencontre en personne. Dressez une liste des activités que vous aimeriez faire et donnez-vous la possibilité de rêver. Cela vous aidera davantage à patienter!
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! de just for you! Saint-Valentin
P011051
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Viandes à fondues et raclettes, sauces et bouillons disponibles clettes, onibles Valentine's Day Fondue and raclette meats, sauces and broths available
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Joyeuse Saint-Valentin Happy Valentine's Day
2567, route 17, L’Orignal ON • 613.675.4612 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca 567 route L’Orignal ON 17 613 6
Bonne Saint-Valentin a tous!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Pourquoi ne pas gâter ceux qu’on aime à la
Saint-Valentin ? Why not spoil the ones you love this Valentine ’ s Day? Les 30, 31 janvier et 1 er février January 30 th , 31 st , and February 1 st
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 15 $
AVEC L’ACHAT DE 75$ ET PLUS DE COSMÉTIQUES*
WITH A PURCHASE OF $75 AND MORE ON COSMETICS* *Certaines conditions s’appliquent Certain conditions apply FÉVRIER : DES ÉVÉNEMENTS QUI RÉVEILLENT L’ÉCLAT DE VOTRE VISAGE ! FEBRUARY: EVENTS THAT AWAKEN THE GLOW OF YOUR FACE!
FACIAL COMPLET AVEC LES PRODUITS JOUVIANCE COMPLETE FACIAL WITH JOUVIANCE PRODUCTS
12 FÉVRIER FEBRUARY
14 FÉVRIER FEBRUARY
14 FÉVRIER FEBRUARY
MAQUILLAGE AVEC LES PRODUITS LISE WATIER MAKEUP WITH LISE WATIER PRODUCTS
FACIAL COMPLET AVEC LES PRODUITS COMPLETE FACIAL WITH
20 %
DE RÉDUCTION / OFF sur toute la gamme / the entire range CADEAU OFFERT AVEC LES ACHATS A GIFT WITH PURCHASES
CADEAU AVEC ACHATS ET TIRAGE GIFT WITH PURCHASES AND DRAW
2X
2X
2X
les estampes sur la carte VIP stamps on the VIP card
les estampes sur la carte VIP stamps on the VIP card
les estampes sur la carte VIP stamps on the VIP card
RÉSERVER VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT! RESERVE YOUR SPOT NOW! CONTACTER VOTRE COSMÉTICIENNE POUR PLUS DE DÉTAILS. / CONTACT YOUR BEAUTY ADVISOR FOR MORE DETAILS.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ? N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER CONSEIL À VOTRE PHARMACIEN POUR ÊTRE BIEN PRÉPARÉ. ARE YOU GOING ON A TRIP? DON’T FORGET TO ASK YOUR PHARMACIST FOR ADVICE TO BE WELL-PREPARED.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
"$56"-*5 4r/&84 L’ACCÉLÉRATION DE L’ÉLARGISSEMENT DE LA VENTE D’ALCOOL COÛTERA 612 M $ À L’ONTARIO
ALLISON JONES ET LIAM CASEY La Presse Canadienne La décision du premier ministre Doug Ford d'accélérer la mise en place de la vente d'alcool dans les dépanneurs – qui avait suscité des spéculations d'élections anticipées déjà au printemps dernier – coûtera à la province plus de 600 millions $, a estimé le Bureau de la responsabilité financière de l’Ontario (BRF). C'est près de trois fois le montant que le gouvernement progressiste-conservateur avait annoncé pour accélérer l’élargissement du marché des boissons alcoolisées en Ontario. Le directeur de la responsabilité finan- cière de l’Ontario a indiqué dans un rapport publié lundi que l'élargissement de la vente de bière, de vin, de cidre et de boissons alcoolisées prêtes à boire dans les dépan- neurs, les magasins à grande surface et d'autres épiceries coûtera au gouvernement 1,4 milliard $ d'ici 2030, et que 612 millions $ de ce montant sont dus à l'accélération de cet élargissement. Ce montant pourrait toutefois être
gestionnaire astucieux qu’il prétend être. «Voilà un autre exemple de l’incapacité de Doug Ford et des conservateurs à conclure une bonne entente pour les Ontariens, a-t- elle soutenu lundi. Doug Ford aime prétendre qu’il est un excellent négociateur et il est évident qu’il n’est pas capable de conclure un bon accord.» Pour la cheffe libérale, Bonnie Crombie, le rapport du BRF démontre «que les priorités de Doug Ford sont claires: elles ne visent pas à servir» les Ontariens. «Les 1,9 milliard de dollars auraient pu être utilisés pour embaucher 1400 médecins de famille – 1400 ! – et cela aurait permis de soigner deux millions de personnes.» -FDIFGEV1BSUJWFSU .JLF4DISFJOFS B estimé que le rapport du BRF illustre bien les habitudes de dépenses générales de M. Ford. «Deux milliards de dollars pour un spa au bord de l'eau à Toronto, 3,2 milliards $ en chèques de remise qui vont aux millionnaires et aux milliardaires – pendant ce temps, notre système de santé s'effondre et les mises en chantier de logements touchent le fond», a écrit M. Schreiner dans un communiqué. Anne Kothawala, PDG du Conseil cana- dien de l'industrie des dépanneurs, a déclaré de son côté que l'élargissement de la vente d'alcool en Ontario avait donné un coup de pouce bien nécessaire au secteur des dépanneurs, car les ventes de décembre ont augmenté de 15 % d'une année à l'autre de 2023 à 2024. j/PTFYQMPJUBOUTEFNBHBTJOTTPOUSBWJT d'offrir enfin ce produit aux clients et de constater l'augmentation du trafic piétonnier résultant de cette décision, a écrit Mme Kothawala dans un communiqué. Le rap- port ignore les recherches sur l'impact de l'expansion sur la création d'emplois et les recettes fiscales supplémentaires dans les coffres provinciaux.»
beaucoup plus élevé, ou beaucoup plus bas, en fonction des taux de consommation d'alcool et du comportement des consom- NBUFVST BÊDSJU+FGGSFZ/PWBLEBOTTPO rapport. «Le coût financier réel pour la province dépendra de la manière dont les détaillants et les consommateurs réagiront à l’élargissement du marché des boissons alcoolisées», écrit-il. «Le coût financier pour la province sera plus faible que celui projeté par le BRF si l’élargissement du marché entraîne une hausse de la consommation d’alcool par ha- bitant. Le coût sera plus élevé si davantage d’épiceries et de dépanneurs participent à l’élargissement du marché et capturent une part du marché plus grande que prévu ou si les consommateurs déplacent leurs achats vers les nouveaux détaillants plus SBQJEFNFOURVFQSÊWVv FTUJNF./PWBL «Après avoir tenu compte de ces facteurs et d’autres paramètres, le BRF estime que le coût financier total pour la province pour- rait s’établir dans une fourchette allant de 529 millions $ à 1,9 milliard $ d’ici au 31 décembre 2030.» Deux ans plus tôt Le gouvernement du premier ministre
Ford prévoyait à l'origine élargir l'offre de ces produits alcoolisés d'ici 2026, mais il a annoncé en mai dernier que cet élargisse- ment se produirait plutôt dès 2024. Le gouvernement a annoncé en mai qu'un «accord de mise en œuvre anticipée» avec le détaillant «The Beer Store» implique que l'Ontario verse à l'entreprise jusqu'à 225 millions $ pour l'aider à garder ses magasins ouverts et ses employés en poste. ./PWBLTPVMJHOFÊHBMFNFOURVJMZBVSB un coût de 215 millions $ en raison de la baisse des recettes fiscales, car les épice- ries, les grandes surfaces et les dépanneurs ne sont pas assujettis aux taxes sur la bière, le vin et les spiritueux. %FQMVT ./PWBLBFTUJNÊRVFMB3ÊHJF des alcools de l’Ontario (LCBO) subira une baisse de 172 millions $ de son bénéfice net. Bien que les revenus des ventes de gros de la LCBO augmenteront de 1,1 milliard $, les revenus de la vente au détail de la société d'État baisseront d'environ 812 millions $. Par ailleurs, les escomptes de gros consentis aux détaillants coûteront 192 millions $ et les rabais de frais de service consentis aux brasseurs coûteront 150 millions $. De plus, les coûts de fonctionnement de la LCBO augmenteront de 105 millions $ et les frais de recyclage du Programme de consignation de l’Ontario croîtront de 22 millions $, estime le BRF. Les oppositions Le rapport a été publié quelques jours avant que M. Ford n'annonce qu'il déclen- chera des élections générales anticipées, environ 17 mois avant la date prévue de juin 2026. L'opposition a présenté les conclusions du rapport comme une preuve de mauvaise gestion financière de ce gouvernement. La cheffe de l'opposition néo-démocrate, Marit Stiles, a déclaré que les coûts de cette mesure montrent que M. Ford n’est pas le
UCDSB CONFIRMS CYBERATTACK EXPOSING PERSONAL, SENSITIVE DATA
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
their social insurance numbers and home addresses. Parents and guardians had their contact details, including phone numbers, email addresses, and places of employment, accessed. Despite the severity of the breach, the 6$%4#CFMJFWFTUIFSJTLPGUIFTUPMFOEBUB being published or misused is low. To miti- HBUFQPUFOUJBMSJTLT UIF#PBSEJTPGGFSJOH complimentary credit monitoring to eligible individuals, such as former employees and bursary recipients, and is strongly encouraging those affected to enroll. Credit monitoring provides an effective safeguard against identity theft. Detailed information about the breach, including how specific groups were affec- ted and instructions for accessing credit monitoring services, is available on the UCDSB website. The website also includes a comprehensive FAQ section to address community concerns. In a statement, the UCDSB apologized for UIFJODJEFOUBOEBDLOPXMFEHFEJUTTJHOJàDBOU JNQBDUPOUIFDPNNVOJUZi8FBSFBXBSFUIBU this incident has affected our community in a direct way, and again, we are sorry for this,” the Board’s update read. “Know that we are also committed to strengthening our cybersecurity program to better protect against future incidents.” The breach has been reported to the #SPDLWJMMF1PMJDF4FSWJDFBOEUIF*OGPSNBUJPO and Privacy Commissioner of Ontario (IPC). 8IJMFJOEJWJEVBMTBSFOPUSFRVJSFEUPSFQPSU the incident to the IPC, they have the right to do so if they choose. The UCDSB has pledged to continue pro- viding updates as new information emerges and as the investigation progresses.
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has confirmed that a recent cyberattack compromised the personal information of members of its community, including staff, students, and donors. The breach, first disclosed on January 6, 2025, impacts current and former staff members, students and their parents or guardians, as well as donors and other payors to the Board office. According to the UCDSB, most affected individuals have already been notified, but the investigation remains ongoing to determine if further notifications are necessary. The process NBZUBLFTPNFUJNFBTUIFTUPMFOEBUBJT thoroughly analyzed. The personal information of employees XIPXPSLFEGPSUIF#PBSECFUXFFOBOE 2024 includes social insurance numbers, CBOLBDDPVOUEFUBJMT EBUFTPGCJSUI HFOEFS contact information, employee IDs, compen- sation and benefits information, employment IJTUPSZ 0OUBSJP.JOJTUSZ&EVDBUPS/VNCFST GPSUFBDIFST BOECBDLHSPVOEDIFDLEFUBJMT For current and former students from 2010 to the present, sensitive information such as dates of birth, gender, addresses, academic SFDPSET 0OUBSJP&EVDBUJPO/VNCFST 0&/ and parent or guardian identity details was exposed. Students with exceptionalities from 2010 onward had additional sensitive data compro- mised, including medical diagnoses, assess- ments, accommodations, and behavioral records. The breach also affected bursary recipients from 2001 onward, exposing
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca CANADA’S BEST EMPLOYERS 2025: CDSBEO HONORED BY FORBES employees from companies with at least 500 employees. The process includes personal evaluations from employees as well as public assessments from friends, family, and JOEVTUSZQFFST5IFàOBMSBOLJOHTQSJPSJUJ[F QFSTPOBMGFFECBDLUPFOTVSFUIFSFTVMUT HFOVJOFMZSFáFDUFNQMPZFFTBUJTGBDUJPOBOE organizational excellence.
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has been recognized as one of Forbes' Canada’s Best Employers for 2025. This distinction, awarded in collaboration with Statista, celebrates the Board’s dedica- UJPOUPGPTUFSJOHBQPTJUJWFXPSLFOWJSPONFOU that nurtures talent, celebrates diversity, encourages innovation, and builds a culture rooted in community and faith. i8FBSFJODSFEJCMZIPOPSFEUPCFSFDP - gnized by Forbes as one of the top employers in Canada,” said Chris Cummings, Chair of UIF$%4#&0#PBSEi5IJTBDDPMBEFSFáFDUT our commitment to creating a supportive and inclusive environment. Our faith-based approach and strong sense of community are at the core of everything we do. This award is a testament to the incredible contributions of our staff and the exceptional leadership that continually drives us toward excellence.” 5IF$%4#&0SBOLFEBNPOHUIFUPQ organizations in the education sector. Forbes and Statista identify Canada’s #FTU&NQMPZFSTCZTVSWFZJOHPWFS
“Being named one of Forbes' top employers is a significant achievement for $%4#&0 uTBJE-BVSJF$PSSJHBO %JSFDUPSPG &EVDBUJPOi*USFáFDUTPVSFOEVSJOHDPNNJU - ment to faith and hope, especially during this jubilee year proclaimed by Pope Francis under the theme ‘Pilgrims of Hope.’ This recognition aligns with our mission to foster hope, faith, and community among our staff and students.” 5IF$%4#&0PQFSBUFTFMFNFOUBSZ and 10 secondary schools across eight counties, serving approximately 13,600 students. Among these are St. Jude CAtholic School, St. Mother Teresa Catho- MJD4DIPPMJO3VTTFMM 4U1BUSJDL$BUIPMJD 4DIPPM JO 3PDLMBOE BOE 4U 5IPNBT Aquinas Catholic High School in Russell.
Free Gratuit
Formation Préposé.e aux soins de soutien personnel (PSSP)
Personal Support Worker (PSW) Training
PSW
PSSP
Développez vos compétences et obtenez votre certification afin d’occuper un poste de préposé.e aux services de soutien personnel.
Develop your skills and obtain your certification as a Personal Support Worker (PSW).
✓ Emploi garanti à la Résidence Prescott et Russell* ✓ Formation à temps plein rémunérée de 9 mois incluant cours, ateliers, formation en salle de classe vivante et stage à la Résidence ✓ Bilinguisme nécessaire (FR I EN) ✓ Horaire de travail: jour/soirée/nuit/ rotation de fin de semaine ✓ Accès au programme passerelle pour devenir IA ου IAA ✓ Certification de PSSP reconnue par la province de l’Ontario
✓ Guaranteed job at the Prescott and Russell Residence* ✓ 9-month full-time paid training including courses, workshops, training in a living classroom and on-the-job training at the Residence ✓ Bilingualism required (EN | FR) ✓ Work schedule: Day/Evening/Night/Weekend rotation ✓ Access to the Bridge program to become RN or RPN ✓ Recognized PSW certification by the Province of Ontario
French Training only Information Session d’information: 28 février | February 28, 2025 Registration before | Inscription avant: 21 mars | March 21, 2025 Start date | Début: Septembre | September 2025
*Some conditions apply | Certaines conditions s’appliquent
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84
DEMANDE DE SOUTIEN FINANCIER POUR L’AIDE À L’ENFANCE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MOVING SALE (moving end of February)!! Inclu- des ELECTRIC CHAIR LIFT, furniture, BBQ, patio set, XMas décorations, tools, etc...; for more info, 613-292-9401, 613-446-2206 (212 Charron, Roc- kland). SOUFFLEUSE À NEIGE/TRACTEUR 6', en bon état, 800$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er février; renseigne- ments, 819-210-3105 (texto ou laisser message). VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$ - 1 er et dernier mois, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er février; pour renseignements, 613-612-4871. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing; information, Jocelyn 613-676- 1124.
dans les huit communautés de la région de Prescott-Russell. D’autres groupes à but non lucratif, comme les sociétés de refuge pour femmes, apportent également une aide aux enfants de l’Ontario qui vivent dans des conditions difficiles. « Le manque d’accès aux soins de santé, aux services de santé mentale, aux initia- tives de réduction de la pauvreté et aux logements abordables pèse lourdement sur les familles et les soignants, indique la lettre. Ces lacunes systémiques propulsent les agences de protection de l’enfance dans des rôles qu’elles n’ont jamais été censées assumer, comblant les lacunes des services pour assurer le bien-être des enfants, des jeunes et des familles. Sans un soutien suffisant, ces agences sont mises à rude épreuve ». Le conseil municipal du canton de Cham- plain a voté en faveur de la demande de la ville de Woodstock, qui souhaite que le gouvernement provincial garantisse davan- tage le soutien financier des agences d’aide à l’enfance.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Le canton de Champlain ajoute sa voix à la demande croissante de financement des groupes d’aide à l’enfance. Le conseil municipal a examiné une lettre du conseil de la ville de Woodstock exhortant le gouvernement provincial à fournir une aide financière garantie aux groupes et agences de protection de l’enfance à but non lucratif afin de les aider à maintenir leurs programmes. « Ces organisations jouent un rôle essen- tiel dans la protection et l’amélioration de la santé, du bien-être et de la sécurité de nos enfants, de nos jeunes et de nos familles, indique la lettre, et méritent un soutien et une attention appropriés de la part de nos représentants élus ». Woodstock dispose de la société d’aide à l’enfance du comté d’Oxnard pour l’aider à mettre en place des programmes locaux de protection de l’enfance. Valoris Pres- cott-Russell fournit une variété de services pour les enfants, les jeunes et les adultes
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 22 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
CHAMPLAIN TOWNSHIP SUPPORTS CYCLING LANES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Le canton de Champlain veut que le gouvernement de l’Ontario laisse les administrations locales décider elles-mêmes si elles veulent ou non des pistes cyclables le long de leurs rues municipales. (Photo stock)
municipal authority” and described municipal cycling lanes as “crucial for environmen- tal transportation, road safety, and public health”. The Aylmer resolution also noted that the Association of Municipalities of Ontario (AMO) has complained “that none of its 444 member municipalities were consulted or shown evidence justifying the province’s proposed veto power over new bike lanes.” The resolution demands that the pro- vincial government withdraw its proposed legislation and recognize that municipal governments are best able to determine local transportation and traffic needs. Copies of the resolution are going to Premier Doug Ford, Transportation Minister Prabmeet Singh Sarkaria, and the AMO.
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Champlain Township wants the provin- cial government to rethink its new policy about municipal cycling lanes. Township council voted during its January 23 session to support a resolution from Aylmer town council demanding the provincial government rethink its proposed legislation dealing with municipal bicycle lanes. The legislation, if approved, would require provin- cial approval of any plans that a municipality has for installing new bicycle lanes along its streets. Aylmer town council described the legis- lation as “an unwarranted intrusion into
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
Made with FlippingBook Digital Publishing Software