PROPOSITION DE SERVICE D’APPEL 211 POUR HAWKESBURY-EST "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MPDBMRVBVOJWFBVEFMBQSPWJODFPVEV QBZT-FTFSWJDFQFVUÊHBMFNFOUBJEFS VOBQQFMBOUÆUSPVWFSEFTTFSWJDFTMPDBVY DPNNFVOFCBORVFBMJNFOUBJSF QPVSPCUFOJS EFMBJEFFODBTEFCFTPJO .)PZMFJOTJTUFTVSMFGBJURVFMFTFSWJDF GBJUBQQFMÆEFTPQÊSBUFVSTFODIBJS FUFOPT FUOPOÆEFTTZTUÍNFTEBQQFM BVUPNBUJRVF QPVSBJEFSMFTHFOTÆPCUFOJS VOBDDÍTJNNÊEJBUÆVOTFSWJDFHPVWFSOF - NFOUBMQBSUJDVMJFSPVÆËUSFPSJFOUÊTWFST VOCVSFBVHPVWFSOFNFOUBM j *M FTU WSBJNFOU VUJMF EF QBSMFS Æ VOFQFSTPOOFFODIBJSFUFOPTv BUJM EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFTFSWJDFEF M0OUBSJPFTUCJMJOHVFFUQFVUÊHBMFNFOU GBJSFBQQFMÆEFTPQÊSBUFVSTQBSMBOUDPV - SBNNFOUEBVUSFTMBOHVFTTJOÊDFTTBJSF &OQMVTEFTPQÊSBUFVSTEBQQFMTFOEJSFDU MF TFSWJDFQFVUGPVSOJSVOFBJEFÆMPSJFO - UBUJPOQBSMFCJBJTEFUFYUFT EFDPVSSJFMT FUEJOTUBMMBUJPOTEFDIBUUÊMÊQIPOJRVF. )PZMFTPVMJHOFRVFMFTFSWJDFFTUEJTQP - OJCMFIFVSFTTVS UPVTMFTKPVSTEF MBTFNBJOFFUUPVTMFTKPVSTEFMBOOÊF -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMGPVSOJUMF QSJODJQBMTPVUJFOàOBODJFSBVTFSWJDF -BTVDDVSTBMFEFMBSÊHJPOEFM&TUSFÉPJU
Le conseil municipal de Hawkesbury-Est songe à ajouter la municipalité à la liste des communautés ontariennes dotées du service 211. j $FTU MF QSFNJFS QPJOU EBDDÍT BVY ressources humaines en Ontario », a déclaré John Hoyle, directeur général EF /BWJHBUJPO DPNNVOBVUBJSF EF M&TU POUBSJFO /$&0 MPSTEVOFQSÊTFOUB - UJPO BV DPOTFJM NVOJDJQBM MF KBOWJFS .)PZMFBEÊDSJUMFTFSWJDFUÊMÊQIPOJRVF comme « un service gratuit d’information et d’orientation vers la base de données la QMVTDPNQMÍUFEFTFSWJDFTDPNNVOBVUBJSFT TPDJBVY EFTBOUÊFUEFTFSWJDFTHPVWFSOF - NFOUBVYDPOOFYFTvEBOTMBQSPWJODF *MBTPVMJHOÊRVFMFTFSWJDFFTUNBJO - UFOBOUEJTQPOJCMFEBOTUPVUFTMFTQSPWJODFT FUUFSSJUPJSFTDBOBEJFOTEFQVJTMBQBOEÊNJF EF$07*%FOFURVJMTFTUBWÊSÊËUSFVO service fiable et accrédité lors de situations EVSHFODFUFMMFTRVFMFTQBOEÊNJFTFUMFT DBUBTUSPQIFTOBUVSFMMFT UBOUBVOJWFBV
East Hawkesbury council is looking adding the township to the list of Ontario communities that have 211 call service available for residents who need help finding government services. (Photo d’archives)
ÊHBMFNFOUEFMBJEFEF$FOUSBJEF&TUEF M0OUBSJP6OJUFE8BZFUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUU3VTTFMM-FTFSWJDFFTUEÊKÆ EJTQPOJCMFEBOTQMVTJFVSTDPNNVOBVUÊT EF1SFTDPUU3VTTFMM 4FMPO.)PZMF MPSTRVVOFQFSTPOOF BQQFMMFMF MBQFSTPOOFRVJSÊQPOEÆ MBQQFMQPTFEFTRVFTUJPOTTJNQMFTQPVS déterminer le service dont elle a besoin et MVJGPVSOJSEFMBJEFPVEFTEJSFDUJWFTQPVS BDDÊEFSÆDFTFSWJDF6OQSPHSBNNFEFTVJWJ TVDDFTTPGGVUVSFNBOBHFNFOUFGGPSUT5IF 3JWFS*OTUJUVUFT.BUU8JOEMFFNQIBTJ[FE UIFJNQPSUBODFPGDPNNVOJUZQBSUJDJQBUJPO TBZJOH i8FBSFMPPLJOHGPSXBSEUPPQQPS - UVOJUJFTGPSDPMMBCPSBUJPOXJUIUIF&018( <&BTUFSO0OUBSJP1ISBHNJUFT8PSLJOH(SPVQ> QBSUOFSTUPIFMQJODSFBTFHFOFSBMBXBSFOFTT BCPVUJOWBTJWFQISBHNJUFTBOETVQQPSUDPN - NVOJUZJOWPMWFNFOUu 3FTJEFOUTPG&BTUFSO0OUBSJPDBOIFMQQSF - WFOUUIFTQSFBEPGQISBHNJUFTCZSFQPSUJOH TJHIUJOHTUISPVHIQMBUGPSNTMJLF&%%.BQ4PS J/BUVSBMJTU DMFBOJOHWFIJDMFTBOEFRVJQNFOU UPSFNPWFTFFET BOEQMBOUJOHOBUJWFTQFDJFT UPTVQQPSUMPDBMFDPTZTUFNT 5IFEBUBDPMMFDUFEEVSJOHUIJTQSPKFDU XJMMHVJEFGVUVSFNBOBHFNFOUTUSBUFHJFTBT GVOEJOHBOEPQQPSUVOJUJFTCFDPNFBWBJMBCMF 5IFJOJUJBUJWFJTTVQQPSUFECZUIF0OUBSJP .JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFTBOEDPPS - dinated by the Ontario Phragmites Action 1SPHSBN XJUIDPOUSJCVUJPOTGSPNUIF*OWBTJWF
FTUÊHBMFNFOUEJTQPOJCMFTJOÊDFTTBJSFQPVS DPOàSNFSRVFMBQQFMBOUBSFÉVMBJEFEPOU JMBWBJUCFTPJOFURVJMTPVIBJUBJU -FTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYQSJNÊMFVS JOUÊSËUÆDFRVF)BXLFTCVSZ&TUEFWJFOOF VOFDPNNVOBVUÊEFTTFSWJFQBSMFTFSWJDF -BENJOJTUSBUJPOQSÊTFOUFSBVOSBQQPSU FUVOFSÊTPMVUJPOÆDFTVKFUMPSTEFMBTÊBODF EVDPOTFJMEFGÊWSJFS
EASTERN ONTARIO GROUPS TACKLE INVASIVE PHRAGMITES WITH COLLABORATIVE PROJECT
4QFDJFT$FOUSFBOEUIF/BUVSF$POTFSWBODZ PG$BOBEB5IFQSPHSBNBJNTUPBNQMJGZ MPDBMDPOUSPMFGGPSUTBOEEFWFMPQBVOJàFE BQQSPBDIUPNBOBHJOHQISBHNJUFTBDSPTT 0OUBSJP i5IFPVUDPNFTTFFOJOQSPKFDUTMJLFUIJT TIPXDBTFIPXDSJUJDBMUIJTGVOEJTJOUBLJOH BDPMMBCPSBUJWFBOETUSBUFHJDBQQSPBDIUP JOWBTJWFQISBHNJUFTNBOBHFNFOUBDSPTT 0OUBSJP uTBJE$PMJO$BTTJO &YFDVUJWF%JSFD - UPSPGUIF*OWBTJWF4QFDJFT$FOUSFi8F BQQMBVEUIF4U-BXSFODF3JWFS*OTUJUVUF PG&OWJSPONFOUBM4DJFODFT 4PVUI/BUJPO Conservation, and Raisin Region Conser- WBUJPO"VUIPSJUZGPSUIFJSJNQPSUBOUXPSLu 8IJMFUIFWJFXTFYQSFTTFECZUIFQSPKFDUT QBSUOFSTEPOPUOFDFTTBSJMZSFáFDUUIPTFPG the Province, the collaboration highlights the VSHFOUOFFEUPBEESFTTJOWBTJWFTQFDJFT MJLFQISBHNJUFTUPQSPUFDUCJPEJWFSTJUZBOE FDPTZTUFNTBDSPTT0OUBSJP
Le phragmite, une espèce non indigène originaire d’Eurasie, est connu pour sa capacité à supplanter les plantes indigènes, à dégrader les habitats et à menacer la biodiversité. Elle prospère dans les zones humides et les fossés de bord de route, formant des touffes hautes et denses qui perturbent les écosystèmes. (Photo CNS)
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
i1ISBHNJUFTJTOUKVTUBOFOWJSPONFOUBM issue – it affects our ecosystems, economy, and communities,” said Michelle Cavanagh, 4QFDJBM1SPKFDUT-FBEBU4/$i5BDLMJOHUIJT QSPCMFNXJMMSFRVJSFBDPPSEJOBUFE MBSHF TDBMFBQQSPBDIUIBUCSJOHTUPHFUIFSBXJEF SBOHFPGQBSUOFSTBOETUBLFIPMEFSTu *OTVNNFS UIF33$" 4/$ BOE 3JWFS*OTUJUVUFCFHBONBQQJOHQISBHNJUFT QBUDIFTJOUIF&BTUFSO0OUBSJP1ISBHNJUFT .BOBHFNFOU"SFB QBSUPGBQSPWJODFXJEF FGGPSUUPDPPSEJOBUFSFTQPOTFTUPUIJTJOWB - TJWFQMBOU6TJOHHSPVOEBOEXBUFSTVSWFZT aerial drone assessments, and a shared POMJOFNBQ UIFUFBNDSFBUFEBDPNQSFIFO - TJWFSFTPVSDFGPSUSBDLJOHBOENBOBHJOHUIF QMBOUTTQSFBE i5IJTQSPKFDUJTBDSJUJDBMàSTUTUFQJO BEESFTTJOHJOWBTJWFQISBHNJUFTBUBSFHJP - OBMTDBMF uTBJE4DPUU#SBJUIXBJUF 1SPKFDU $PPSEJOBUPSBUUIF33$" 1VCMJD JOWPMWFNFOU XJMM CF LFZ UP UIF
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
Three Eastern Ontario organizations are joining forces to combat one of Canada’s most invasive plants, Phragmites austra- lis, or common reed, through a project supported by the Ontario Phragmites Action Program’s Invasive Phragmites Control Fund. 5IF4U-BXSFODF3JWFS*OTUJUVUFPG&OWJ - ronmental Sciences (River Institute), South /BUJPO$POTFSWBUJPO 4/$ BOE3BJTJO Region Conservation Authority (RRCA) have launched a collaborative effort to address UIFBHHSFTTJWFTQSFBEPGUIJTJOWBTJWFHSBTT 1ISBHNJUFT B OPOOBUJWF TQFDJFT GSPN &VSBTJB JTLOPXOGPSPVUDPNQFUJOHOBUJWF QMBOUT EFHSBEJOHIBCJUBUT BOEUISFBUFOJOH CJPEJWFSTJUZ*UUISJWFTJOXFUMBOETBOESPBE - TJEFEJUDIFT GPSNJOHUBMM EFOTFDMVNQTUIBU EJTSVQUFDPTZTUFNT
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
Made with FlippingBook Digital Publishing Software