E CI A L I S T S
Commercial & Residential Signage Installation&Repairs PropertyMaintenance&Renovations Lighting&ChristmasLights
Quels sont les bienfaits de l'orthodontie? Vous savez déjà qu'un traitement orthodontique aligne les dents mais un beau sourire n'est qu'un seul des nombreux avantages de l'orthodontie. Aligner les dents, les lèvres, et les mâchoires ne donne pas seulement un beau sourire, mais aussi un sourire en santé. Des dents droites fonctionnent mieux et sont plus faciles à entretenir. Il ne faut pas négliger l'effet d'un sourire en santé sur la confiance-en-soi. Cet avantage psychologique est un facteur de décision important lorsque l'on décide d'entreprendre un traitement orthodontique et est souvent le principal objectif des patients. Veuillez nous appeler ou nous envoyer un courriel afin de fixer un rendez-vous pour votre consultation orthodontique. What are the benefits of orthodontics? You already know that braces straighten teeth but a beautiful smile is just one of the benefits orthodontics has to offer. Bringing teeth, lips and jaws into proper alignment not only produces a great smile, but a healthy one as well. Straight teeth simply function better and are easier to clean. And last but far from least is the increased confidence and self-esteem that a healthy smile provides. This psychological benefit can be a significant factor in the decision to undergo treatment and is often a patient's main treatment goal. A beautiful smile is a pleasure to own and a pleasure to see. Nous sommes heureux d’annoncer que Dr. Carolyne Thain traite maintenant ses patients à la Clinique dentaire d’Embrun: 19 rue Blais, Embrun .
Alain St-Pierre LicensedMasterElectrician Tel: 613 898-9927
2754 Russland Rd, Vars ON K0A 3H0
Email: alain@astpelectric.ca www.astpelectric.ca ECRA/ESA # 7009843
Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 www.brissonroofing.com
TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT
Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca
We are pleased to announce that Dr. Carolyne Thain is now seeing patients at the Embrun Dental Clinic: 19 Blais St, Embrun.
Portes • Fenêtres • Cheminés Windows • Doors • Chemney
Please call or email us to schedule your orthodontic consultation.
C.P. 82, Rockland On K4K 1K6 24hrs: 613.613.805.9672 613.419.1141 Estimation Gratuite / Free Estimate
614 Notre-Dame, Embrun. Notre nouvelle clinique ouvrira ses portes à l’été 2013. We will be opening in our new location in the summer of 2013.
CLINIQUE D’HYGIÈNE DENTAIRE MOOSE CREEK
Dr. Carolyne Thain, DMD, CAGS(Ortho), FRCD(C) Orthodontiste / Orthodontist 19 Blais, Embrun ON K0A 1W0 613.370.4000 www.embrunortho.com | info@embrunortho.com
Guylaine Souligny Theoret, Hygièniste Dentaire.
66, rue Sabourin, Moose Creek, ON 613 538-DENT(3368) Située au centre médical
We “SUPPORT” all yourprojects! Nous «SUPPORTONS» tousvosprojets!
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
1 866 443-0522 613 443-0522 • C. 613 769-1562 F. 613 443-0613 • alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 L E S S P É C I A L I S T E S / T H E S P E CI A L I S T S Combien de pension alimentaire pour enfant est-ce que je devrais payer? 613 443-0522 C.: 613 769-1562 alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, Notre-Dame Embrun ON K0A W1 Vos experts en prêts hypothécaires MC Tél : 613 443-0522 poste 226 Téléc. : 613 443-3273 Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca www.laurentcharbonneau.com Permiscourtage Invis#10801 851A, rueNotre-Dame,EmbrunONK0A1W1 480UniversityAvenue,Suite100,Toronto,ONM9G1V2 LaurentCharbonneau, CHA Agentenhypothèque CSF0#10801 •Résidentiel •Commercial • Industriel •Residential •Commercial • Industrial STABILISATION DEFONDATION FOUNDATION STABILISATION DECK • SOLARIUM • ADDITION www. technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com FONDATIONS Solutionspour Alain Papineau 613 223-3181 Luc Bessette CP CA CFP © Senior Investment Advisor Scotia Capital Inc. Insurance Advisor Holliswealth Insurance Agency Ltd. 6384 Fortune Drive, Unit 1, Orleans, Ontario, K1C 1Y9 Phone: 613 590-3111 Toll Free: 1-866-604-7687 Fax: 613 824-2900 www.lucbessette.ca Email: luc.bessette@holliswealth.com Denis Desjardins denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins ©Sun Life duCanada, compagnied’assurance-vie,2007 Tél.: 613 728-1223 ext 2252 Dom.: 613 443-3413 Fax: 613 728-4836 1525 Carling, suite 600, Ottawa ON K1Z 8R9 Depuis 1989 613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
Division de Services financiers Lanthier inc. Services bilingues - Depuis 1988
Alain Lanthier , CFP ® PLANIFICATEUR FINANCIER PROFESSIONNEL, président
Made with FlippingBook - Online magazine maker