13,000 COPIES
Vol. 28, No 38 • 28 pages • EMBRUN • March 13 mars 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
613 987-1670 www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
1M$ à la Fromagerie ST-ALBERT Photo: Annie Lafortune C’est devant une orde de journalistes que la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, s’est arrêtée pour saluer les employés du magasin de la Fromagerie St-Albert avant d’annoncer que le gouvernement provincial de l’Ontario injecterait 1 million$ dans l’entreprise. LIRE EN PAGE 3
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL Hyundai Accent 2010 #15065A
russell
transpo
9 900 $ ONLY 1 IN STOCK!!
+tax
fare increase for one-way tickets and 10-ticket booklets only NO CHANGES to monthly passes notice starting april 1 avis débutant 1 avril augmentation des frais: billets simples et carnets de 10 billets seulement
BOAT SHOW -
SUPER SPÉCIAL SUR TOUS LES BATEAUX
/sem + tx 60 MOIS @ 5.99% +tax 44 46$
OAC 53,266 km
still under manufacturer warranty
Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont.
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
AUCUN CHANGEMENT aux passes mensuelles
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tous les bateaux sont aux plus bas prix de l’année
russelltranspo@russell.ca www.russell.ca
LES JARDINS D’EMBRUN - 3A - 3C 75 Lapointe blvd.
LES JARDINS D’EMBRUN - 5A-75 Lapointe blvd. • 860 sq.ft. • 70 sq.ft. balcony
RUSSELL CONDOS - 299 Castor unit R107 - R207
• 3A-3 bedrooms 1260 sq.ft. • 3C-2 bedrooms 980 sq.ft. • 1 bathroom • 4 appliances • Laminate & ceramic floors • Large deck/patio • Gas fireplace
• 2 bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Large bay window • 2 parking spots • Storage shed
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Sales / Rentals : 613 443.5263 www.embrunrealty.com
• Soundproof floor • 2 parking spots • Storage shed
•2 storeys condo •Approximately 1135 sq.ft. •Corner gas fireplace •2 parking spots
•2 Bedrooms •1 ½ bathroom •Oversize balcony and patio doors
•Storage space in exterior building Starting at $172,900
Starting at $149,900
$182,900
H182546_AD
gŏđŏ
editionap.ca
1 million de dollars pour la Fromagerie St-Albert
Photo Annie Lafortune
On reconnait, entre autres, la premièreministre KathleenWynne,accompagnée au centre du député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, de l’ancien directeur général de la Fromagerie, Réjean Ouimet, et du nouveau directeur général, Éric Lafontaine. Ils sont entourés, ici, d’une partie des employés de la Fromagerie.
de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, du directeur général de la Fromagerie, Éric Lafontaine et de l’ancien directeur géné- ral, Réjean Ouimet, a annoncé la nouvelle dans le but d’aider la coopérative à acheter l’équipement dont elle a besoin et à éta- blir une chaîne de production informatisée pour sa nouvelle installation. Soutenant la croissance et la création d’emplois dans l’est de l’Ontario, le gou- vernement provincial a posé ce geste pour aider la Fromagerie à établir une nouvelle installation à la fine pointe de la techno- logie et soutenir 110 emplois et renforcer l’économie locale. Right now the “prime time” weekday hour starts at 6 p.m. The bylaw amendment would change that to 5 p.m. next season. The weekend “prime time” period for arena ice rates is 7 a.m. on Saturdays and Sundays. “Minor sports are the biggest (arena) users,” said Coun. Laurin, “and they’re the ones who are going to be the hardest hit.” The new user fees proposed are already part of the 2014 municipal budget rev- enue section. The bylaw amendments also include rental rates for community halls, kitchens and other facilities at municipal re- creation sites. Not approving the bylaw and keeping the fees at their current rate would mean a revenue shortfall of $14,750 that township staff would have to make up by
La nouvelle installation transformera 50 millions de litres de lait local par année, en plus de créer 10 nouveaux emplois et de soutenir plus d’une centaine de postes qui avaient été relocalisés en raison de l’incen- die du 3 février 2013. «La Fromagerie St-Al- bert a été un produit phare de cette collec- tivité pendant les 120 dernières années, a déclaré MmeWynne. Je suis fière d’appuyer cet important projet et je sais que, grâce à son travail acharné et à sa détermination, Saint-Albert reprendra son rôle crucial dans l’économie de la région et continuera de créer des emplois pour les familles à l’échelle locale.» finding cost-savings elsewhere. “We like to keep our fees accessible,” said Céline Guitard, finance director, but she noted that even with the proposed fee in- creases, the arenas and other recreation fa- cilities still do not achieve full cost recovery. The township ends up having to provide some subsidy for recreation facilities in the annual budget. The rest of council indicated support for the user fees bylaw amendment. Coun. Laurin asked that the “prime time” hour re- scheduling be a separate vote item when the bylaw amendments come up for final review and approval during the March 17 council session.
Réjean Ouimet a, pour sa part, tenu à dire comment il avait apprécié la gentillesse de la première ministre lors du drame qui avait frappé Saint-Albert. «Je me souviens que j’étais chez moi, que le téléphone a sonné et que c’était Kathleen Wynne qui était au bout du fil. Elle m’appelait pour me dire qu’elle nous soutenait dans cette dure épreuve», a-t-il tenu à confier. L’actuel directeur général, Éric Lafontaine, a tenu à souligner que le soutien du gou- vernement de l’Ontario aidera (la Fromage- rie) à réussir encore davantage et à mainte- nir des emplois locaux dans la collectivité.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT | C’est en grandes pompes, lundi, que la Fromagerie St-Albert a ac- cueilli la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, qui s’est déplacée pour annoncer l’intention du gouvernement provincial de l’Ontario d’injecter 1 mil- lion$ dans l’entreprise. C’est devant une horde de journalistes que Mme Wynne, accompagnée du député
Township council wrestles with user fees needs GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Motoneigistes, prudence sur les sentiers
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) reppelle aux motoneigistes de conduire prudemment. Au cours de la saison 2013-2014, quatre personnes en Ontario sont mortes à la suite d’ac- cidents impliquant des motoneiges. Et trois de ces accidents mortels seraient liés à l’alcool. D’autre part, avec l’arri- vée du printemps, la PPO rappelle que les motoneigistes doivent ralentir et être préparés au cas où ils passeraient à travers la glace. (RM)
EMBRUN | Russell Township council and staff are still struggling to find a winning way to keep arenas and other recreation facilities affordable for youth sports with- out earning boos from taxpayers for the maintenance costs. A finance department report March 3 to council on changes to the users fee bylaw received some vocal concerns from Coun. Jamie Laurin. He objected both to some of the user fee increases and also to a proposal to change the start of the weekday “prime time” period for arena ice rentals.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! I V Y F RWARD TO Y NE AGAIN THIS
RUSSELL, ONTARIO
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. I , XIMUM REFUND GUARANTEED, YEAR RO I I T CE Now once again open full time and Saturdays beginning on February 15th, 2014, please call 613 445-1616 or visit the office for h urs of operation. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
EMBRUN 1-165, rue Bay Street
CELL.: 613 7940024 mjhoule@clllp.ca
gŏđŏ
editionap.ca
s
Prompt payment plan poses problems
ONLINE REGISTRATION SYSTEM SYSTÈME D’INCRIPTIONS EN LIGNE
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER
pressed concern that the wording of Bill 69 could “set strong limits on municipalities’ freedom of contract for construction and infrastructure projects” and create both deadline and budgeting nightmares for some municipal infrastructure projects. Bill 69 at present would eliminate any hold-back provisions that are part of a mu- nicipal construction contract except those allowed under the Ontario Construction Lien Act and even then allow just one day to release the holdback. The bill would also prevent municipalities from linking con- tract payments to “construction milestones” as a way to encourage efficient and steady progress on a project. The legislation would require monthly “progress payments” every 31 days or less and allow a contractor to stop work or end a project if progress payments are late. “Bill 69 provides for extremely short pay- ment timelines that will not allow for ap- propriate review of work and certification of the payments progress,”states one adminis- tration report. “The Bill could result in costly work stoppages and restarts and potential litigation to settle disputes.” Both Ottawa and Russell Township coun- cils are urged to contact the provincial government and demand changes to Bill 69 that include “more realistic timelines for payments in infrastructure projects” and also allow municipalities to be able to link payments to “construction milestones” and also allow reasonable time for due diligence checks on a project’s progress and status before authorizing payments to a contract- or.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Both the City of Ottawa and Russell Township have some qualms and some questions about Bill 69, the provin- cial government’s Prompt Payment Act. Councils for both municipalities have re- ceived reports from their staff about Bill 69 along with recommendations to demand changes to the legislation. The proposed legislation has received in- itial reading and now moved on to a gov- ernment committee for review before it comes back before the legislature. Bill 69 has escaped attention for the most part with the introduction of the federal budget and speculation on the upcoming prov- incial budget and whether or not Ontario might be headed for a spring election. “This bill has just sort of crept up in the past few weeks,” said Mayor Jean-Paul St- Pierre, Russell Township mayor, during his council’s March 3 committee of the whole session. Liberal MPP Steven Del Duca introduced the legislation as a private member’s bill. The focus of Bill 69 is on payment sched- ules for contractors and sub-contractors so they are “paid quickly when they undertake work” according to a report summary of the legislation. Neither the City of Ottawa nor Russell Township council objects to contractors getting paid on time for their efforts. But administration for both municipalities ex-
QUOI?
WHAT?
Nous sommes très heureux de vous offrir la possibilité de vous inscrire aux activités et programmes de loisir en ligne!
We are very excited to offer you the ability to easily and securely view and register for recreation activities online.
WHY?
POURQUOI? JE M’INSCRIS! est :
I REGISTER is:
HOW?
COMMENT?
Visitez notre page JE M’INSCRIS en ligne et bougez, dès aujourd’hui.
Come visit our online registration page I Register and be active today!
WWW.RUSSELL.CA
Autism awareness at council The mayor and council of Russell Township plan to do more than just raise a flag for Autism Awareness Day next month. Mayor Jean-Paul St-Pierre wants to host a quiet kaffeeklatsch gathering with himself and other council members on April 2 for local children or adults who have autism and their parents or caregivers. Council will also proclaim April 2 as Autism Awareness Day at the request of Autism Ontario. The of- ficial proclamation and plans for the informal social visit will be part of the mid-March council session agenda.
Jean Coutu, Dépanneur Pierre et Fils, Russell Pharmacy - PharmaChoice , Pronto R J’s Convenience Store . MERCHANTS - DÉTAILLANT S VEUILLEZ ÊTRE AVISÉS que nous avons mis en place un système de vérification aléatoire de passes et billets en vigueur dans les prochaines semaines. Merci de votre compréhension. PLEASE BE ADVISED that we have put in place a random verification system to validate monthly passes and tickets that will be in effect within the next few weeks. Thank you for your understanding.
URGENCE | EMERGENCY : 613 764-2192 COMMENTAIRES | COMMENTS: russelltranspo@russell.ca
SUIVEZ-NOUS FOLLOW US
gŏđŏ
editionap.ca
L’Assemblée de la francophonie lance le PSC
grâce à une immigration francophone qui se dirige vers la région de Toronto», a souli- gné M. Vaillancourt. Mais, comme l’explique ce dernier, il faut que tout soit mis en place pour, justement, protéger la langue de Molière en remettant en perspective la force de la culture franco- ontarienne comme agent rassembleur et agent de médiation, permettant ainsi aux francophones de l’Ontario de célébrer ce qu’ils sont. «Une langue qui n’est pas vue ni entendue risque de disparaître, a dit au cours de la soirée le président de l’Assem- blée. Je ne voudrais pas un jour dire que j’ai perdu ma langue maternelle, car on a trop souvent entendu cette phrase.» Il poursuit en spécifiant qu’en Ontario, des services en français sont offerts mais, bien souvent, on ne les demande pas. «Le défi de l’Assemblée est justement celui de toujours entamer la conversation en français lorsqu’on de- mande des services car on y a droit», insiste M. Vaillancourt. Pour les années à venir, le Plan straté- gique communautaire se veut être la feuille de route de la communauté franco-onta- rienne. Les organismes francophones éta- bliront des plans d’action autour de stra- tégies et d’actions communes qui ont fait l’objet d’un consensus communautaire. Les progrès réalisés seront ensuite mesu- rés en tenant compte des dimensions du rapport de rendement requis par le minis- tère du Patrimoine canadien. De son côté, l’Assemblée effectuera une évaluation du PSC 2011-2016 afin d’identifier les critères et indicateurs de succès et mettra en place des mécanismes de suivis et de contrôles continus. Selon Statistique Canada, en 2006, la fran- cophonie de l’Ontario comptait 578 040
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l «Il faut se demander laquelle des deux langues officielles peut dispa- raître de l’Ontario.» C’est en ces termes que s’est exprimé le président de l’As- semblée de la francophonie de l’Ontario, Denis Vaillancourt, mardi de la semaine dernière, lors d’une conférence organi- sée à Embrun, en partenariat avec le Club Richelieu d’Embrun, et qui portait sur Les aspirations de l’Ontario français 2011- 2016. Après avoir fait la promotion de son Plan stratégique communautaire (PSC) de l’On- tario français dans toutes les régions de l’Ontario, l’Assemblée s’attaque maintenant à l’Est ontarien afin de mieux faire connaître cet outil de concertation et de mobilisation qui permettra aux francophones de l’Onta- rio de progresser socialement, culturelle- ment et économiquement et ainsi de par- ticiper pleinement au progrès de la société civile de la province. Ce plan se veut le vecteur d’un dévelop- pement dynamique de la communauté francophone en Ontario pour les cinq prochaines années. La population fran- cophone de la province étant de 611 500 francophones, c’est justement dans l’est qu’ils sont le plus concentrés, avec 241 884 francophones (42% de la population). Mais le centre de la province n’est pas loin der- rière avec 169 279 francophones, soit 30% de la population. Le nord-est ne laisse pas non plus sa place avec ses 131 142 franco- phones. «D’ici 10 ou 15 ans, le sud-ouest comptera plus de francophones que l’est CASSELMAN l La bibliothèque de Cassel- man a lancé sa toute nouvelle plate-forme Web et passe du même coup à l’ère infor- matique. Les membres de la bibliothèque de Cas- selman qui ont en leur possession une tablette numérique pourront désormais télécharger des livres en passant par le site officiel de la bibliothèque. Ce n’est pas tout car elle s’est dotée de 10 appareils pour la lecture numérique, appareils qui seront mis à la disposition de ses usagers. Chacun d’eux pourra emprunter une tablette pour une période de trois semaines renouvelable. Les usagers pourront égale- ment consulter le répertoire des livres dis- ponibles sur les rayons de la bibliothèque grâce à Internet, sur le site de la biblio- thèque, et ainsi réserver les ouvrages re- cherchés. La directrice générale, Rachel Boucher, avance que cette nouveauté permettra maintenant de rendre plus accessible le contenu offert. «L’intérêt des aînés pour les nouvelles technologies a été notre plus grande surprise. Nous avons justement un nombre impressionnant d’inscriptions de personnes du troisième âge à la biblio- thèque.»
Photo Annie Lafortune
Denis Vaillancourt et le président du Club Richelieu d’Embrun, Marc Ryan. personnes ayant le français comme pre- mière langue officielle et représentait 4,8% de la population de la province. Les immi- grants forment 16,6% de cette population francophone de plus en plus diversifiée. Dans Prescott-Russell, 75% de la population est francophone.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
H184551MB
YOUR MUNICIPAL NEWS
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
AVIS DE CORRECTION
Un virage technologique pour la bibliothèque de Casselman ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
TABLEAU DES PROJETS D’INFRASTRUCTURE MUNICIPAUX 2014 9HXLOOH]SUHQGUHQRWHTXoXQHHUUHXUVoHVWJOLVVÂHGDQVODYHUVLRQÚQDOHGXSDPSKOHW p)DLWVVDLOODQWVGXEXGJHWqGLVWULEXÂHSDUODSRVWHOHPRLVGHUQLHUDLQVLTXHOD YHUVLRQGXWDEOHDXSXEOLÂHOHPDUVGHUQLHU/H e article du tableau aurait dû se lire FRPPHVXLW Système routier - pavage et réfection 5RXWHURXWH(DGLHFK6W7KRPDV LQWHUVHFWLRQFK6W*XLOODXPHHWFK6W3LHUUH extension rue Corduroy 0HUFLGHYRWUHFRPSUÂKHQVLRQ
CORRECTION NOTICE
Photo fournie
2014 - MUNICIPAL INFRASTRUCTURE PROJECTS TABLE 3OHDVHQRWHWKDWDQHUURUZDVLGHQWLÚHGLQWKHÚQDOYHUVLRQRIWKHp+LJKOLJKWVRIWKH EXGJHWqSDPSKOHWGLVWULEXWHGE\PDLOODVWPRQWKDQGWKHYHUVLRQRIWKHWDEOH SXEOLVKHGRQ0DUFK7KHWKLWHPRIWKHWDEOHVKRXOGKDYHUHDGDVIROORZV
C’est grâce à une subvention de 23 000 $ du gouvernement de l’Ontario et à un don de 5 000 $ du Club Richelieu de Casselman que ce virage technologique a pu enfin être pris à grande vitesse. Ce sont ces 10 appareils pour la lecture numérique qui attendent les abonnés de la bibliothèque.
Road Systems - Paving, Rehabilitation 5RDG(DGLH5RDG6W7KRPDV5RDG LQWHUVHFWLRQ6W*XLOODXPHDQG6W3LHUUH H[WHQVLRQRI&RUGXUR\6W
:HWKDQN\RXIRU\RXUXQGHUVWDQGLQJ
AVIS DE RESTRICTION DES DEMI-CHARGEMENTS
Sui vez-nous
Follow us
HALF-LOADS RESTRICTION NOTICE /DUHVWULFWLRQSRXUOHVGHPLFKDUJHPHQWVVHUDHQYLJXHXUGÁVOHPDUVMXVTXoDX PDL ¹PRLQV GoDYLV FRQWUDLUH 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV YHXLOOH] FRPPXQLTXHU DYHFOHGÂSDUWHPHQWGHODYRLULHDX 5HVWULFWLRQ IRU KDOIORDGV ZLOO EH LQ HIIHFW VWDUWLQJ 0DUFK XQWLO 0D\ XQOHVV VSHFLÚHGRWKHUZLVH)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQWDW
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca www.russell.ca suivez-nous follow us
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Council candidates list grows in Russell
papers. Councillors Éric Bazinet and Craig Cullen are not running for re-election. Bazinet is stepping down after his first term though he expects to remain active in local politics. Cullen resigned his seat last month to take on the position as the town- ship’s new public works and environmental services director. Also posted on the list at the municipal office of confirmed candidates for council- lor seats in Russell Township now are Doug Anthony, André D. Brisson, andWilliam Gor- don Brown.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CASSELMAN Soirée Country le 29 mars à l’aréna de Casselman, à 13h, souper inclus. Les fonds iront à la Sclérose en plaque. Information : Gilberte Leroux 613-764-3463 Le Centre Novas tiendra sont café rencontre le mercredi 19 mars, à 13h, à Casselman,. Le sujet sera Droit au maintien du revenu . Information : Thérèse ou Laurraine 1-866-772- 9922. Le Groupe B&B de Casselman organise une sortie à Cabane à Sucre de la Montagne de Rigaud, le 26 mars. Contacter Rita Benson 613-764-0294 ou Norman Bédard 613- 764-0555. Le tournoi de déroulera du 30 mars au 5 avril. Il y a 3 catégories : 16-30, 31-45, 46 et plus. La date limite d’inscription est le 14 mars. Inscription en ligne casselman.ca ou Luc Belisle 613-229-4940 tournoicasselman@gmail.com . Le Club de Danse organise un Whist militaire dimanche le 23 mars, à 13h30, au local des Chevaliers de Colomb de Casselman. Pour réservation, Gisèle Séguin au 613-764- 5559 ou Guylaine Généreux au 613-764-5218. CURRAN Activité dans le cadre du 175 e anniversaire de la paroisse de Curran. Le vendredi 14 mars il y aura un bingo, à 19h, à la salle communautaire (forum) au 819, rue Cartier en face de l’église. Responsable : Julie Mainville 613-488-3620 ou Benoit Mainville 613-673- 5490. EMBRUN Vous êtes diabétique? La santé de vos pieds est importante. Venez faire vérifier vos pieds à notre clinique d’évaluation des pieds. Mardi, le 18 mars de 13 h à 18 h. Au CSCE à Embrun. 738 rue Notre-Dame, Embrun. Inscription requise au 613-443-3888. Le 14 avril une journée au I-max (2 films) et diner au buffet des continents. Date limite pour inscription : 24 mars. Lorraine Dicaire 613 -443-5637 lorraine23@xplornet.ca Venez voir les œuvres en exposition de Gisèle Savard-Lalonde à La Maison des Arts, du 1er au 29 mars. Vernissage: le dimanche 9 mars de 11 h à 14 h. La tournée de Films Chasse & Pêche sera au centre communautaire Embrun le di- manche 16 mars prochain, à 13h30. Billets en vente chez BMR Embrun (Paul Martel) ou contactez Miguel 613 370-0324 ou Martin 613 445-9902 ou visitez Facebook.com/ Team BTH. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 14 mars, 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Conférence pour les ainés sur la prévention du zona le mercredi 19 mars, à 9h30, au CSCE 738, Notre-Dame, Embrun. Inscriptions et renseignement 613-443-3888 Le souper mensuel du Club Joie de Vivre d’Embrun aura lieu le 19 mars, à 18h00, à la salle des Chevaliers de Colomb. Ce sera suivi par une soirée ”western”Donc sentez-vous bien à l’aise de porter vos jeans et votre chapeau de “cowboy”. Billets: Annette 613-443- 2175 ou Pierrette 613-443-3305 LIMOGES L’association des pompiers de Limoges organise un souper de fèves au lard, macaroni et pate chinois le 28 mars, à 17h, au centre communautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. RUSSELL March It On Out swap meet, Saturday, March 22nd, 10:00am to 2:00pm, at St Thomas Aquinas Catholic HS in Russell. Proceeds go to the Children’s Fantasy Reading Garden. Bring your reusable items to the school on Friday between 6:30pm & 8:30pm or Sat- urday morning between 8:30am & 10:00am. For a minimal entry fee you can take away anything and everything that your heart desires. Information: Louise, 613-443-0514. ST-ISIDORE Le Club Renaissance de St-Isidore, organise leur Whist Militaire le 15 mars, 2014 à l’aréna de St-Isidore. Pour info: Annette Poirier au 613-524-5374, Roger Paquette 613- 524-5692
EMBRUN | Incumbent councillor Jamie Laurin still has plans to run for re-election. He just needs to review some matters first before filing his papers. “My intention is to run,” Coun. Laurin said March 3. Both Mayor Jean-Paul St-Pierre and Coun. Pierre Leroux have filed their nomination
Council considers empty seat options
“I don’t support a by-election during an election year,” said Laurin. Council approved a resolution declaring the seat of former-councillor Craig Cullen as vacant. Cullen resigned his seat last month to take on the position as the township’s new director for public works and environ- mental services. Now council must decide how to fill the vacancy until the October municipal elec- tion. Holding a by-election is one of five op- tions possible and also the most expensive because of the cost to set up and staff poll- ing stations. The other four less-expensive options all involve some form of appointment. The sole cost might be as little as the time for municipal staff to compile a list of possible candidates for council to review before choosing. Council will review and choose from all the options available during its mid-March regular session.
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
EMBRUN | It is now official. There is at least one empty seat on Russell Township coun- cil and the question is how to fill it until the autumn election rolls around. Coun. Jamie Laurin voiced the general view of the rest of council during the March 3 regular session. All agree on the need to avoid wasting taxpayer money.
CASINO TOUS LES LUNDIS DÉPART DE MONKLAND, CASSELMAN ET EMBRUN EN AUTOCAR POUR INFORMATIONS : 613 764-2192 (SANDRA)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ŏđŏ
editionap.ca
Un vibrant hommage à Réjean Ouimet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
a toujours mis la Fromagerie St-Albert au centre de sa vie et que son tempérament bouillant n’a jamais laissé place à l’inaction lorsqu’il s’est agit d’en défendre les intérêts. «Homme plein d’audace, homme de famille, c’est un homme à qui il ne faut pas marcher sur les pieds», l’a d’abord présenté Simon Durand, directeur général de l’UCFO, en invitant les gens à visionner un montage photo. Les invités ont pu voir un grand-papa au sourire épanoui, ainsi qu’un homme de plein-air. La chasse, la pêche et les chevaux occupent une part importante dans la vie de Réjean Ouimet, et c’est d’ailleurs la raison pour laquelle on lui a offert un tableau de l’artiste-peintre locale, Hélène Charbonneau, représentant un troupeau de chevaux au pré. Entouré de ses proches, son épouse Suzanne et ses enfants, Valérie, Mélissa et Danik, Réjean Ouimet a écouté avec émotion les témoignages de ses anciens collaborateurs, nombreux à défiler aumicro. La détermination de l’homme a été de tous les discours. Réjean Ouimet a d’abord été producteur laitier sur la ferme paternelle de 1967 à 1976 et ensuite, opérateur d’un abattoir à Saint-Isidore jusqu’en 1992 avant de prendre les rênes de la fromagerie. Naturellement, un retour sur la tragédie qui a décimé l’entreprise il y a à peine un an ne pouvait être évité, montrant plus encore le caractère dévoué de Réjean Ouimet à l’endroit de cette institution. Le nouveau directeur général, Éric
FOURNIER | Réjean Ouimet devient le premier membre honoraire de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO). L’ancien directeur de la Fromagerie St-Albert s’est retrouvé au centre de l’attention, le 6 mars dernier, lors d’un banquet en son honneur, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Cette initiative de l’UCFO a permis de mettre en relief l’apport indéniable de M. Ouimet à la prospérité de l’entreprise coopérative, devenue symbole de réussite bien au-delà du petit village est-ontarien de Saint-Albert. Sous son égide, la fromagerie a triplé son chiffre d’affaires. «C’est la première fois qu’on rend hommage à quelqu’un qui n’est pas producteur mais Réjean Ouimet représente vraiment bien le secteur agricole», a fait valoir le président de l’UCFO, Marc Laflèche, en précisant que l’histoire de l’UCFO et de la Fromagerie St-Albert sont liées de longue date. À son arrivée il y a 19 ans, bien des défis attendaient Réjean Ouimet, dont la bataille pour réclamer l’appellation contrôlée, «100% lait» pour les producteurs canadiens de fromage. «C’est la Fromagerie St-Albert qui s’est tenue debout dans ce dossier», a rappelé M. Ouimet. De tous les discours entendus, il est ressorti que Réjean Ouimet
Photo Chantal Quirion
Réjean Ouimet sourit en écoutant les témoignages. On l’aperçoit en compagnie de sa fille Isabelle et de son épouse Suzanne.
Lafontaine, racontait comment, entre autres, RéjeanOuimet s’est aventuré, malgré les interdictions, sur les lieux de l’incendie, convaincu que les fromages contenus dans l’immense réfrigérateur - encore debout au milieu des cendres – étaient toujours bons. Ainsi, la fromagerie a pu récupérer pour 2M$ de fromage. Encore une fois, on l’a applaudi. Marc Laflèche relatait aussi l’embauche de Réjean Ouimet alors qu’une firme de chasseurs de tête avait eu le mandat de dénicher la perle rare.
«Les gars de la firme n’était pas trop chaud à l’idée mais pour nous, Réjean, c’était comme un coach du Canadien, on voyait que la fromagerie, il l’avait tatouée sur le cœur. Alors j’ai dit, ‘je pense qu’on peut lui donner une chance’. Après 19 ans, je pense qu’on ne s’est pas trompé.» Après y être allé de quelques anecdotes, Réjean Ouimet a pour sa part remercié les convives et l’UCFO pour tant de reconnaissance. Le poing serré sur son cœur, il a incliné la tête, visiblement très ému.
GRAND OPENING APRIL 1 Registration begins March 17 at 18:00 at 704, Principale, Casselman. FIT EXPERIENCE STUDIO
OUVERTURE OFFICIELLE 1 er AVRIL Inscription débute le 17 mars à 18h00 au 704, Principale, Casselman.
STRIKING BOOTCAMP YOGA & PILATES CORE CONDITIONING INDOOR CYCLING
NUTRITION EXCURSIONS
RUNNING GROUPS CYCLING GROUPS TRX & CORE
613.764.1246 | fitExperienceStudio@gmail.com
SILVERADO 1500 LTZ 4x4 SHOWN ††
CHEVROLET TRUCK MONTH. 0 % UP TO 36-MONTH LEASE ▼ AS LOW AS
AS LOW AS 0 %
40 ¢
UP TO 48-MONTH FINANCING ‡
OFF/LITRE GAS CARD ON ALL MODELS ¥
BI-WEEKLY. $1,250 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,750 CREDIT ♦ . TAXES NOT INCLUDED. $ 157 @ 0 % 36 FOR LEASE
2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
PLUS TRUCK OWNER
MONTHS
BONUS ¥¥ OF $ 1,000
BEST V8 FUEL EFFICIENCY. BETTER THAN F-150’S ECOBOOST V6. ∆∆ BEST-IN-CLASS TOWING: UP TO 12,000 lbs. ∞
2014 SILVERADO DOUBLE CAB 4X4 CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,750 CASH CREDIT ♦ & $2,000 TRUCK OWNER BONUS ¥¥ . $ 29,430 *
COMPLIMENTARY OIL CHANGES 2 YR/40,000 KM ** NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY 3 YR/60,000 KM ▲ POWERTRAIN WARRANTY 5 YR/160,000 KM ▲ ROADSIDE ASSISTANCE 5 YR/160,000 KM ▲ ONSTAR ® STANDARD 6 MONTHS
THE ALL-NEW SILVERADO. 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR.
S I LV E R A D O. T RU E N RTH S T R O N G.
160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY ▲
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab 4WD 1WT+G80+B30. ▼ Based on a 36 month lease for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,250 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $12,575. Option to purchase at lease end is $19,155. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 48 months on 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $208.33 for 48 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $4,750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Double & Crew Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ /‡/ ♦ /***Freight & PDI ($1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ∆∆2014 Silverado 1500 with the available 5.3L EcoTec3 V8 engine equipped with a 6-speed automatic transmission has a fuel consumption rating of 13.0L/100 km city, 8.7L/100 km highway and 11.0L/100 km combined 2WD and 13.3L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.4L/100/km combined 4WD. Ford F-150 with the 3.5L EcoBoost V6 engine has a fuel consumption rating of 12.9L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.1L/100 km combined 2WD and 14.1L/100 km city, 9.6L/100 km highway and 12.1L/100 km combined 4WD. Fuel consumption based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. Comparison based on wardsauto.com 2013 Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. ∞Requires 2WD Double or Crew Cab with available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a base vehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on wardsauto.com 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ††2014 Silverado 1500 Crew Cab LTZ 4WD MSRP with freight, PDI & levies $51,249. Dealers are free to set individual prices. ¥Retail and basic fleet customers who purchase or lease an eligible Chevrolet, Buick or GMC delivered from dealer stock between March 1, 2014 and March 31, 2014 will receive one 40¢ savings per litre fuel card (fuel savings card) upon payment of an additional $.01. Cards valid as of 72 hours after delivery. Fuel savings card valid for 800 litres of fuel purchased from participating Petro-Canada retail locations (and other approved North Atlantic Petroleum locations in Newfoundland) and not redeemable for cash except where required by law. GM is not responsible for cards that are lost, stolen or damaged. GM reserves the right to amend or terminate this offer and/or the program for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business™ Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. Cards are property of Suncor Energy. To protect your card balance, register online at www.petro-canada.ca/preferred today. ¥¥Offer only valid from February 8, 2014 – March 31, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $2,000 credit towards the purchase, or $1,000 towards the finance or lease of an eligible new 2014 Model Year Chevrolet Silverado Light Duty, or Sierra Light Duty. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $2,000/$1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
gŏđŏ
editionap.ca
Protect Your Keys With War Amps Key Tags War Amps key
Ladies’ Night flower power to support ALS
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
tags protect keys, remote devices and USB drives. Nearly 14,000 sets of lost keys are returned every year! Key tags are confidentially coded and free.
Kaelyn and Adam
CASSELMAN l Un an après une première rencontre, un second 5 à 7 était organisé à Casselman, la semaine dernière, afin de conscientiser les employeurs de l’Est onta- rien à une future pénurie potentielle de main-d’œuvre. Organisé par le village de Casselman et le Réseau de soutien à l’immigration fran- cophone de l’est de l’Ontario, en partena- riat avec La Cité d’Ottawa, ce rendez-vous a réuni une quarantaine de personnes au complexe J. R. Brisson. L’adjoint spécial prin- cipal de Madeleine Meilleur, ministre délé- guée aux Affaires francophones, Michael McLellan, la coordonnatrice du Réseau de soutien à l’immigration francophone, Ma- rie-Élise Lebon, et Linda Manning, écono- miste interculturel, se sont joints au maire de Casselman, Claude Levac, et à l’un de ses conseillers, Mario Laplante, pour parler de la situation alarmante et ainsi apporter des solutions sur la façon de recruter de la main-d’œuvre qualifiée provenant hors du Canada. «Ce sera aux employeurs d’aller chercher les employés qu’ils désirent, a déclaré Mme Lebon. Trouver un travail, c’est une chose, mais rester dans la région en est une autre. Il faut savoir non seulement accueillir les nouveaux arrivants mais savoir aussi les RUSSELL l The Russell Ladies’ Night event committee announced in a press confer- ence on March 7 that its chosen charity for the annual Ladies’ Night fundraiser this year is ALS Canada. The theme of the night is Disco Flower Power and the date is Friday, May 2, at the arena in Russell. Each year 600 women at- tend the event, which features dinner by A.J.’s Catering, serving by the men of the Russell Agricultural Society and sponsor or- ganizations, silent auction, live auction with the James’ family auctioneers, and lots of prizes, all followed up by dancing. Funds from the live and silent auctions will go to ALS Canada, a charity dedicated to the fight against Amyotrophic Lateral Sclerosis (Lou Gehrig’s Disease). ALS is what former Russell High School teacher, the late Siobhan Rock, chronicled at Conversations with Siobhan on youtube. ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Photo Candice Vetter
Shown here are committee members Linda Duhamel, Lynne Rochon, Kelsey Thompson, Judy McFaul, and Cindy Hamilton. Missing are committee members Michelle St. Pierre, Suzanne Perras-Campbell, Lawrie Hamilton, and Lynda Kemp.
Leanne Johnson, Regional Manager for ALS Canada, attended the press confer- ence at Scotiabank in Russell. “We are really excited to be getting together with these ladies,” she said. “This money will definitely make a difference.” She serves clients from the Quebec border to Napanee. The disease strikes suddenly, its cause is unknown and there is no cure. Johnson said the funds will
enhance care for clients from the local area. In previous years the event has raised over $20,000 for its chosen causes. All tickets must be purchased in advance. Tickets are $ sold online or through Judy McFaul at 613 445-4161 or mcfauljs@ gmail.com Those purchasing tickets before April 4 will be eligible to win a prize.
TheWar Amps 1 800 250-3030 waramps.ca
Contrer la pénurie de main-d’oeuvre
parmi ses 240 employés une quinzaine de nouveaux arrivants.
Charitable Registration No.:13196 9628 RR0001
Government Jobs: How to get screened IN FEDERAL GOVERNMENT JOB SPECIALISTS
Photo Annie Lafortune
La coordonnatrice du Réseau de soutien à l’immigration francophone, Marie-Élise Lebon garder.» Selon une étude qui a été présen- tée au cours de ce 5 à 7, le niveau d’éduca- tion des immigrants francophones serait supérieur à celui des francophones nés au Canada, hommes et femmes confondus. Mme Manning a, quant à elle, précisé que la main-d’œuvre canadienne est en déclin et que la pénurie de travailleurs de compé- tence guette le pays. L’Asie et l’Afrique sont les deux pays qui représentent en majorité les nouveaux arrivants au Canada, mais le plus important groupe de francophones à immigrer en Ontario sont les Africains. Et 70% des immigrants francophones, à l’exté- rieur du Québec, se trouvent en Ontario. Dans la région, à Casselman plus précisé- ment, la compagnie 417 Bus Line compte
Are you looking for a job in the Federal Government? Did you miss your chance with CO-OP and/ or FSWEP? Have you been trying to apply on www.jobs.gc.ca but with no luck? If you answered YES to any of these questions then this seminar is for you!
Conducted by an expert in the field, this seminar will equip you with the insight you need to make the screening process work for you. Learn all the tips and tricks you NEED TO KNOW but were never told on how to «get your foot in the door» and get the right experience
Event details Proudly presented in cooperation with Employment Ontario THURSDAY MARCH 27, 2014 @ 9 a.m. Employment Ontario - 993 Notre-Dame Street, Embrun, ON
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 6321131 1 800 2674101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSEDWOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget
613 443-2300 To register, please call www.thejobhunters.ca
EMPLOI ONTARIO
EMPLOYMENT ONTARIO Your job is out therre. We’ll help you find it.
Votre emploi vous attend. Nous vous aiderons à le trouver.
Ladies Night May 2 mai 2014 Soiree des dames
gŏđŏ editionap.ca Ils retrouvent leur chien sur... Kijiji
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | François et Nicole Coallier ont eu la surprise de leur vie lorsqu’ils ont vu que leur chien JJ était à vendre sur Kijiji. JJ a été retrouvé, grâce à une chance in- ouïe, chez un jeune homme de la région, sur la route St-Albert. Les chiens JJ et Na- nuk ont pris la clé des champs, comme ils le font quelques fois dans l’année. Mais cette fois-ci, JJ manquait à l’appel depuis quatre jours. Les Coallier, qui vivent sur un domaine près de Forest Park, ont averti toutes les in- stances, mais rien. C’est une bénévole d’ Ot- tawa & Valley Lost Pet Network qui a fait la découverte. C’est via une annonce de vente que cette bénévole a repéré le chien man- quant à l’appel. Mais la description du chien ne concordait pas vraiment avec celle de JJ. Le prix demandé? 450$. «Nous n’avons pas payé ce prix lorsque nous l’avons eu bébé car il est croisé», a expliqué Mme Coallier. lls communiquent aussitôt avec le ven- deur pour dire qu’ils étaient intéressés. «Nous avons posé des questions à l’individu mais ses réponses étaient vagues et, en plus, il a dit avoir pris ce chien au pet-shop», raconte le couple, encore sous le choc. En- tre-temps, ils appellent la police. L’agent précise au couple qu’il connaît bien le jeune homme et qu’il va rendre le chien et résou- dre cela. Mme Coallier, frustrée, rapporte que l’agent ne l’a pas rassurée, s’énervant même contre elle. «Il me disait que le jeune homme était probablement pertur- bé psychologiquement et qu’il ne fera pas d’histoire.» Finalement, un agent se pointe chez les Coallier et demande au mari d’y aller avec lui mais de faire semblant qu’il n’est pas le propriétaire. Ils se rendent chez le vendeur et JJ est là, sur le canapé, amorphe. Avec
Russell Agricultural Society
JJ est de retour à lamaison, auprès de ses maîtres François et Nicole Coallier, après avoir été mis en vente sur Kijiji. Photo Annie Lafortune lui, un chiot labrador noir avec une ligne blanche sur le front. «Je ne sais pas si ce chien a également été volé mais il y a une annonce pour le vendre», de dire M. Coal- lier. Le jeune homme a nié avoir volé JJ, disant plutôt qu’il l’a trouvé et qu’il voulait le faire adopter. Les propriétaires sont in- dignés parce que «lorsque l’on trouve un chien, on ne le met pas à vendre sur Kijiji aussitôt. On s’informe, on appelle la four- rière, on place une annonce. Surtout que notre chien a une puce dans le cou», a dit le couple outré. Mme Coallier aurait aimé que le policier aille chercher JJ, qu’il escorte le jeune hom- me jusqu’à leur demeure et que ce dernier fasse des excuses. «On ne peut pas porter plainte dans cette histoire parce que le chien n’était pas sur notre propriété. Mais nous voulons mettre en garde les proprié- taires de chiens», s’est elle exclamé. Joint par notre journal, le sergent Sté- phane Roy, du détachement de Russell, a annoncé qu’après discussion entre lui et M. Coallier, le dossier JJ est ouvert à nouveau et sera étudié à la loupe.
RussellFair.com
$50 per ticket / billets 50 $ chacun Russell Arena - May 2 mai 2014 For tickets / early-bird draw: RussellFair.com or / ou 613.445.4161
Véronic DiCaire signe le casque des amies pour la vie
Auction Proceeds in Support of
Canada
Nicole Gosselin-Séguin et Marie-Claire Ivanski, d’Embrun, se sont régalées au spectacle de Véronic DiCaire intitulé La voix des autres , au Casino du Lac Leamy, à Gatineau. Mmes Ivanski et Gosselin n’ont pas hésité à apporter avec elle le fameux Chapeau d’espoir rose afin d’appuyer toutes les femmes atteintes du cancer du sein. Chaque personne désirant signer ce casque de pompier rose remet une somme minimale de 300$ qui sera remise à la Fondation du cancer du sein à la fin de la campagne 2014. Véronic, qui connaît bien Mme Ivanski, s’est fait un plaisir d’apposer sa célèbre signature sur le casque rose qui occupera une place de choix lors du déjeuner annuel des Amies pour la vie du 25 avril prochain L’an dernier les Amies
RUSSELL
sŏđŏ
4 millions $ ,+1.ŏ(Ě
L’ÉVÉNEMENT
Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, a dépensé 41 689$ l’an dernier pour ses déplacements et du logement àToronto. Ce chiffre est comparable aux autres députés de l’est de l’Ontario. M. Crack a dépensé 19 829$ pour l’hébergement à Toronto, 11 225$ pour les voyages entre sa résidence personnelle et Queen’s Park et 9327$ pour ses déplacements dans Glengarry-Prescott-Russell. Le député avait enregistré des dépenses de 238 336$ pour ses bureaux et le personnel, dont 173 722$ pour les employés et 32 236$ pour la location de ses bureaux dans le comté. Tous lesmembres, dont le domicile principal est situé à l’extérieur d’un rayon de 50 kilomètres de Toronto, peuvent réclamer le coût du logement à Toronto. Les frais d’hébergement pour les députés ne doivent pas dépasser 20 719$. (RM) Crack : 41 689$ en dépenses que le développement commercial et économique, y compris le soutien pour des stages à l’intention des jeunes et des travailleurs en transition. «L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario est toujours heureuse de voir que des investissements sont faits pour soutenir la communauté franco-ontarienne dans ses projets. Nous félicitons le gouvernement du Canada pour le renouvellement de l’Initiative de développement économique et l’encourageons à poursuivre ses efforts pour soutenir le développement économique de notre communauté», a déclaré le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (L’Assemblée), Denis Vaillancourt. (AL) Student wins speech award Le gouvernement du Canada a annoncé la semaine dernière, par la voix du député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, un investissement à concurrence de 4 millions de dollars en financement sur cinq ans pour le renouvellement de l’Initiative de développement économique (IDE). Un financement est donc désormais disponible pour les projets qui appuient la planification économique communautaire stratégique, ainsi Abigail Graves has the orator’s gift of a golden voice. The Russell High School student won the gold-medal award in the Prepared Speech category at this year’s Skills Canada Regional Competition at St. Lawrence College. Her performance earned her a chance to represent her school and the Upper Canada District School Board at the provincial skills competition in Kitchener in May. (GC)
8 250 $ 9 DE RABAIS DU FABRICANT LES OFFRES INCLUENT OU À L’ACHAT POUR SEULEMENT 32 399 $ * • Moteur V8 FFV, 5,0 L, 4 soupapes • Commandes vocales Ford SYNC MD • Connectivité embarquée • Phares automatiques EN LOCATION POUR SEULEMENT 399 $ @ Par mois pendant 24 mois avec 1 250 $ d’acompte. Les offres incluent l’alternative comptant de 750 $ d’accessoires DDD. Les taxes sont en sus. 1 , 49 % *** TIA F-150 XLT SUPERCREW 4x4 2014
†
^
10,6L /100km 27mi.-gal AUTOROUTE^^ 15,0L /100km 19mi.-gal VILLE^^
RALLONGE DE BOÎTE
DÉFLECTEUR D’INSECTES CHROMÉ
Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant.
BÂTISSEZ VOTRE CAMION DE RÊVE AVEC 1 000 $ D’ACCESSOIRES. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker