gŏđŏ
editionap.ca
1 million de dollars pour la Fromagerie St-Albert
Photo Annie Lafortune
On reconnait, entre autres, la premièreministre KathleenWynne,accompagnée au centre du député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, de l’ancien directeur général de la Fromagerie, Réjean Ouimet, et du nouveau directeur général, Éric Lafontaine. Ils sont entourés, ici, d’une partie des employés de la Fromagerie.
de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, du directeur général de la Fromagerie, Éric Lafontaine et de l’ancien directeur géné- ral, Réjean Ouimet, a annoncé la nouvelle dans le but d’aider la coopérative à acheter l’équipement dont elle a besoin et à éta- blir une chaîne de production informatisée pour sa nouvelle installation. Soutenant la croissance et la création d’emplois dans l’est de l’Ontario, le gou- vernement provincial a posé ce geste pour aider la Fromagerie à établir une nouvelle installation à la fine pointe de la techno- logie et soutenir 110 emplois et renforcer l’économie locale. Right now the “prime time” weekday hour starts at 6 p.m. The bylaw amendment would change that to 5 p.m. next season. The weekend “prime time” period for arena ice rates is 7 a.m. on Saturdays and Sundays. “Minor sports are the biggest (arena) users,” said Coun. Laurin, “and they’re the ones who are going to be the hardest hit.” The new user fees proposed are already part of the 2014 municipal budget rev- enue section. The bylaw amendments also include rental rates for community halls, kitchens and other facilities at municipal re- creation sites. Not approving the bylaw and keeping the fees at their current rate would mean a revenue shortfall of $14,750 that township staff would have to make up by
La nouvelle installation transformera 50 millions de litres de lait local par année, en plus de créer 10 nouveaux emplois et de soutenir plus d’une centaine de postes qui avaient été relocalisés en raison de l’incen- die du 3 février 2013. «La Fromagerie St-Al- bert a été un produit phare de cette collec- tivité pendant les 120 dernières années, a déclaré MmeWynne. Je suis fière d’appuyer cet important projet et je sais que, grâce à son travail acharné et à sa détermination, Saint-Albert reprendra son rôle crucial dans l’économie de la région et continuera de créer des emplois pour les familles à l’échelle locale.» finding cost-savings elsewhere. “We like to keep our fees accessible,” said Céline Guitard, finance director, but she noted that even with the proposed fee in- creases, the arenas and other recreation fa- cilities still do not achieve full cost recovery. The township ends up having to provide some subsidy for recreation facilities in the annual budget. The rest of council indicated support for the user fees bylaw amendment. Coun. Laurin asked that the “prime time” hour re- scheduling be a separate vote item when the bylaw amendments come up for final review and approval during the March 17 council session.
Réjean Ouimet a, pour sa part, tenu à dire comment il avait apprécié la gentillesse de la première ministre lors du drame qui avait frappé Saint-Albert. «Je me souviens que j’étais chez moi, que le téléphone a sonné et que c’était Kathleen Wynne qui était au bout du fil. Elle m’appelait pour me dire qu’elle nous soutenait dans cette dure épreuve», a-t-il tenu à confier. L’actuel directeur général, Éric Lafontaine, a tenu à souligner que le soutien du gou- vernement de l’Ontario aidera (la Fromage- rie) à réussir encore davantage et à mainte- nir des emplois locaux dans la collectivité.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT | C’est en grandes pompes, lundi, que la Fromagerie St-Albert a ac- cueilli la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, qui s’est déplacée pour annoncer l’intention du gouvernement provincial de l’Ontario d’injecter 1 mil- lion$ dans l’entreprise. C’est devant une horde de journalistes que Mme Wynne, accompagnée du député
Township council wrestles with user fees needs GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Motoneigistes, prudence sur les sentiers
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) reppelle aux motoneigistes de conduire prudemment. Au cours de la saison 2013-2014, quatre personnes en Ontario sont mortes à la suite d’ac- cidents impliquant des motoneiges. Et trois de ces accidents mortels seraient liés à l’alcool. D’autre part, avec l’arri- vée du printemps, la PPO rappelle que les motoneigistes doivent ralentir et être préparés au cas où ils passeraient à travers la glace. (RM)
EMBRUN | Russell Township council and staff are still struggling to find a winning way to keep arenas and other recreation facilities affordable for youth sports with- out earning boos from taxpayers for the maintenance costs. A finance department report March 3 to council on changes to the users fee bylaw received some vocal concerns from Coun. Jamie Laurin. He objected both to some of the user fee increases and also to a proposal to change the start of the weekday “prime time” period for arena ice rentals.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! I V Y F RWARD TO Y NE AGAIN THIS
RUSSELL, ONTARIO
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. I , XIMUM REFUND GUARANTEED, YEAR RO I I T CE Now once again open full time and Saturdays beginning on February 15th, 2014, please call 613 445-1616 or visit the office for h urs of operation. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
EMBRUN 1-165, rue Bay Street
CELL.: 613 7940024 mjhoule@clllp.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker