"$56"-*5 4r/&84
WHO IS ON THE CANDIDATES LIST SO FAR?
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
-0SJHOBM 1BVM#VSSPVHITBOE$MBVEF -BáBNNFGPS8BSE -POHVFVJM BOE(FSBSE i(FSSZu.JOFSBOE(SFH3PTTGPS8BSE 8FTU)BXLFTCVSZ *ODVNCFOUNBZPS3PCFSU,JSCZJTUIFTPMF DPOàSNFEOPNJOBUJPOUPEBUFGPSUIF&BTU )BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ NBZPSBM FMFDUJPO *ODVNCFOU+BDRVFT5SBODIFNPOUBHOFJT OPNJOBUFEGPSEFQVUZNBZPS BOE.POJRVF %FTKBSEJOTOPNJOBUFEGPSPOFPGUIFDPVODJM - MPSTFBUT 5IF)BXLFTCVSZNBZPSBMSBDFTPGBSIBT JODVNCFOUDPVODJMMPS+VMJF4FHVJOBOEGPSNFS DPVODJMMPS(JMMFT3PDI(SFGGFWZJOHGPSUIF NBZPSBMQPTJUJPOBGUFSJODVNCFOU3PCFSU -FGFCWSFTUFQTEPXOJO/PWFNCFS(JMCFSU )BOOBJTUIFTPMFDPOàSNFEDBOEJEBUFUP EBUFGPSPOFPGUIFDPVODJMMPSTFBUT *OGPSNBUJPOPOIPXUPCFDPNFBDBOEJ - EBUFJOUIJTZFBSTNVOJDJQBMFMFDUJPOTJT BWBJMBCMFPOBMMNVOJDJQBMXFCTJUFBOEGSPN &MFDUJPOT0OUBSJP%FBEMJOFUPàMFOPNJOBUJPO QBQFSTJT"VHVTUCZQN
All municipal websites now have their unofficial candidate nominations for the October elections. Those lists become official after the August 21 deadline for would-be can- didates to file their nomination papers. *O"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQUIFSFJT POFOBNFDPOàSNFEPOUIFNBZPSBMDBO - EJEBUFMJTU"OUPOJ7JBVIBTEFDJEFEUPSVO GPSNBZPSSBUIFSUIBOTFFLBUIJSEUFSNBTB UPXOTIJQDPVODJMMPS*ODVNCFOUNBZPS:WFT -BWJPMFUUFTUBUFEFBSMJFSUIJTZFBSUIBUIF QMBOTUPTUBOEGPSSFFMFDUJPOCVUOPUàMFE IJTQBQFSTZFU-BWJPMFUUFBGàSNFEEVSJOHB QIPOFJOUFSWJFXUIBUIFXJMMIBWFIJTPGàDJBM OPNJOBUJPOàMFECZUIFFOEPGUIJTXFFL i"CTPMVNFOU uTBJE-BWJPMFUUFi5IFSFT BMPUPGQFPQMFDBMMJOHPONFu *ODVNCFOU 8BSE DPVODJMMPS #FOPJU -BNBSDIFJTPOUIFVOPGàDJBMOPNJOBUJPOT
Les listes de candidats commencent à se compléter pour les élections municipales d’octobre prochain. Les candidats potentiels ont jusqu’au 21 août à 14 h pour déposer leur candidature. (Photo d’archives)
MJTU"MTPMJTUFEJT.VSJFM-BMPOEFBTBDBO - EJEBUFUPSFQSFTFOUUIFUPXOTIJQPOUIF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO *O$IBNQMBJO5PXOTIJQJODVNCFOUNBZPS
/PSNBOE3JPQFMBOE$PSJOB1BSJTJFOBSF DPOàSNFEBTDBOEJEBUFTJOUIFNVOJDJQBMJUZT NBZPSBMFMFDUJPO*OUIFXBSEFMFDUJPOT .BS - UJO,BVGNBOIBTàMFEDBOEJEBDZQBQFSTGPS 8BSE 7BOLMFFL)JMM 3PDI1JMPOGPS8BSE
ECOLOMONDO DEMANDE LA PROTECTION DE SES CRÉANCIERS CONTRE L’INSOLVABILITÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFMFOUSFQSJTF -FOUSFQSJTFBWBJUEÊDMBSÊTPOJOTPMWBCJ - MJUÊ JOWPRVBOUEJWFSTGBDUFVST OPUBNNFOU EFTEÊGBJMMBODFTEÊRVJQFNFOU EFTQFSUFT àOBODJÍSFTOFUUFTFUMJNQBDUEFMBQBO - EÊNJF RVJBFOUSBÏOÊEFTSFUBSETEBOTMB DPOTUSVDUJPOFUMFYQMPJUBUJPOEFTBOPVWFMMF VTJOFEF)BXLFTCVSZ&DPMPNPOEPOBQBT OPOQMVTSFTQFDUÊMÊDIÊBODFEBWSJM QPVSMFWFSTFNFOUEVOàOBODFNFOUEF FYJHÊQBS&%$$FUUFTPNNFÊUBJU destinée au soutien de l’usine de Hawkes- CVSZ NBJTMFTFGGPSUTEFMFOUSFQSJTFQPVS PCUFOJSMFTDBQJUBVYOÊDFTTBJSFTPOUÊDIPVÊ -FEÊQÔUEFMBEFNBOEFEFQSPUFDUJPO DPOUSFMFTDSÊBODJFSTBVQSÍTEVUSJCVOBMB FOUSBÏOÊDFRVJFTUEÊDSJUDPNNFVOjFYPEF NBTTJGvEFMÊRVJQFEJSJHFBOUFE&DPMPNPOEP MFNBJ-ZOO$ÔUÊFTUMBTFVMFBENJOJT - tratrice restante au conseil d’administration EFMFOUSFQSJTF&MJP4PSFMMB EJSJHFBOUEF MPOHVFEBUF FUMFTBENJOJTUSBUFVST.BUIJFV $PVJMMBSE .JDIBFM 'SBOLFM 'SBOL,FMMZ 7ÊSPOJRVF-BCFSHF $ISJTUJBO1BSBEJTFU%POBME1SJOTLZPOUUPVT EÊNJTTJPOOÊ.1SJOTLZBÊHBMFNFOUEÊNJT - TJPOOÊEFTPOQPTUFEFDIFGEFTàOBODFT +FBO'SBOÉPJT-BCCÊEFNFVSFDIFGEFMB EJSFDUJPOQBSJOUÊSJNE&DPMPNPOEPBàOEF GBDJMJUFSMBHFTUJPOEVQSPDFTTVTEFMB-"$$ -BQSPDIBJOFÊUBQFQPVS&DPMPNPOEP FTUMFQSPDFTTVTEFTPMMJDJUBUJPOEFWFOUF FUEJOWFTUJTTFNFOU 147* TVQFSWJTÊQBSMF USJCVOBM$FQSPDFTTVTDPNQSFOEVOBQQFM EPGGSFTTUSVDUVSÊQPVSMBDPNNFSDJBMJTBUJPO EFMBQSPQSJÊUÊJOUFMMFDUVFMMFFYDMVTJWFEF MFOUSFQSJTF EFTPOQSPDÊEÊEFEÊDPNQP - TJUJPOUIFSNJRVF 1%5 QPVSMFUSBJUFNFOU
L’avenir de l’usine de recyclage de pneus Ecolomondo à Hawkesbury dépend désormais de la capacité de la société mère à obtenir la protection de ses créanciers pour régler ses problèmes d’insolvabilité. Selon de récents articles d’Insolvency $BOBEBFUEBVUSFTNÊEJBTTQÊDJBMJTÊT MFOUSFQSJTFRVÊCÊDPJTFEFUFDIOPMPHJFT QSPQSFT FU TFT àMJBMFT POU EFNBOEÊ FU PCUFOVMBQSPUFDUJPOEFMFVSTDSÊBODJFSTMF NPJTEFSOJFSBVQSÍTEFMB$PVSTVQÊSJFVSF EV2VÊCFD DPOGPSNÊNFOUÆMB-PJTVSMFT BSSBOHFNFOUTBWFDMFTDSÊBODJFSTEFTDPN - QBHOJFT -"$$ -FOUSFQSJTFFUTPOQSJODJQBM DSÊBODJFS &YQPSUBUJPOFUEÊWFMPQQFNFOU $BOBEB &%$ TPOUBDUVFMMFNFOUTPVNJTÆ VOQSPDFTTVTEFTPMMJDJUBUJPOEFWFOUFTFUEF EÊWFMPQQFNFOU 147% TVQFSWJTÊQBSMFUSJCV - OBMBàOEFHÊSFSMFTQSPCMÍNFTEJOTPMWBCJMJUÊ E&DPMPNPOEPQBSMBDPNNFSDJBMJTBUJPO MB WFOUFPVMFSFàOBODFNFOUEFTFTBDUJGTFO EJGàDVMUÊ -FNBJ MBEJWJTJPODPNNFSDJBMFEF MB$PVSBBDDPSEÊÆ&DPMPNPOEPVOTVSTJT JNNÊEJBUEFKPVSTBVYQSPDÊEVSFTFO WFSUVEFMB-"$$$FTVSTJTTVTQFOEUPVUFT MFTQPVSTVJUFTKVEJDJBJSFTFUMFTNFTVSFT EFYÊDVUJPOEFTDSÊBODJFSTDPOUSFMFOUSF - QSJTFBàOEFMVJQFSNFUUSF BJOTJRVÆ&%$ EFUSBWBJMMFSÆVOQMBOEFSFTUSVDUVSBUJPO-B $PVSBOPNNÊ,1.(*ODDPOUSÔMFVSQPVS TVQFSWJTFSMFQSPDFTTVTEFSFTUSVDUVSBUJPO
Ecolomondo has sought creditor protection so that it can deal with insolvency issues. The future of the Quebec-based company’s Hawkesbury tire-recycling plant now hinges on efforts to find a third-party investor for its Hawkesbury operation. ( Ecolomondo)
EFTQOFVTSFDZDMÊT BJOTJRVFEFTPOVTJOF EF )BXLFTCVSZ BVQSÍT EJOWFTUJTTFVST FYUFSOFT-PCKFDUJGFTUEFjSÊBMJTFSVOF WFOUFEFOUSFQSJTF VOJOWFTUJTTFNFOUFO BDUJPOTPVVOSFàOBODFNFOUQBSVOUJFST BàOEFTBVWFSMFTBDUJGTv -BDPOTUSVDUJPOEFMVTJOFEF)BXLFTCVSZ TJUVÊFTVSMBWFOVF"CFSEFFOEBOTMFQBSD JOEVTUSJFMFUDPNNFSDJBMEFMBWJMMF BEÊCVUÊ FOFUBCÊOÊàDJÊEVTPVUJFOàOBODJFS E&%$HSÄDFÆVOQSËUJOJUJBMEF NJMMJPOT EFEPMMBST-VTJOFFNQMPJFQFSTPOOFT EPOUUSBWBJMMFOUTVSQMBDF.-BCCF JOHÊOJFVS FUVODPNQUBCMFUSBWBJMMFOUÆEJT - UBODFEFQVJTMFTJÍHFTPDJBME&DPMPNPOEP Æ.POUSÊBM-VTJOFEF)BXLFTCVSZBGBJU MPCKFUEFEJWFSTFTBNÊMJPSBUJPOTUFDIOJRVFT l’an dernier dans le cadre de ses activités JOJUJBMFT FU&DPMPNPOEPBCÊOÊàDJÊEF QMVTJFVSTSFQPSUTEFQBJFNFOUEJOUÊSËUT
EFMBQBSUE&%$5PVUFGPJT MVTJOFFTU SFTUÊF DPOGSPOUÊF Æ EJNQPSUBOUT EÊàT UFDIOPMPHJRVFTFUÊDPOPNJRVFTRVJMPOU FNQËDIÊFEBUUFJOESFVOFQMFJOFDBQBDJUÊ EFQSPEVDUJPO -FTEPDVNFOUTEÊQPTÊTBVQSÍTEVUSJ - CVOBMJOEJRVFOURV&YQPSUBUJPOFUEÊWFMPQ - QFNFOU$BOBEB &%$ FTUMFTFVMDSÊBODJFS HBSBOUJE&DPMPNPOEP$PSQPSBUJPOFUEFTB àMJBMFEF)BXLFTCVSZ&%$EÊUJFOUVOFEFUUF HBSBOUJFEF &DPMPNPOEP$PSQFU&DPMPNPOEP&OWJ - SPONFOUBM)BXLFTCVSZDPNQUFOUÊHBMFNFOU DSÊBODJFSTOPOHBSBOUJT4JYTPOUTJUVÊT Æ)BXLFTCVSZ EFVYÆ7BOLMFFL)JMMFUVO SFTQFDUJWFNFOUÆ1MBOUBHFOFUFUÆ$BTTFM - NBO0OJHOPSFQPVSMJOTUBOUMJNQBDURVF QPVSSBJUBWPJSTVSDFTDSÊBODJFSTMFTSÊTVMUBUT EVQSPDFTTVTEFSFTUSVDUVSBUJPOFODPVST
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease