"$56"-*5 4r/&84
QUATRE AMBULANCIERS RÉCOMPENSÉS POUR LEUR BRAVOURE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
Ils ont risqué leur vie pour aider à sau- ver celle d’autrui et aujourd’hui, quatre membres du service d’ambulance de Prescott et Russell sont reconnus et honorés pour leur courage désintéressé. « Un courage qui n’était ni prévu ni pré- paré, mais qui s’est manifesté dans un moment de chaos », a déclaré l’inspecteur de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) /PSNBOE-BNPOUBHOF BMPSTRVJMSFNFUUBJU MFT1SJYQSPWJODJBVYEVDPVSBHFÆRVBUSF BNCVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYMPDBVYMPSTEF la séance du 27 mai du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Le 11 mai 2023, les ambulanciers Chris- tian Larochelle, Yan Bellefeuille, Jean-Fran- çois Fillion et Stéphane Huppé se sont joints ÆEBVUSFTNFNCSFTEFTTFSWJDFTEVSHFODF pour intervenir sur un incident survenu dans VOFSÊTJEFODFEVWJMMBHFEF#PVSHFU%FT BHFOUTEFQPMJDFBWBJFOUSÊQPOEVÆVOBQQFM signalant un coup de feu. À leur arrivée, ils ont tous été pris pour cible et blessés par le suspect qui se trouvait dans la maison. Les ambulances sont arrivées sur les MJFVYQFVBQSÍTFUDFTUMÆ BOPUÊMJOTQFDUFVS Lamontagne, que les quatre ambulanciers POUGBJUQSFVWFEVODPVSBHFFYUSBPSEJOBJSF GBDFÆEFTDJSDPOTUBODFTRVJNFUUBJFOUMFVS propre sécurité en danger. « Ces personnes sont arrivées avec un seul objectif : sauver des vies », a déclaré l’inspecteur Lamontagne, ajoutant qu’elles TFTPOUFYQPTÊFTÆVOjEBOHFSFYUSËNFv JHOPSBOUKVTRVÆMFVSBSSJWÊFTVSMFTMJFVYRVF
Paramedics Christian Larochelle, Yan Bellefeuille, Jean-François Fillion, and Stéphane Huppé (centre), surrounded by the mayors of Prescott and Russell and others, were honoured with provincial Awards for Bravery for their exceptional courage in providing medical aid to wounded police officers during an armed standoff in May 2023 between the OPP and a lone armed gunman in the Village of Bourget. (Photo provided)
la confrontation entre la Police provinciale EF M0OUBSJP FU MF UJSFVS Æ MJOUÊSJFVS EF MB maison n’était pas encore résolue. j©DFNPNFOUMÆ JMTBWBJFOUUPVUFTMFT raisons de battre en retraite, a déclaré l’ins- pecteur Lamontagne. Ils avaient toutes les raisons de faire passer leur propre sécurité avant tout. Mais ils ne l’ont pas fait. » Les quatre ambulanciers ont prodigué des TPJOTEVSHFODFBVYBHFOUTCMFTTÊTBàOEF les évacuer du site vers les ambulances qui
BUUFOEBJFOU%BVUSFTBHFOUTEFMB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPBSSJWÊTTVSMFTMJFVY TFTPOUPDDVQÊTEVTVTQFDUBSNÊÆMJOUÊ - rieur de la résidence. « Ce n’est pas simplement du profes- sionnalisme, a déclaré l’inspecteur Lamon- UBHOF ÆQSPQPTEFTBDUJPOTEF-BSPDIFMMF Bellefeuille, Fillion et Huppé. Ce n’est pas simplement le devoir. C’est de l’héroïsme. » Le président des CUPR, Mario Zanth, TFTU KPJOU BVY ÊMPHFT EF TB QBSU FU EF
celle des sept autres maires représentant les communautés de Prescott et Russell DPODFSOBOUMFTSJTRVFTBVYRVFMTMFTBNCV - lanciers, les policiers, les pompiers et les autres membres du personnel d’urgence sont parfois confrontés lorsqu’ils viennent FOBJEFBVYIBCJUBOUT « Il faut du courage pour faire votre tra- WBJMDIBRVFKPVS BEÊDMBSÊ.;BOUI/PVT l’apprécions vraiment. »
UCPR WON’T GRANT ALTO ACCESS TO LANDS FOR STUDY, REJECTS REQUEST FOR NON-DISCLOSURE AGREEMENT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
ALTO is not allowed to send its field crews onto UCPR properties. All eight mayors on the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) voted against a resolution to grant property access to the Crown corporation working on a pro- posed high-speed passenger rail project to link Toronto, Ottawa, Quebec City and points in-between. The decision to deny ALTO access to UCPR lands for its route survey crews was one of the àOBMJUFNTPGCVTJOFTTEVSJOHUIF8FEOFTEBZ May 27 UCPR council session. The rejection vote followed after an in-camera discussion of ALTO’s request after the main public portion PGUIF8FEOFTEBZDPVODJMTFTTJPO The mayors then came out of their closed- door discussion and held a registered vote on the resolution with each mayor declaring no support for ALTO’s request. The Crown corporation is contacting municipal governments and private pro- QFSUZPXOFSTUISPVHIPVU&BTUFSO0OUBSJP BOE8FTUFSO2VFCFD TFFLJOHQFSNJTTJPO to do physical and biological surveys of both public and private lands as part of ALTO’s
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) refuseront l’accès à leurs terres aux équipes d’étude d’ALTO dans le cadre des travaux menés par cette société d’État pour déterminer le tracé définitif de son projet de train à grande vitesse. Les huit maires de Prescott et Russell ont voté contre une résolution visant à autoriser l’accès à ALTO lors de la séance du conseil des CUPR qui s’est tenue le mercredi 27 mai. (ALTO)
preliminary work to determine the final route for its high-speed rail line. The field studies are to take place during spring and summer this year. The results
collected would be combined with informa- tion that ALTO has gathered about local and regional concerns and issues about the proposed high-speed rail project to help
determine the final route. All landholders who allow ALTO access to their properties GPSàFMETVSWFZTNVTUTJHOB/PO%JTDMPTVSF "HSFFNFOU /%"
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease