P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 38 • NO. 29 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 7 FÉVRIER 2024
SOLAR ECLIPSE CHANGES SCHOOLS’ PD PLAN
PAGE 4
150 000 $ investis dans le pont Wilson
La police identifie le voleur du complexe Brisson Page 4
Page 2
Bonne St-Valentin ! Happy Valentine’s day!
FOOD COURT
CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR VALENTINE’S DAY
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
« C’EST MON HEURE. » JULIE SÉGUIN VEUT ÊTRE DÉPUTÉE CONSERVATRICE DANS LA NOUVELLE CIRCONSCRIPTION FÉDÉRALE DE PRESCOTT-RUSSELL "$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
leaders. » En 2022, elle se présente pour la pre- mière fois au conseil municipal de Hawkes- bury. Elle a remporté l’élection avec le deu- xième plus grand nombre de voix, derrière l’ancienne mairesse Jeanne Charlebois. En plus d’être conseillère municipale, elle travaille actuellement à l’obtention d’un diplôme en administration. Elle explique que, bien qu’elle connaisse l’essentiel de ce qu’on lui enseigne grâce à son expérience professionnelle, elle souhaite compléter ses études dans ce domaine en tant que mission personnelle. Une nouvelle génération de conservateurs « Je suis très attachée au programme conservateur, a-t-elle déclaré. Je ne pense pas être la seule à vouloir du changement. » Mme Séguin explique qu’elle fait partie d’une nouvelle génération de politiciens conservateurs âgés d’une quarantaine d’années et désireux de ramener le bon sens, le dernier slogan du parti conservateur. « Le coût de la vie a augmenté, les loyers BVTTJ BUFMMFJOEJRVÊ/PVTEFWPOTSÊUBCMJS MÊRVJMJCSFàOBODJFSQPVSMFTHFOT/PVT devons rétablir l’équilibre dans le secteur de l’immobilier, dans le secteur de la location. Les gens appellent à l’aide. Les gens ont de la misère. » Selon Mme Séguin, lorsque le dernier gouvernement conservateur était au pouvoir, les gens n’étaient pas taxés comme ils le sont aujourd’hui. Elle souhaite que le gouvernement s’attaque en particulier à la
taxe carbone. « Les gens sont tellement taxés, non seulement sur leurs impôts mais aussi sur le coût de la vie », a-t-elle affirmé. D’après Mme Séguin, le gouvernement fédéral devrait, en premier lieu, offrir un soulagement pour les fermiers en ce qui a trait à la taxation, pour faire baisser les prix à la consommation. Elle accorde également une grande importance à la langue française et estime que le gouvernement fédéral devrait injecter des fonds dans la culture franco-ontarienne et soutenir des projets visant à soutenir la population francophone, comme le projet Accueillir la communauté francophone. Pour elle, les communautés francophones du Canada doivent oublier les divisions ter- ritoriales qui les séparent et s’unir. Elle dit ne pas voir la distinction entre Québécois et Franco-Ontariens, puisque nous partageons une histoire et une culture communes. « Un gouvernement fédéral a intérêt à unir les communautés francophones à travers le Canada », a-t-elle fait remarquer. Mme Seguin a ajouté que si elle arrive à Ottawa, son travail consistera à servir le public, tout comme lorsqu’elle travaillait dans les bureaux de M. Lemieux. « Il est facile d’oublier cette réalité lorsqu’on arrive à Ottawa», a-t-elle déclaré. « Je me présente à l’investiture pour les mêmes raisons que celles qui m’ont amenée à devenir conseillère municipale, a-t-elle déclaré. Je pense que c’est mon heure. »
Julie Séguin, conseillère de la ville de Hawkesbury et ancienne adjointe de circonscription de l’ancien député conservateur Pierre Lemieux, se pré- sente à l’investiture conservatrice pour l’élection de 2025, affrontant son ancien patron dans la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland. Ayant grandi, vécu et travaillé à Hawkes- bury la majeure partie de sa vie, Mme Sequin, âgée de 43 ans, affirme qu’elle connaît bien les défis auxquels les gens font face dans les communautés majoritairement francophones de Prescott-Russell. En tant qu’adjointe de circonscription de M. Lemieux entre 2009 et 2015, Mme Sequin a déclaré que son rôle principal consistait à aider les résidents à résoudre leurs problèmes avec le gouvernement fédéral, qu’ils soient petits ou grands. « Cela m’a fait comprendre l’importance d’aider les gens, a-t-elle dit. Cela m’a permis de voir une autre facette de la politique. Les personnes qui travaillent dans les bureaux des comtés font de petits miracles tous les jours. » Ce travail lui a également permis de rencontrer les résidents de Prescott-Russell et de se familiariser avec les questions importantes pour les différentes commu- nautés, connaissances qu’elle a continué d’approfondir en tant que conseillère de la ville de Hawkesbury. « Je connais les enjeux, je connais les gens et je traverse le comté matin et soir », a-t-elle ajouté. En 2015, Mme Séguin a perdu son emploi au bureau de circonscription lorsque Pierre
Julie Séguin, Councillor for the Town of Hawkesbury, announces her candidacy for the Conservative nomination for the 2025 election. (Photo fournie) Lemieux a perdu le poste de député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell au profit de Francis Drouin. Après avoir occupé divers emplois admi- nistratifs, Mme Séguin est revenue à la poli- tique en 2019, en tant qu’adjointe exécutive et chef de cabinet du député conservateur Tako van Popta de la Colombie-Britannique. Depuis, elle travaille sur la Colline du Parlement, où son désir de s’impliquer dans la politique n’a cessé de croître. « Je pense que ma passion pour la poli- tique a triplé depuis que je travaille pour Tako, a-t-elle expliqué. C’est un grand leader. Il m’a appris qu’un leader forme d’autres
LA NATION INVESTIT 150 000 $ DANS LA RÉPARATION DU PONT WILSON
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
et nous a donc demandé un deuxième avis. Le temps était compté, nous avons donc obtenu un deuxième avis et le pont a été jugé acceptable pour une autre année. » M. Legault souhaite tout de même s’occuper du pont avant qu’il ne devienne inutilisable et qu’il ne doive être complète- ment fermé. « Le pont a été endommagé par la glace et le tablier en bois devra être réparé », a-t-il expliqué. Pour 2024, 22 000 dollars sont alloués à la réparation du pont, dont un peu plus de 3 000 dollars proviendront du montant restant dans le budget de fonctionnement. Le rapport vise à réaliser une évaluation structurelle et une conception des répara- tions nécessaires au pont, afin de prolonger sa durée de vie d’environ 10 ans.
A hearing test can show your love in a meaningful way. Bel[ _i e\j[d m^_if[h[Z$$$ ceji Zekn *RXIRHI^ XSYW PIW Un geste d'amour sincère: un test d'audition pour conserver une belle connection.
Des ingénieurs de la municipalité de La Nation vont effectuer des réparations d’une valeur de 150 000 dollars sur le pont Wilson, construit en 1919, ce qui permettra de prolonger la durée de vie du pont de 10 ans. Lors de la réunion du conseil municipal EFKBOWJFS MBENJOJTUSBUJPOEF-B/BUJPO a présenté un rapport sur les mesures à prendre pour prolonger la durée de vie du QPOU8JMTPO TJUVÊTVSMFDIFNJO4DPUDI River. « Le pont a été signalé lors de notre inspection bisannuelle des ponts, a déclaré Marc Legault, directeur des travaux publics EF-B/BUJPO-BTPDJÊUÊEJOHÊOJFSJFEF l’époque ne voulait plus approuver le pont
Rockland 613 667 2332 Casselman 613 764 6211 AnnikHearingSolutions.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LEROUX : LE LOGEMENT ET LES LOISIRS AU CŒUR DES PRÉOCCUPATIONS DE AMRO GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
l’intention de poser sa candidature pour la municipalité de Russell. Il pense que ce type de conférence sert davantage à créer des réseaux avec d’autres municipalités rurales qui peuvent avoir des solutions novatrices ou originales à des problèmes similaires auxquels sont confrontées les municipalités des CUPR. « Il s’agit d’être en mesure d’établir ces contacts. Là où tous ces gens vivent, ils sont souvent confrontés aux mêmes défis et aux mêmes possibilités que nous. Le fait de voir ce qui a été fait ailleurs et d’en discuter peut souvent donner un aperçu des solutions possibles ici, chez nous. » Augmentation du financement provincial pour la AMRO Au cours de la conférence, la province a annoncé que 120 millions de dollars du fonds Building Faster de 1,2 milliard de dollars (destiné à encourager les municipa- lités à atteindre leurs objectifs en matière de logement) seraient mis à la disposition des municipalités rurales. La province a également annoncé l’ouverture des candida- tures pour le programme de développement économique rural, qui fournit un financement de partage des coûts pour les projets de développement économique jusqu’à 50 % ou 250 000 $ des coûts associés. Les munici- palités, les communautés autochtones et les groupes à but non lucratif peuvent déposer leur demande jusqu’au 21 février.
Pierre Leroux, maire du canton de Russell et préfet des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), est revenu de la conférence annuelle de l’Asso- ciation des municipalités rurales de l’Ontario (AMRO) avec l’espoir renou- velé d’une amélioration du financement provincial pour les communautés des CUPR. Organisée à Toronto du 21 au 23 janvier, avec plus de 2 000 participants venus des municipalités rurales, la conférence annuelle de la AMRO est l’occasion pour les collec- tivités d’écouter les politiciens provinciaux et de discuter des défis uniques auxquels sont confrontées les petites municipalités rurales de l’Ontario. C’est l’occasion pour les dirigeants provinciaux et municipaux de travailler ensemble à la recherche de solutions pour renforcer leurs communautés et assurer la stabilité financière des gouver- nements municipaux ruraux. M. Leroux a indiqué que certaines des principales discussions qu’il a eues avec sa délégation de maires et d’administrateurs municipaux de l’ensemble des CUPR por- taient sur l’établissement de soins de longue durée de Hawkesbury, la violence contre les femmes et la nécessité d’obtenir davantage de services de la part de la province, la conservation de la Nation Sud concernant
Warden of the United Counties of Prescott and Russell, Pierre Leroux, as well as other delegations for the municipality, were present at the 2024 Rural Ontario Municipal Association (ROMA) Annual Conference, to ask financial aid for the Russell’s Recreation Complex. (Pierre Leroux, Facebook)
importantes pour les petites collectivités rurales qui cherchent à fournir des services aux résidents plus près de chez eux. « Souvent, dès que vous mettez une pelle dans le sol, vous ne pouvez pas demander beaucoup de subventions. Nous avons donc dit : Vous êtes au courant de nos projets, vous n’avez pas de programme de financement en place pour le moment, mais si un programme de financement devient disponible, n’oubliez pas de nous contacter. Nous ne voulons pas être exclus parce que nous avons été proactifs. » Pour cette année, le directeur n’a pas
la zone de glissements de terrain agressifs rétrogrades dans les CUPR et le soutien au Caucus des gardes de parc de l’est de l’Ontario. De plus, le financement provincial des installations récréatives - particulièrement important pour M. Leroux puisque le canton de Russell prévoit de construire un nouveau complexe récréatif - était un sujet d’intérêt pour la délégation de des CUPR. À l’heure actuelle, il n’existe aucun programme provincial pour financer la construction d’installations récréatives, qui sont des infrastructures de plus en plus
"$56"-*5 4r/&84
UPCOMING SOLAR ECLIPSE SHIFTS PA DAY FOR ALL SCHOOL BOARDS
“It’s going to go through some very popu- lated places. So, it’s very easy to see and that’s why it’s so unique and so important,” said Andrea Girones, Councillor for the Royal Astronomical Society of Canada (RASC). The last total solar eclipse which passed over Ontario was in 1979 and the next opportunity to witness a total solar eclipse will be in 2099. “A couple of things to note is that, almost everywhere in Canada and the United States, people will see a partial solar eclipse. Now the closer you are to what’s called the line of totality, the more of an eclipse you will have. So, in Ottawa, for example, you have a 98 per cent eclipse. It means that it will stay partial the whole time and as long as you have a partial eclipse you need eye
protection. That’s the critical piece.” Protecting yourself and your kids during an eclipse The RASC urges people interested in observing the eclipse to wear verified eclipse glasses, solar filters, #14 welder’s glass, or using projection methods, such as the pin- hole projector, since looking at the sun, even for a short moment, can cause permanent eye damage. Looking through a telescope or camera will also require special solar filters sold at many astronomical stores. Only when you are in the path of totality can you look at the eclipse when the moon completely covers the sun, a moment which only lasts two to three minutes. au milieu du dos, un pantalon foncé et des bottes. Kovacic a été accusé d’introduction par effraction, de deux chefs de méfait, de vol de moins de 5 000 $ et de déguisement dans l’intention de nuire. Kovacic a été déposé à l’aréna par une camionnette blanche ou argentée et est entré par les portes du hall principal. Une fois à l’intérieur, Kovacic a accédé à la caisse du guichet automatique et en a volé le contenu. L’accusé doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 6 mars 2024.
Tous les conseils scolaires de la région ont remplacé la journée d’activité professionnelle (AP) du 26 avril par celle du 8 avril, en raison du décalage des heures de sortie et de départ des autobus dans le district et de l’éclipse solaire totale. (Photo stock)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The total solar eclipse – when the moon passes between the Earth and the Sun and completely obscures the Sun for a short period of time – will take place between 2 p.m. and 4 p.m., which overlaps with the dismissal times and bus departures of the schools within the district. Keeping the safety of students in mind, the school boards made this change to ensure students are at home during the eclipse and are not outside or enroute. A 98 per cent of a total eclipse This year, all North America will be able to witness this once-in-a-lifetime opportunity. The eclipse will begin in Mexico and will end in Newfoundland. The path of totality, where the moon completely blocks the sun, will happen in southern Ontario, near Kingston, south of Toronto and south of Montreal. The eclipse will start at around 2:10 p.m. and reach totality from 3:22 p.m. to 3:26 p.m.
LA PPO A IDENTIFIÉ LE SUSPECT DE L’EFFRACTION AU COMPLEXE J.R. BRISSON
On April 8, a total solar eclipse passing over the region pushing all four school boards in the region to rescheduled the professional activities (PA) day from April 26 to Monday, April 8. The Upper Canada District School Board (UCDSB), Catholic District School Board of Eastern Ontario (CSDBEO), Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), and Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) have all advised parents and guardians that ins- tead of adding an extra PA Day in the school year or taking it from elsewhere to avoid sending students to school during the total solar eclipse, the students’ day off school will be rescheduled from April 26 to the day of eclipse, April 8.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Russell a arrêté le suspet qui s’est introduit par effraction, il y a deux se- maines, dans le Complexe J.R. Brisson de Casselman et a volé de l’argent du guichet automatique. Le 18 janvier, vers 3 h 10, Peter Joseph Kovacic, 21, de Kanata est entré par effrac- tion dans le Complexe J.R. Brisson situé au 758, rue Brébeuf à Casselman. Kovacic portait une tuque rouge et noir, un manteau d’hiver à carreaux avec une déchirure unique
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
I am a professional painter! I offer efficient painting services that are meant to exceed your expectations. I offer a wide range of painting services and can take on jobs of all sizes. I offer all painting services, new house, house repaints, condo, apartment, rooms, garage, warehouse, sand and repair walls if needed I'm a great communicator, bilingual, really easy to work with and I am part of every job. It's all the other things that make for a good job and a happy customer. CLEAN, FAST, FRIENDLY, ATTENTION TO DETAIL, CUSTOMER SATISFACTION... I use only top quality paints and have highly competitive prices. I'll bend over backwards to give you all those "other things" that will give you a great job and leave you a HAPPY CUSTOMER. Quality is high! References available. No payment until project completed! I supply all materials. I believe that if a tradesman believes in his workmanship, there is no reason to collect any funds until your work is complete and your customer is happy. Excellent customer service & free estimate!
Je suis un peintre professionnel ! Je propose des services de peinture efficaces qui sont voués à dépasser vos attentes. J'offre un large éventail de services de peinture et je peux prendre en charge des travaux de toutes tailles. J'offre tous les services de peinture, maison neuve, maison repeinte, condo, appartement, chambres, garage, entrepôt, sablage et réparation des murs si nécessaire. Je suis un bon communicateur, bilingue, il est très facile de travailler avec moi et je fais partie de chaque projet. Ce sont toutes les petites choses qui font en sorte que le travail est bon et que le client est heureux. PROPRE, RAPIDE, AMICAL, ATTENTION AUX DÉTAILS, SATISFACTION DU CLIENT... J'utilise uniquement des peintures de qualité supérieure et j'ai des prix très compétitifs. Je me plie en quatre pour vous donner toutes ces "autres choses" qui vous donneront un excellent résultat et feront de vous un CLIENT HEUREUX. La qualité est importante ! Références disponibles. Pas de paiement avant la fin du projet ! Je fournis tous les matériaux. Je crois que si un commerçant croit en son travail, il n'y a aucune raison de collecter des fonds avant que le travail soit terminé et que le client soit satisfait. Excellent service à la clientèle et estimation gratuite ! François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
P000654-1
P007308-2
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 819.968.5195
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
LES VIKINGS DE CASSELMAN GAGNENT ET PERDENT DEUX MATCHS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
RECHERCHE WANTED
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MÉTIER À TISSER de 45", banc de 38", ourdis- soir complet, en bon état, navette, coupe-gué- nilles, fi l, matériel, etc, et livre d'instruction, 595$, renseignements 613-679-4427. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms,1 full bathroom and 1 private (in bedroom), air conditioning & exchanger, dishwasher, both $2,250, 2 space parking each, all brand new, services extra, hot water paid, available February 1, PETS NOT ALLOWED; Adam 613-930-0823. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1CC, 4 ap- pareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille avec références, non fumeur, pas d'ani- maux, 1400$ mois, chauffé éclairé, dépôt requis pour premier et dernier mois, libre 1 er mars; rensei- gnements 613-446-7541. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MUSICIENS RECHERCHÉS Rock Supergroup québecois en formation, cherche Soprano, Vio- lon, Synth Wizard, Batteur. Original & "Covers"; renseignements jr-hay@hotmail.com 289-937- 1287 John. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 24 février à la cafétéria de l'École Secondaire Catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman, procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 FEVRIER à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
With their victories, the Vikings move into first place in the Martin Division of the Eastern Ontario Junior Hockey League (Casselman Vikings Junior Hockey Club, Facebook).
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Ryder Hill, six minutes et 30 secondes après le début de la période, avec l’aide de Jacob Knickle et Tristan Sauve. Le but suivant a été compté par Noah Bath avec l’aide de Alexis Lafrance et Marc-Olivier McCarthy, 12 minutes et 57 secondes après le début de la période. Le dernier but de la période a été marqué par Tristan Simoneau avec l’aide de Mathieu Cloutier et Jacob Knickle, à 15 minutes et 30 secondes. Au cours de la deuxième période, les Vikings ont gardé leur avance en marquant trois autres buts. Tyler Stewart a marqué le premier but avec l’aide Dominic Martin et Noah Bath à 15 minutes et une seconde du début de la période. Moins de 30 secondes plus tard, Jacob Knickle marque le sixième but de la joute avec l’aide de Ryder Hill et Bradley Leblanc. Le troisième but de la période a été marqué par Dante De Sanctis avec l’aide Alexis Lafrance et Marc-Oliver McCarthy, à 18 minutes et 38 secondes de la dernière période. Le dernier but de la joute, garantissant une victoire pour les Vikings a été marqué par Tyler Stewart avec l’aide de Dominic Martin et Dante De Sanctis, une minute et trois secondes après le début de la troisième période. Remi Hay gardait le but pour les Vikings. La quatrième rencontre des Vikings s’est terminée par une défaite de 5-8 contre les Royals de Richmond, le 4 février. Yvan Bessette a marqué le seul but de la première période avec l’aide de Bradley Leblanc et Dominic Martin, 11 minutes et 11 secondes après le début de la période. La deuxième période a également vu un but marqué par Owen Mann, avec l’aide d’Alexis Lafrance et Dante De Sanctis, à 18 minutes et 35 secondes depuis le début de la période. Pendant la troisième période, Dominic Martin a marqué le premier but avec l’aide de Tyler Stewart, quatre minutes et 38 secondes après le début de la période. Un peu plus d’une minute plus tard, le prochain but a été inscrit par Hugo Gagné, avec l’aide de Marc- Olivier McCarthy et Skyler Beks. Le dernier but de la rencontre a été marqué par Jacob Knickle, avec l’aide de Mathieu Cloutier, à 13 minutes et 44 secondes depuis le début de la période. Maël Gendron a gardé les buts des Vikings pendant les six premières minutes de la troisième période. Remi Hay a ensuite pris la relève pour le reste de la rencontre. Les Vikings retourneront sur la glace les 9 et 10 février pour affronter les Panthers d’Embrun et les Rebels de Char-Lan.
Les Vikings de Casselman ont remporté la victoire contre les Panthers d’Embrun et les Glens d’Alexandria mais ont perdu contre les Jr Canadians d’Ottawa et les Royals de Richmond. La première rencontre des Vikings, le jeudi 25 janvier, s’est soldée par un score de 7-1 contre les Panthers. Le premier but a été marqué en première période par le capitaine de l’équipe, Bradley Leblanc, avec l’assistance de Sébastien Ouimet et Dominic Martin, à 12 minutes et 33 secondes après le début de la période. Le deuxième but a été inscrit par Dominic Martin à 15 minutes et 32 secondes. Moins de 20 secondes plus tard, Tristan Webb, avec l’assistance de Bradley Leblanc et Dominic Martin, a ajouté le troisième et dernier but de la première période. Au cours de la deuxième période, trois buts sur quatre ont été marqué par les Vikings. Le premier, à 3 minutes et 55 secondes dans la période, a été marqué par Dante De Sanctis avec l’aide de Bradley Leblanc et Tristan Webb. Le suivant a été par marqué par Tyler Stewart avec l’aide d’Hugo Gagné et Ryder Hill, 6 minutes et 44 secondes après le début de la période. Hugo Gagné, avec l’aide d’Alexis Lafrance et Owen Mann, a logé le disque dans le filet pour le troisième but, 15 minutes et 1 seconde après le début de la période. En troisième période, un seul but a été marqué par Marc-Olivier McCarthy avec l’aide d’Alexis Lafrance et Hugo Gagné, 11 minutes et 28 secondes après le début de la période. Le filet des Vikings était gardé par Maël Gendron. La deuxième rencontre, qu’ils ont per- due 1-4, a eu lieu le 1er février contre les Jr Canadians d’Ottawa. Le seul but a été marqué par Dominic Martin, avec l’aide de Ryder Hill, une minute et 27 secondes après le début de la période. Maël Gendron était dans les buts des Vikings pour les deux premières périodes. Remi Hay l’a remplacé pour la dernière période. Le troisième match a été disputé contre les Glens d’Alexandria le 3 février. La joute s’est terminée avec une grande victoire pour les Vikings qui ont marqué huit points contre quatre pour les Glens. Dans la première période, quatre buts ont été marqué par les Vikings. Le premier but a été marqué par Sébastien Ouimet avec l’aide de Ryder Hill et Alexis Lafrance, une minute et 42 secondes après le début de la période. Le deuxième but a été marqué par
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
U¾sÖsÍÜ »Í~¤Â È P¾Ö Ė;« NOUSEMBAUCHONS!
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â s« ª¾«Ý P¾ÖÂ
Administrative Assistant — Emergency Services and Public Works
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieux de travail : Plantagenet et L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 33,20 $ à 37,34 $ Adjoint(e) administratif(ve) — Services d’urgence et Travaux publics
Regular full-time position (non-unionized) Workplaces: Plantagenet and L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $33.20 to $37.34 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Join our team!
Joignez notre équipe !
Closing date: February 22, 2024 at 4:00 p.m.
Fin du concours : le 22 février 2024, à 16 h
Visit Jobillico for more information and to apply (SU-06-2024): www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (SU-06-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! PUBLIC WORKS
NOUSEMBAUCHONS! TRAVAUX PUBLICS
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
7UXFN 'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (contrat pour une période approximative d’un an, avec la possibilité d’une prolongation) Lieux de travail : Plantagenet, Cassburn et Embrun Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 30,47 $ à 32,96 $ Vacances, congés spéciaux 8 % en lieu des avantages sociaux Possibilité de participer au régime de retraite OMERS Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Temporary full-time position (non-unionized) (contract of approximately one year with the possibility of an extension) Workplaces: Plantagenet, Cassburn and Embrun Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $30.47 to $32.96 Holidays, special leave 8% in lieu of benefits Possibility in participating in the OMERS retirement plan Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Join our team! &ORVLQJGDWH )HEUXDU\DW SP
Joignez notre équipe ! )LQGXFRQFRXUV OHIpYULHUjK
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
NOW HIRING ! I¾Â±ÈÈ s« Lͤ¤ L« Registered Practical Nurse (RPN)
NOUSEMBAUCHONS! L« I¾Â±ÈÈ È Lͤ¤ Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (IAA)
Postes temps partiel et temps plein (syndiqués) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 8 h sur rotation jour/soir/nuit Taux horaire : 30,98 $ à 31,83 $ (sous révision)
Part-time and full-time positions (unionized) Workplace: Hawkesbury
Schedule: 8 h on day/evening/night rotation Hourly rate: $30.98 to $31.83 (under review)
Prime d'embauche de 25 000 $ * Prime de quart L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence * Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) ou pourcentage en lieu des avantages sociaux Allocation pour activités physiques
Régime de retraite OMERS Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Uniformes inclus *
$25,000 Hiring bonus* Shift premium The Employer will reimburse the cost of renewing your license * Benefits (dental, vision, medication, etc.) or
OMERS Pension Plan Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Uniforms included *
percentage in lieu of benefits Allowance for physical activities
* Certaines conditions s'appliquent
* Certain conditions apply
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler : www.jobillico.com
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ÄÂŹÁ ÅËÈ ËÃÃ»È ÅÊ»ÄÊ¿·ÂƓ ÅÍÄɾ¿Æ ÅÉ¿Ê¿ÅÄÉ ·¿Ê¿Ä½Ƙ
¿¸óȻРÌÅÊÈ» ÆÅÊ»ÄÊ¿»Â ¹»Ê óÊó Ɠ »É ÆÅÉÊ»É Ñ Â· ÃËÄ¿¹¿Æ·Â¿Êó ÌÅËÉ ·ÊÊ»ÄºÉ Ƙ
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
&DPS VHPDLQH GH UHOÈFKH 11 au 15 mars Animateurs de camp (16+)
0DUFK %UHDN &DPS March 11 to 15
Camp Counsellors (16+) Camp Coordinator (18+)
Coordonnateur de camp (18+)
NOUS EMBAUCHONS. WE’RE HIRING.
3RVWHV ÎWXGLDQWV G ÎWÎ 6 mai au 30 août
6XPPHU 6WXGHQWV May 6 to August 30
Infrastructure Services (40h/week) Administrative Services Clerk Parks Attendants (16+)
Services d’infrastructure (40h/semaine) Commis des services administratifs Préposés aux parcs (16+) Assistant coordonnateur de programmes (18+)
JOURNALIERS DE PRODUCTION GENERAL LABOURERS MÉCANICIENS INDUSTRIELS MILLWRIGHTS ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS INDUSTRIAL ELECTRICIANS
Assistant Program Coordinator (18+)
5XVVHOO &HQWHQQLDO 3RRO June to August
3LVFLQH FHQWHQDLUH GH 5XVVHOO juinàaoût Sauveteurs/instructeurs (15+) Assistant-superviseur (18+) Superviseur (18+)
'D\FDUH 6XPPHU 3RVLWLRQV June to August Non-Graduate Educators Graduate Educators 6XPPHU &DPSV June to August Camp Counsellors (16+) Camp Coordinators (18+) Lifeguards/Instructors (15+) Assistant-Supervisor (18+) Supervisor (18+)
Ivaco Rolling Mills du Groupe Heico, un producteur d’acier de classe mondiale situé à L’Orignal dans la région de l’Est de l’Ontario, est à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à l’équipe. Située à proximité de Montréal et d’Ottawa, la localisation permet un trajet facile, et l’accessibilité aux divers services de la région pour les familles qui désirent s’y établir. Ivaco Rolling Mills compte plus de 600 employés, offre des salaires concurrentiels et d’excellents avantages sociaux, ainsi que des possibilités d’avancement de carrière. Investissez dans votre avenir!
Ivaco Rolling Mills of Heico Group, a world-class steel producer located in L’Orignal, in the Eastern Ontario region, is looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join a winning Team! Conveniently located close to Montreal and Ottawa, the location allows for easy commuting, and accessibility to various services in the region for families who wish to relocate. Ivaco Rolling Mills has over 600 employees, offers competitive salaries and excellent benefits, as well as opportunities for career advancement.
&DPSV G ÎWÎ juin àaoût
Animateurs de camp (16+) Coordonnateurs de camp (18+)
3RVWHV G ÎWÎ DX VHUYLFH GH JDUGH juinàaoût
Éducatrices non-diplômées Éducatrices diplômées
ZZZUXVVHOOFDMREV
Visitez ZZZUXVVHOOFDHPSORLV pour l’affichage complet des postes et les dates limites d’application. Pour soumettre votre candidature, envoyer un courriel à l’attention des ressources humaines avec le titre du poste à : MREVHPSORLV#UXVVHOOFD .
Visit
for
complete job postings and application deadlines. To apply, send an email to the attention of Human Resources with the job title to: MREVHPSORLV#UXVVHOOFD .
Invest in your future!
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : srupp@ivacorm.com
! xxÈzX!ÁX z³ IIX!0«
J0zÁِ0(0! xxÈzX!ÁX z³
)21&7Ζ216 5«GLJHUGHVDUWLFOHVGHVSXEOLFDWLRQVVXUOHVU«VHDX[VRFLDX[GHVEXOOHWLQVGȇLQIRUPDWLRQHWGȇDXWUHV VXSSRUWVGHFRPPXQLFDWLRQ &RQFHYRLUGXFRQWHQXYLVXHODWWUDFWLISRXUOHVGLYHUVHVSXEOLFDWLRQV 7UDLWHUHWVXLYUHOHVGHPDQGHVOL«HVDX[FRPPXQLFDWLRQV $VVXUHUODPLVH¢MRXUGHVDFWXDOLW«VHWGXUHFXHLOGHVLQIRUPDWLRQV &RQWU¶OHUODTXDOLW«GHODODQJXHHQIUDQ©DLVHWHQDQJODLVSRXUOHVFRPPXQLFDWLRQVH[WHUQHV 3URPRXYRLUHWSURW«JHUO LPDJHGHODPXQLFLSDOLW« 0HWWUHHQĕXYUHOHVREMHFWLIVGHODSROLWLTXHGHFRPPXQLFDWLRQHWGHUHODWLRQVSXEOLTXHV (IIHFWXHUODPLVH¢MRXUU«JXOLªUHGXVLWHLQWHUQHWGHODPXQLFLSDOLW« 7RXWHVDXWUHVW¤FKHVGHPDQG«HVSDUOD0XQLFLSDOLW« 9RXVGHYH]¬WUHELOLQJXH DQJODLVIUDQ©DLV &HTXHODPXQLFLSDOLW«YRXVRIIUH ΖOVȇDJLWGȇXQSRVWH¢FRQWUDWSRXUXQHGXU«HG«WHUPLQ«HGHPRLVDYHFSRVVLELOLW«GȇH[WHQVLRQHQIRQFWLRQGHV EHVRLQVGHODPXQLFLSDOLW«6HPDLQHGHWUDYDLOGH¢KHXUHVVHPDLQHV RXMRXUVVHPDLQHV VHORQOD SU«I«UHQFHGXFDQGLGDW6DODLUHHQWUHHWKHXUH
)81&7Ζ216 :ULWLQJDUWLFOHVVRFLDOPHGLDSRVWVQHZVOHWWHUVDQGRWKHUFRPPXQLFDWLRQPDWHULDOV 'HVLJQLQJYLVXDOO\DSSHDOLQJFRQWHQWIRUYDULRXVSXEOLFDWLRQV +DQGOLQJDQGWUDFNLQJFRPPXQLFDWLRQUHODWHGUHTXHVWV (QVXULQJWKHXSGDWHRIQHZVDQGLQIRUPDWLRQFROOHFWLRQ 0DLQWDLQLQJODQJXDJHTXDOLW\LQ)UHQFKDQG(QJOLVKIRUH[WHUQDOFRPPXQLFDWLRQV 3URPRWLQJDQGSURWHFWLQJWKHPXQLFLSDOLW\ VLPDJH ΖPSOHPHQWLQJFRPPXQLFDWLRQDQGSXEOLFUHODWLRQVSROLF\JRDOV
8SGDWLQJUHJXODUO\WKHPXQLFLSDOLW\ VZHEVLWH $Q\RWKHUWDVNVUHTXHVWHGE\WKH0XQLFLSDOLW\ <RXPXVWEHELOLQJXDO (QJOLVK)UHQFK
:KDWWKH0XQLFLSDOLW\RIIHU\RX 7KLVLVDIL[HGWHUPFRQWUDFWSRVLWLRQIRUPRQWKVZLWKWKHSRVVLELOLW\RIH[WHQVLRQEDVHGRQWKH PXQLFLSDOLW\ VQHHGV:RUNZHHNRIWRKRXUV RUGD\VSHUZHHN DFFRUGLQJWRWKHFDQGLGDWH V SUHIHUHQFH6DODU\EHWZHHQDQGKRXU
DFRUUHVSRQG¢YRVDPELWLRQV"/DGHVFULSWLRQFRPSOªWHGXSRVWHHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGH
'RHVLWPDWFK\RXUDPELWLRQV"7KHIXOOMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW
9LVLWH]QRWUHVLWH:HESRXUHQVDYRLUSOXV FDVVHOPDQFD ΖQW«UHVV« H "(QYR\H]QRXVXQFRXUULHO¢UKKU#FDVVHOPDQFD
0RUHLQIRUPDWLRQDWFDVVHOPDQFD ΖQWHUHVWHG"6HQGDQHPDLOWRUKKU#FDVVHOPDQFD
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. 60 % DE RABAIS +
Fièrement canadienne depuis 1971
sur les meubles de chambre à coucher et de salle à manger Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 25% DE RABAIS +
sur les matelas 40 % DE
VENTE FAMILLE ET AMIS Du 1 er au 15 février 2024
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément.
ÉCONOMISEZ 320 $
Sofa Kassia 91 po
959 95 SEULEMENT Après rabais
ACHETEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD * pierre frittée résistante à la chaleur, aux égratignures, aux taches et à l'eau
Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ KASSBLSF/LV/CH
tiroir de rangement à chaque extrémité
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. *Détails à la dernière page. 36 PAIEMENTS * MENSUELS ÉGAUX 0 % D'INTÉRÊTS* ET
40 % DE
BANC 179 00 Après rabais
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
CHAISE FIG 129 00 Après rabais ch.
539 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
RABAIS +
379 95 MATELAS Après rabais ch.
Table Echo ECHOWDTL
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
399 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
5 pièces 1055,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1234,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1313,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Table Nico NICOWDTL 5 pièces 859,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises Fig. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises Fig. Table offerte en noir et chaises offertes en jaune, gris ou bleu.
11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Chaise d'appoint Eden EDENADSC SUPERBE ACHAT 129 95 Offerte en hauteur comptoir.
Chaise d'appoint Cora CORAGDSC SUPERBE ACHAT 229 95
Chaise d'appoint Bay BAY0YDSC SUPERBE ACHAT 179 00
Offerte en hauteur comptoir.
dessus de table avec bordures Live Edge
CHAISE 229 00 Après rabais ch.
429 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 11,95 $ /MOIS*
539 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 15,00 $ /MOIS*
689 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 19,17 $ /MOIS*
BANC 359 00 Après rabais
CHAISE 179 00 Après rabais ch.
BANC 235 00 Après rabais
Table Ironworks IRONMDTL 5 pièces 1605,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1929,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 2063,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Offerts en hauteur comptoir.
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
Table Tyler TYL2GDTL 5 pièces 945,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1179,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Chaises offertes en gris, rouge ou taupe.
Table Plum PLUMCDTL 5 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1389,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1499,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online