Vision_2020_05_06

A C T U A L I T É S • N E W S

LA FÊTE DU CANADA VICTIME DE LA COVID-19 LE DÉPOTOIR DE CLARENCE-ROCKLAND ROUVRE SES PORTES RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Les résidents de Clarence-Rockland pourront à nouveau apporter leurs déchets supplémentaires au dépotoir municipal.

La Cité rouvrira le site d’enfouissement du chemin Lalonde à Bourget le 5 mai. Cela comprend également l’accès au dépôt de recyclage pour l’élimination des métaux recyclables, l’entreposage sécuritaire de certains types de déchets ménagers dange- reux, la disposition des pneus usagés aux fins d’élimination ou de recyclage, et aussi la disposition de gazon et de rognures de jardin pour le compostage. Le dépotoir rouvrira à 8h30 le mardi 5 mai. La Cité a mis en place un horaire spécifique d’accès public pour la période du 5 au 16 mai. Le dépotoir sera ouvert le 7 mai de 8h30 à 15h30, le vendredi 8 mai de 8h30 à 17h, et le samedi 9 mai de 8h30 à 16h. L’horaire de la mi-mai est de 8h30 à 15h30 les 12 et 14 mai, de 8h30 à 17h le 15 mai, et le samedi 16 mai de 8h30 à 16h. Après le weekend du 16 mai, des horaires d’été

RÉDACTION redaction@eap.on.ca

Les municipalités de Hawkesbury, de Casselman et de Clarence Rockland ont décidé d’annuler les festivités de la fête du Canada. Les célébrations organisées dans plusieurs municipalités depuis des années à l’occasion de cette fête annuelle seront-elles aussi victimes de la pandémie. Le vendredi (1 er mai), la Ville de Hawkesbury a annoncé le report des célébrations annuelles, qui devaient se tenir le mardi 30 juin et le mercredi 1 er juillet 2020. La Ville a indiqué, par le biais d’un communiqué, que cette décision a été prise en tenant compte des directives de la santé publique éta- blies pour la pandémie de la COVID-19. La Ville a expliqué que l’ordre provin- cial d’interdiction des rassemblements de plus de cinq personnes rend l’orga- nisation de cet évènement impossible. Cependant, elle étudie actuellement d’autres options pour célébrer le jour du Canada, sans préciser quelles seront ces options. D’autre part, la Cité de Clarence- Rockland a été la première municipa- lité de Prescott-Russell à annuler les célébrations de la fête nationale. Elle a été suivie de Casselman qui en a fait l’annonce le mardi dernier (28 avril) via sa page Facebook. Au moment de mettre sous presse, les autres municipalités de la région ne s’étaient pas encore prononcées sur le maintien ou l’annulation des célébrations entourant cette fête.

Le dépotoir municipal de Clarence-Rockland rouvre ses portes au public le 5 mai. Les résidents sont invités à consulter le site Web de la Cité pour connaitre l’horaire d’accès au public et les directives quant à la disposition. —photo tirée d’une banque d’images

entreront en vigueur. Tous les frais doivent être acquittés par carte de crédit ou de débit. Les paiements en espèces ne sont pas autorisés. Les résidents doivent présenter leur permis de conduire au préposé du dépotoir comme preuve de résidence. Une fois que le véhi- cule est sur la balance, on demande aux gens de demeurer à l’intérieur et d’utiliser

l’interphone pour contacter le préposé. Les autorités municipales s’attendent à ce qu’un grand nombre de résidents se rendent au dépotoir lorsqu’il rouvrira. Un nombre limité de véhicules sera autorisé sur les lieux en même temps. On demande à chacun d’être patient et d’attendre dans son véhicule son tour pour aller sur le site déposer ses ordures.

C.-R. YARD WASTE COLLECTION DEPOT REOPENS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

Clarence-Rockland homeowners doing spring cleanup for their yards have a place again for their grass clippings. The municipal garbage transfer station on Industriel Street in Rockland reopened Saturday, May 2. The site is accepting yard waste only. That includes grass and hedge clippings, garden waste like weeds, and leaves and small branches. Grass clippings and leaves must be packed inside paper sacks, not plastic bags. Branches for drop-off cannot be longer than four feet with a maximum diameter of four inches. Residents bringing in yard waste for

drop-off must present their driver’s licence to the station attendant for proof of residence. They are urged to remain in the vehicle when doing so. They should only exit the vehicle only to deposit yard waste. A limited number of vehicles will be

allowed on the site at the same time in order to comply with social distancing rules under the provincial pandemic protection plan. The transfer station will be open to the public on Wednesdays from 3 to 7 p.m. and Saturdays from 8 a.m. to 4 p.m.

‘BE PATIENT’ URGES CHIEF MEDICAL OFFICER

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

of jumps in the total number of cases is the result of recent outbreaks in long-term facilities within the Five Counties area. As of May 4 the total number of confirmed COVID-19 cases for the EOHU’s jurisdiction is 101, and that figure includes 20 cases resulting from outbreaks in three group care facilities, along with two fatalities. The CV19 status summary on the EOHU website noted 54 cases resolved, which means that more than half of the individuals who were infected have recovered. The EOHU website noted that the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet and the Woodland Villa long-term care facility west of Cornwall have confirmed outbreaks. The first confirmed deaths due to COVID-19 have occurred in Plantagenet. Another outbreak was recorded for Milieux de vie à l’Érablière, a Valoris group home in Plantagenet but is now classed as resolved.

Some of the provincial government’s pandemic control restrictions over businesses are starting to relax, but Eastern Ontario’s regional health of- ficer urges residents in this area not to stop practising social distancing just yet. “We’re at the point where people are anxious and want to get outside,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “Just be a bit more patient.” Dr. Roumeliotis noted, during his regular media teleconferences on the COVID-19 situation in Eastern Ontario, that the overall number of COVID-19 cases resulting from “community transmission” has remained stable for the most part. The last couple

Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: reception@eap.on.ca

www.editionap.ca

Made with FlippingBook Learn more on our blog